「Reforms」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Tenpo Reforms implemented by the shogunate in the first half of the 1840s encouraged simplicity and frugality and ukiyo-e became the target of regulation because it was deemed as a luxury item. 例文帳に追加

1840年代前半に幕府により実施された天保の改革は質素倹約を旨とし、贅沢品とみなされた浮世絵は規制の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senryu the fifth changed the name 'haifu kyoku' into 'ryufu kyoku,' and the poetry of senryu survived the adversities of the Tempo Reforms, as literature, though, it had declined significantly. 例文帳に追加

五世川柳は、「俳風狂句」を「柳風狂句」と改名し、天保の改革の荒波を川柳は乗り切ったが、文芸としては、みるものがなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Senryu IV was forced to give up his pseudonym before or after the Tempo Reforms because he was told that it had been having a bad effect on his official position. 例文帳に追加

ところが、天保の改革に前後して、四世川柳は、公職の障りになるとして川柳号を辞めさせられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The clampdown on public morals during the Tempo Reforms, as a matter of course, also came to the world of kyoku, which had suebanku (erotic love poems), and regulations became strict. 例文帳に追加

天保の改革の風俗取締りは、当然、末番句を有する狂句界にも及び、取締りが厳しくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Ninjobon fell into a decline because of the Tenpo Reforms, the number of publishing Gokan increased to fill the blank. 例文帳に追加

さらに天保の改革によって人情本が衰退すると、その穴を埋めるように合巻の刊行点数が増大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Kansei Reforms, which were led by Sadanobu MATSUDAIRA, Kyoden's works (sharebon and kibyoshi, or "yellow covers", illustrated books of popular fiction whose covers were yellow) were prosecuted in 1791. 例文帳に追加

松平定信が主導した寛政の改革のもと、1791年に京伝の作（黄表紙と洒落本）が摘発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that behind those reforms there was also a willingness among karate practitioners to pander to the militaristic climate of the time (the former Chinese spelling of karate '唐手' could be associated with China). 例文帳に追加

このような改称の背景には、当時の軍国主義的風潮への配慮（唐手が中国を想起させる）もあったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although mixed bathing was banned under the 'Ban on Mixed Bathing' in 1791, and later under the Tempo Reforms, the ban wasn't always observed. 例文帳に追加

寛政3年（1791年）に「男女入込禁止令」や後の天保の改革によって混浴が禁止されたが、必ずしも守られなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, because of the impact of these reforms, the network of existing publishers collapsed and with this, emerging publishers were able to publish many 'Gokan' picture books. 例文帳に追加

また改革の影響で既存の版元の枠組みが崩れたことにより、新興の版元が多くの合巻を出版するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of the Reforms, shamisen (a three-stringed Japanese banjo) was regarded luxurious and the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) forbade the common people to play it. 例文帳に追加

これは改革時に三味線が贅沢なものと見なされ、庶民が三味線を弾く事を幕府から禁止されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Tempo Reforms that prohibited luxury, the owners including sushi chefs of more than 200 sushi shops suffered tegusari penalty (confinement to one's residence and restraint in behavior with handcuffs on the wrists). 例文帳に追加

そして、贅沢を禁じた天保の改革では、200軒あまりのすし屋が手鎖の刑に処せられることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Morisadamanko' says that it happened in the Tenpo era, but it is not certain whether the Tenpo Famine or Tenpo Reforms triggered the crackdown. 例文帳に追加

これは天保年間のことと書いてあるが、天保の大飢饉の影響か、それとも天保の改革のためなのかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is set around the times of the Taika Reforms in 645, rather old times among the plays of Gidayu Kyogen (Kabuki adaptation of the puppet theater). 例文帳に追加

大化の改新（645年）前後を舞台としており、時代設定としては義太夫狂言中かなり古い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it became the eighth century, large-scale administrative reforms were conducted by Emperor Kanmu due to the loosening of the Ritsuryo system. 例文帳に追加

8世紀末になると、律令制の弛緩が進んだため、桓武天皇による大規模な行政改革が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Emperor Kanmu reforms, Ryoge no kan posts were actively placed in order to fix the flaws in the organization of the government in accordance with the ritsuryo code. 例文帳に追加

この桓武による改革以降、律令官制の不備を補うために、令外官が積極的に設置されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He assisted the Emperor Tenchi as a pivotal figure in politics who led all government officials and implemented the Taika Reforms. 例文帳に追加

天智天皇を助けて文武百官の上に立って政治の中枢を担って大化の改新の遂行にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Doi family continued occupying an important post in the cabinet officials of the Shogunate, for example, Toshitsura DOI assumed the head of Roju (the post immediately under Tairo) after Tempo Reforms failed. 例文帳に追加

しかし天保の改革が頓挫したあとで土井利位が老中筆頭になるなど、幕閣に連綿と重きをなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the name 太政官 under the ritsuryo system was adopted, Dajokan during the Meiji period underwent several reforms in the organization. 例文帳に追加

職名は律令制の名称がそのまま使われていたが、その組織に関しては幾度か改革がされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 15, 1869, a new Dajokan system was introduced based upon government structure that underwent the above-mentioned reforms. 例文帳に追加

こうした政治情勢の変動に対応して、1869年8月15日（明治2年7月8日(旧暦)）に、新しい太政官制が導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the Taika Reforms, the ritsuryo system was officially introduced in Japan, and the local system was also organized. 例文帳に追加

大化の改新により、日本でも本格的に律令制が導入され、地方制度も整えられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1855 this palace was built under Ritsuryo Style (a system of centralized government based on ritsuryo codes) having Sadanobu MATSUDAIRA (he was not the same famous person as a Senior Councilor in the Kansei Reforms) as Sobugyo (Grand Magistrate). 例文帳に追加

1855年に松平定信（寛政の改革で有名な老中とは別人）を総奉行として律令制の形式に則って改築された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MIURA also incorporated Norinaga's theory with his own, advocating that the phrase also means the whole legal system starting from the Taika Reforms to the laws created in the reign of Emperor Tenchi. 例文帳に追加

三浦はまた、大化改新から天智天皇の代までの法制のこととも述べて、宣長の説をも包含した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonshoki," Emperor Kotoku implemented system reforms in various fields from 645 through the following year. 例文帳に追加

『日本書紀』が伝えるところによれば、大化元年から翌年にかけて、孝徳天皇は各分野で制度改革を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor Kotoku was on bad terms with Katsuragi no Miko, who was the de facto leader of the political reforms during the reign of Kotoku. 例文帳に追加

葛城皇子は孝徳の治世下で実質的に改革を推進しており、天皇と不仲になっていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After all the reforms, students began to obey the code of school discipline and Rakunan High School became a high-ranked school in terms of its educational offering and sports teams. 例文帳に追加

改革後の洛南高等学校は、風紀は堅く守られ、又、学問、スポーツともに成績全国トップクラスの進学校として生まれ変わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also increased his control of the military by carrying out reforms such as the development of the Hokoshu (a military post in Muromachi Shogunate), vassals under the shogun's direct control. 例文帳に追加

軍事力についても、将軍直轄の奉公衆の整備など軍制改革を行って力を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takasugi undertook military reforms such as the creation of the Kiheitai (irregular militia) and adopting a Western-style military, asking Omura to train them. 例文帳に追加

高杉らは西洋式兵制を採用した奇兵隊の創設をはじめとする軍制改革に着手、大村にその指導を要請する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the assassins' 'Zankan-jo,' or statement of reasons for carrying out an assassination, they were strongly opposed to Omura's radical reforms. 例文帳に追加

兇徒が所持していた「斬奸状」は、大村襲撃の理由が彼の急進開化主義に対する強い反感にあったことを表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died from a worsening of his pulmonary tuberculosis at the age of 39 in Saiho-ji Temple on June 6, 1903, without seeing his reforms completed. 例文帳に追加

明治36年（1903年）6月6日、肺結核が悪化し、改革の道半ばにして西方寺にて死去、満39歳没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masakazu's descendant suffered in the reforms of 1788 by Sadanobu MATSUDAIRA, but the family name continued to exist as a Hatamoto (direct vassals of the shogun). 例文帳に追加

子孫は松平定信により、天明8年（1788年）改易の憂き目に逢っているが、旗本としては家名は存続された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our country is about to make unprecedented reforms, and the emperor shall, upon oath by God, lay down a national policy before the nation and open a road to national security. 例文帳に追加

我國未曾有ノ變革ヲ爲ントシ、朕躬ヲ以テ衆ニ先ンシ、天地神明ニ誓ヒ、大ニ斯國是ヲ定メ、萬民保全ノ道ヲ立ントス。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked as a devoted assistant of Naka-no-Oe-no-Oji, later Emperor Tenchi, since the Taika Reforms and laid the foundation for the prosperity of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

大化の改新以降に中大兄皇子（天智天皇）の腹心として活躍し、藤原氏繁栄の礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked for Bakufu reforms such as the post-war management of the Second Conquest of Choshu and introduction of western-style military system into the bakufu troops. 例文帳に追加

そして第2次長州征伐の事後処理、幕府軍の西洋式軍制の導入など、幕政改革に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After transferred to Utsunomiya, he strongly felt that the vassal system that had continued from the time in Mikawa does not work any longer, so he carried out reforms in the senior vassal system. 例文帳に追加

宇都宮への転封後、三河時代からの家臣団制度が機能的でなくなったのを痛感した家昌は、重臣制度改正に着手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kyoho era, when the province suffered successive natural disasters, he introduced provincial reforms including issuance of a han bill (bills usable only in a particular feudal clan), a rice-tax delivery system, and imposition of goyokin (the money the Edo bakufu charged temporarily on farmers and merchants). 例文帳に追加

しかし享保年間には天災が相次いだため、藩札の発行や上米制度、御用金賦課などの藩政改革を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, many died of starvation during the Great Tenpo Era Famine and suffered with the commercially due to Tenpo era reforms etc. leading to problems in effectively ruling the domain. 例文帳に追加

しかし天保の大飢饉で多数の餓死者を出し、さらに天保の改革で商業的な悪影響を受けるなどして、藩政は多難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimune executed the Kyoho Reforms, one of the three major reforms during the Edo period, by the stabilization of the bakufu's financial revenue by means of a fixed tax rate and agemai (tribute rice) system, the development of new fields, the reform of bureaucratic systems including the tashidaka system (a wage system established by the Edo bakufu), the appointment of Tadasuke OOKA as a part of the reforms, improvement in the administration of justice by establishing the Kujikata Osadamegaki to accelerate judicial hearings, the establishment of measures against fires by installing Edo firefighters, and reforms to the bakufu's worsening finances. 例文帳に追加

定免法や上米の制による幕府財政収入の安定化、新田開発の推進、足高の制の制定等の官僚制度改革、そしてその一環ともいえる大岡忠相の登用、また訴訟のスピードアップのため公事方御定書を制定しての司法制度改革、江戸町火消しを設置しての火事対策、悪化した幕府財政の立て直しなどの改革を図り、江戸三大改革のひとつである享保の改革を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After succeeding the position of shogun, Yoshimune abolished most of the laws and ordinances which were enacted according to the 'Shotoku no chi' (political reforms) established by Hakuseki ARAI. 例文帳に追加

吉宗は将軍就任後、新井白石らの手による「正徳の治」で行われた法令のほとんどを廃止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 760, Roben, together with Jikun and Hoshin, presented to the Emperor a petition for reforms of bonze ranks to clean up the Buddhism realm. 例文帳に追加

その後、天平宝字4年(760年)8月に仏教界の粛正のために、慈訓、法進とともに、僧階を改めるよう奏上する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also gave an important position to the head of Roju (Senior Councilor of the shogunate) Tadakuni MIZUNO to let him purge the Ienari group for promoting Tempo Reforms. 例文帳に追加

また老中首座の水野忠邦を重用し、家斉派を粛清して天保の改革を行なわせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyoshi had to repeal it the following year, and Tadakuni was dismissed from Roju, which led to the failure of Tempo Reforms. 例文帳に追加

家慶の判断で翌年にその撤回を余儀なくされ忠邦は失脚して天保の改革は挫折する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kansei Reforms were started by feudal lords of hereditary shogunate direct retainer (fudai daimyo) and feudal lords of the Tokugawa family, and the policies of Okitsugu were negated. 例文帳に追加

田沼失脚後に老中となった松平定信ら譜代・親藩による寛政の改革が始まり、意次の政策は否定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, it is said that Yoshimune respected Tsunayoshi for his "Tenna Government" and its influences can be seen in the Yoshimune's Kyoho Reforms. 例文帳に追加

ちなみに吉宗は天和の治をおこなった綱吉に対して敬愛の念を抱き、吉宗の享保の改革の中にもその影響がみられるといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eighth shogun, Yoshimune TOKUGAWA, who carried out the Kyoho Reforms, directly adopted Tsunayoshi's version of the Buke Shohatto (Laws for the Military Houses). 例文帳に追加

享保の改革を行った8代将軍徳川吉宗も綱吉の定めた武家諸法度をそのまま「武家諸法度」として採用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Hojo clan valued the people's opinion, it was common for the clan to change a family head for domestic reasons such as to conduct a land survey or political reforms. 例文帳に追加

民意を重視し、検地や徳政を行うための内政事情によって代替わりすることが北条氏の常套であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス