「Report」に関連した英語例文の一覧と使い方(96ページ目) - Weblio英語例文検索

Outline of the 2011 Annual Report on Energy (Energy White Paper 2011)例文帳に追加

平成22年度エネルギーに関する年次報告（エネルギー白書2011）について 概要 - 経済産業省

(2) If an interim progress report on the subsidy project is requested during the year of the subsidy grant, the subsidized companies shall provide a report without delay. 例文帳に追加

"（２）補助事業者は、補助事業の交付年度中間の進ちょく状況の報告を求められた場合、速やかに報告しなければなりません。 - 経済産業省

(2) If an interim progress report on the subsidy project is requested during the year of the subsidy grant, the subsidized companies shall provide a report without delay. 例文帳に追加

"（２）補助事業者は、補助事業の交付年度中間の進ちょく状況の報告を求められた場合、速やかに報告しなければなりません。" - 経済産業省

All nonessential personnel report to a safe room for lockdown.例文帳に追加

侵入者警報 すべての非構成員は セーフルームの施錠に向け報告せよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ayanami lei 14 years old, the first subject selected by the report of mardock例文帳に追加

綾波レイ14歳、マルドゥックの報告書によって 選ばれた最初の被験者、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Article 25 (1) The Prime Minister shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, make documents listed in the following items available for public inspection for the period specified in the respective items from the day when he/she receives the document (for an amendment, Amended Shelf Registration Statement, amendment reports and amendment Confirmation Letter listed in the following items, the period specified in the respective items from the day when he/she receives the statements and documents attached thereto submitted under Article 5(1) and (6), the statement and documents attached thereto to which Article 5(4) is applicable, the Shelf Registration Statement and documents attached thereto, the Annual Securities Report and documents attached thereto, the Confirmation Letter, the Internal Control Report and documents attached thereto, the Quarterly Securities Report, the Semiannual Securities Report, the Extraordinary Report, the Share Buyback Report, or the Status Report of Parent Company, etc. for which the amendment, Amended Shelf Registration Statement, amendment reports or amendment Confirmation Letter is submitted; and for a Confirmation Letter listed in item (v) and (ix) (limited to cases where confirmation by the Confirmation Letter is made for an amendment report submitted for an Annual Securities Report and documents attached thereto, an amendment report submitted for a Quarterly Securities Report or an amendment report submitted for a Semiannual Securities Report), the period specified in the respective items from the day when he/she receives the Annual Securities Report and documents attached thereto, the Quarterly Securities Report or the Semiannual Securities Report for which the amendment report is submitted): 例文帳に追加

第二十五条　内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる書類を、これらの書類を受理した日から当該各号に定める期間を経過する日（当該各号に掲げる訂正届出書、訂正発行登録書、訂正報告書又は訂正確認書にあつては、当該訂正の対象となつた当該各号に掲げる第五条第一項及び第六項の規定による届出書及びその添付書類、同条第四項の規定の適用を受ける届出書及びその添付書類、発行登録書及びその添付書類、有価証券報告書及びその添付書類、確認書、内部統制報告書及びその添付書類、四半期報告書、半期報告書、臨時報告書、自己株券買付状況報告書又は親会社等状況報告書に係る当該経過する日、第五号及び第九号に掲げる確認書（当該確認書の対象が有価証券報告書及びその添付書類の訂正報告書、四半期報告書の訂正報告書又は半期報告書の訂正報告書である場合に限る。）にあつては、当該訂正の対象となつた有価証券報告書及びその添付書類、四半期報告書又は半期報告書に係る当該経過する日）までの間、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a medical report forming system and a medical report forming method, surely and easily processing a content to be referred to in forming a medical report according to an inspection part or inspection kind.例文帳に追加

医用レポートを作成するときの参照するコンテンツの検査部位または検査種類に応じた処理を確実にかつ容易に行うことを可能とする医用レポート作成システム及び医用レポート作成方法を提供すること。 - 特許庁

The master report device 120a outputs a line connection request 192 to the report device 120 of communication object and disconnects the telephone line 101, and the report device 120 of communication object is connected to the telephone line 101.例文帳に追加

親の通報装置１２０ａは通信対象の通報装置１２０に回線接続要求１９２を出力すると共に電話回線１０１を切り離し、通信対象の通報装置１２０は電話回線１０１に接続する。 - 特許庁

Image storage means 12a to 12c, 14 store medical images generated by medical image generators 11a to 11c and a report storage means 17 stores report information including the diagnostic report and the medical images to be its preparation origin.例文帳に追加

画像保管手段１２ａ〜１２ｃ，１４は、医用画像発生装置１１ａ〜１１ｃで発生した医用画像を保管し、レポート記憶手段１７は、診断レポートとその作成元となった医用画像とを含むレポート情報を記憶する。 - 特許庁

A name is given to the file having the usage report recorded, in accordance with a preliminarily determined rule, and the usage report accepting system 100 registers the usage report in an approver information database 210 in accordance with the file name.例文帳に追加

利用報告が記録されたファイルは、あらかじめ定められた規則にしたがった名称が付されており、利用報告受付システム１００は、ファイル名称にしたがって、利用報告を許諾者情報データベース２１０に登録する。 - 特許庁

A connection information report signal generating circuit 22 periodically reads connection information from a connection information storage memory 23, converts the result of read into a connection information report signal and transmits the connection information report signal to an ATM switch central management unit 5.例文帳に追加

コネクション情報報告信号生成回路２２は周期的にコネクション情報格納メモリ２３からコネクション情報をリードし、リード結果をコネクション情報報告信号に変換してＡＴＭスイッチ集中管理装置５へ送出する。 - 特許庁

To solve such a problem that it takes a long time to start communication of voice report from a master station for a slave station, and voice report in the slave station may not meet the deadline about a report requiring emergency, such as urgent earthquake news flash.例文帳に追加

親局での通信起動から子局での音声通報までに時間がかかり、緊急地震速報などの緊急性を要する通報について、子局での音声通報が間に合わないことがあるという課題を解決する。 - 特許庁

The living environment report generated by the living environment information monitoring part 9 is periodically transmitted to a preliminarily registered report destination via a radio control part 6 and an antenna by requesting a report to a terminal control part 8.例文帳に追加

生活環境情報監視部９にて生成された生活環境報告レポートは、端末制御部８へ通報要求することにより、無線制御部６、アンテナを介して、あらかじめ登録した通報先へ定期的に送信される。 - 特許庁

A Doppler frequency comparison part 104 stores CQI report period selection information in which the Doppler frequency is associated with the CQI report period and compares the measured Doppler frequency with the CQI report period selection information.例文帳に追加

ドップラ周波数比較部１０４は、ドップラ周波数とＣＱＩ報告周期とを関係付けたＣＱＩ報告周期選択情報を記憶しており、測定したドップラ周波数とＣＱＩ報告周期選択情報とを比較する。 - 特許庁

The control part 11 generates a report attachment image to be attached to a report generating screen (the diagnostic reading report writing screen) by carrying out processes to intensify skin lines to the breast image data (such as a skin line detection process and an edge enhancement process).例文帳に追加

制御部１１は、この乳房画像データにスキンラインを強調する処理（スキンライン検出処理やエッジ強調処理）を施し、レポート生成画面（読影レポート作成画面）に貼り付けるレポート添付画像を生成する。 - 特許庁

To provide an object action detection/report system, an object action detection/report method, and an object action detection/report program, in which the passing time of a student at a predetermined position and a real image at the time of passing can be confirmed.例文帳に追加

学童の所定位置の通過時刻及び通過時の現実の画像を確認することのできるオブジェクト行動検知・通知システム及びオブジェクト行動検知・通知方法並びにオブジェクト行動検知・通知プログラムを提供する。 - 特許庁

The system may includes a plurality of routers 3 which receives and transmits emergency reports from the report badges 4 to a management center 2, and further receives and transmits an emergency report from the management center 2 to the report badges 4 within a communication area.例文帳に追加

また、通報バッジ４からの緊急通報を受信して管理センタ２に送信するとともに、管理センタ２からの緊急通報を受信して通信エリア内の通報バッジ４に送信する複数のルータ３を備えることができる。 - 特許庁

To provide a report preparation system and report preparing method preventing radiograph reading/approval/correction from being omitted and urgently responding to an urgent request by surely notifying a report transition to a requester.例文帳に追加

依頼先にレポートの遷移を確実に伝えることにより、読影・承認・修正漏れを防止するとともに、緊急性のある案件については緊急に対応することのできるレポート作成システム及びレポート作成方法を提供する。 - 特許庁

The report integration server 18 generates a special input form 46 for an integrated report and makes a report creation terminal 16 of each inspection department 12 download the special input form 46 and input data of the reports of individual inspections.例文帳に追加

レポート統合サーバ１８は、統合レポート用の特殊入力フォーム４６を生成し、特殊入力フォーム４６を各検査科１２のレポート作成端末１６にダウンロードさせて、個々の検査のレポートのデータを入力させる。 - 特許庁

The CPU reads a current image corresponding to a past image which has been the key image of the past report 130 from an image server on the basis of original image link information 117 on the past report 130 and corresponding information associated with the past report 130.例文帳に追加

ＣＰＵは、過去レポート１３０のオリジナル画像リンク情報１１７と、過去レポート１３０に関連する対応情報とを基に、過去レポート１３０のキー画像になった過去画像に対応する現在画像を画像サーバから読み出す。 - 特許庁

(ii) Where the competent minister, in so far as it is necessary for the enforcement of this Act, has demanded that the designated foreign manufacturer, etc. of the specified engines submit a report on his/her business affairs and thereupon the engine manufacturer, etc. concerned fails to submit a report or submits a false report; 例文帳に追加

二　主務大臣がこの法律の施行に必要な限度において指定外国特定原動機製作者等に対しその業務に関し報告を求めた場合において、その報告がされず、又は虚偽の報告がされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If the court finds it necessary for the purpose of clarification of the contents of the report set forth in the preceding paragraph or of confirmation of the grounds supporting such report, it may request the inspector set forth in paragraph (2) a further report set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭（りよう）にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、第二項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) If the court finds it necessary to for the purpose of clarification of the contents of the report set forth in the preceding paragraph or of confirmation of the grounds supporting such report, it may request the inspector set forth in paragraph (3) a further report set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

６　裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、第三項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The measurement is reported from the receiver to the transmitter in a report signal over a control channel, and the measurement report type is communicated from the transmitter to the receiver as a content type of a measurement report and a measurement reporting pattern.例文帳に追加

測定は、受信機から送信機へ、制御チャネル上でリポート信号の中で報告され、測定リポート形式は、送信機から受信機に対して測定リポート形式の内容及び測定リポーティング・パターンとして通知される。 - 特許庁

The high-temperature report performs a first high-temperature report action when the user exists within a designated range from the cooker, and performs a second high-temperature action different from the first high-temperature report action when the user does not exist within the designated range from the cooker.例文帳に追加

その高温報知は、調理器から所定の範囲内に使用者が居る場合には第１の高温報知動作を行い、居ない場合には第１の高温報知動作とは異なる第２の高温報知動作を行なう。 - 特許庁

To provide an accident report providing system by which an investigation report of an accident can be promptly and properly prepared and provided and an investigation company and an insurance company can easily know the progress states of preparation of the accident report.例文帳に追加

本発明は、事故の調査報告書を迅速かつ適正に作成し、提供でき、事故報告書の作成の進捗状況を調査会社及び保険会社が容易に知ることができる事故報告書提供システムを提供する。 - 特許庁

In the case the report destination is set to the telephone report destination, the facsimile equipment calls to the telephone number of the report destination, transmits a voice message to the effect that the illegal intruder exists and outputs a alarm sound while making the sound louder.例文帳に追加

通報先が電話通報先に設定されていると、ファクシミリ装置は通報先の電話番号に発呼して、不法侵入者がある旨の音声メッセージを送出し、警告音声を拡声出力する（ステップＳ１０１〜Ｓ１０８）。 - 特許庁

Article 11 A person who has failed to submit a report under the provisions of paragraphs (1) to (3) inclusive of Article 9 (Report and inspection) or submitted a false report, or refused, disturbed or evaded inspection shall be punished by a fine of not more than five hundred thousand yen. 例文帳に追加

第十一条　第九条第一項から第三項（報告及び検査）までの規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者は、五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow a plurality of physicians to efficiently prepare a report, by managing each report and a voice file of a result of diagnostic interpretation in a one-to-one relation and automatically cross-referencing the voice recording report with each inspection.例文帳に追加

各レポートと読影結果の音声ファイルとを１対１の関係で管理し，音声で録音されたレポートと，各検査との対応付けを自動的に行うことにより，複数の医師が効率良くレポートを作成できるようにする。 - 特許庁

In a report generation support system supporting the generation of a report on the inspection result of medical inspection, information required for the generation of the report can be inputted by selectively using plural types of input systems.例文帳に追加

医用検査の検討結果に関するレポートの作成を支援するレポート作成支援システムにおいて、レポートの作成に必要な情報を、複数種類の入力形式を選択的に使って入力可能になっていることを特徴とする。 - 特許庁

An emergency earthquake flash report apparatus 100 sends out contact signals to broadcasting equipment 200 inside the building together with the sound signals of the emergency earthquake flash report when receiving the emergency earthquake flash report from an earthquake information distribution server 300.例文帳に追加

緊急地震速報装置１００は地震情報配信サーバ３００から緊急地震速報を受信した際に緊急地震速報の音声信号と共に接点信号を館内放送設備２００に送出する。 - 特許庁

Based on the comments we received, however, it appears that issuers will find it less burdensome to provide their conflict minerals information on a new report that is separate from the annual report and due later than the annual report.例文帳に追加

ただし我々が受け取った意見に基づけば、発行人は年次報告書とは別に、締め切りが年次報告書よりも遅い新規の報告書で紛争鉱物情報を提供する方が負担が少ないと判断するようである。 - 経済産業省

When there is a need to promptly print a report in waiting status on a print system which is equipped with a spooling system, this invention suspends a report printing which is in the process of printing, and in its stead, implements another report printing designed to print immediately.例文帳に追加

スプールシステムを持つ印刷システムにおいて、印刷待ち状態のレポートを緊急に印刷させたい場合、現在印刷中のレポートの印刷を中断させ、代わりに緊急印刷を指定したレポートの印刷を実行させる。 - 特許庁

After the analysis, when an "Output report (Store example)" button is pressed, a folder for storing a report is automatically created and a report file is output to the folder, and the CAE condition file saved in the work folder is copied to the same folder, which is saved in a report storage part 7.例文帳に追加

解析終了後、「レポート出力（事例蓄積）」ボタンが押されることにより、自動的にレポートを格納するためのフォルダが作成され、そのフォルダにレポートファイルが出力されると共に、ワークフォルダに保存されていたＣＡＥ諸条件ファイルが同じフォルダにコピーされてレポート格納部７に保存される。 - 特許庁

When each user forms a multi-calculation report or the like by use of report forming function, and instructs the execution of its printing through an operation part 47, a central control part 40 forms a document file of the report and extracts the retrieval information contained in the data constituting the report to form a retrieval information file.例文帳に追加

各ユーザがレポート作成機能を利用してマルチ計算レポートなどを作成し、操作部４７より印刷の実行を指示すると、中央制御部４０はそのレポートの文書ファイルを作成すると共に、該レポートを構成するデータに含まれる検索情報を抽出して検索情報ファイルを作成する。 - 特許庁

With the instructions for placing the chromatogram on a report and setting the intensity axis scale at a final state in analysis when preparing the report, a report preparation executing section 15 recreates the intensity axis of the chromatogram using intensity axis scale information that is read out, and re-prepares the chromatogram based on analyzed data to arrange it on the report.例文帳に追加

レポート作成時に、レポートにクロマトグラムを載せること、及びその強度軸スケールを分析時の最終状態にすることが指定されると、レポート作成実行部１５は読み出された強度軸スケール情報を用いてクロマトグラムの強度軸を再現し、分析データに基づいてクロマトグラムを再作成してレポート上に配置する。 - 特許庁

To provide an automatic reporting device for simply setting automatic report by allowing a user to use report setting information without re-setting the automatic report from the beginning for the program, if the program has the same content as that of a program to which the automatic report has been already set.例文帳に追加

既に自動通報の設定を行った番組について、同じ内容の番組であれば改めて最初から自動通報の設定を行うことなく、その番組の通報設定情報をユーザが利用して簡単に自動通報の設定を行える自動通報装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The game machine includes: a game condition state report determination means for determining whether to report a state of a prescribed game condition; and a game condition state report means for reporting the state of the game condition with a performance device or the like based on a determined result by the game condition state report determination means.例文帳に追加

所定の遊技条件の状態を報知するか否かを判定する遊技条件状態報知判定手段と、遊技条件状態報知判定手段による判定結果に基づいて、演出装置等によって遊技条件の状態を報知する遊技条件状態報知手段と、を備える。 - 特許庁

(C) As part of the Conflict Minerals Report, the registrant must identify the independent private sector auditor of the report, if the auditor is not identified in the audit report, and provide the audit report prepared by the auditor in accordance with standards established by the Comptroller General of the United States;例文帳に追加

(C)もし監査人が監査報告書で特定されておらず、米国の連邦会計検査院院長によって設定された基準に従って監査人が作成した監査報告書を提出する場合、登録者は、紛争鉱物報告書の部分として、報告書の独立した民間部門の監査人を特定しなければならない。 - 経済産業省

PROGRAM QUALITY MANAGEMENT DEVICE, AND METHOD FOR CREATING QUALITY MANAGEMENT REPORT OF PROGRAM例文帳に追加

プログラムの品質管理装置、及びプログラムの品質管理レポートの生成方法 - 特許庁

To report the contents of a game in the ranking display of the score of the game.例文帳に追加

ゲームの得点のランキング表示において、ゲームの内容を報知可能とする。 - 特許庁

SYSTEM FOR MANAGING/ANALYZING ACCIDENT-RELATED DATA AND SYSTEM FOR AUTOMATICALLY PREPARING ACCIDENT REPORT例文帳に追加

事故関連データの管理・分析システム及び事故報告書の自動作成システム - 特許庁

To provide a data model and a processing system for a complex performance management report.例文帳に追加

複雑な性能管理レポートのためのデータモデル及び処理システムを提供する。 - 特許庁

METHOD FOR LOCATING POSITION WHERE EMERGENCY OCCURS IN VEHICLE AND EMERGENCY REPORT SYSTEM例文帳に追加

車両の緊急事態発生位置特定方法および緊急通報システム - 特許庁

The diagnostic reading report creation terminal displays the transferred table on a main monitor.例文帳に追加

読影レポート作成端末は、転送された一覧表をメインモニタに表示する。 - 特許庁