「SOULS」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

When your souls, which have become soul gems, burn out and convert into grief seeds...例文帳に追加

ソウルジェムになった君たちの魂は 燃え尽きてグリーフシードへと変わるその瞬間に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The purge is not about containing crime to one night, and cleansing our souls by releasing aggression.例文帳に追加

パージは 一晩だけじゃない 侵略の開放によって 私たちは浄化される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

- An okuribi (fire for sending off souls of ancestors) event performed at Mt. Takamado located in Nara City, Nara Prefecture. 例文帳に追加

-奈良県奈良市に所在する高円山（たかまどやま）で行われる送り火。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.例文帳に追加

人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 - Tatoeba例文

the condition in which the world is filled with light generated from people's souls 例文帳に追加

仏教において,衆生に備わっている心の光が天地にあふれていること - EDR日英対訳辞書

they were his parents, and his loss sank deep into their souls. 例文帳に追加

その子の死は、人の親である以上当然だが、両親の心に深い影を落とした。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

They observed one minute of silence at noon and offered flowers to the souls of the victims. 例文帳に追加

彼らは正午に１分間の黙とうをささげ，犠牲者の霊前に花を供えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Front of the wall behind the principal image (1): Image unclear (a likely theory claims it to depict Amitabha holding a service for the souls of the dead). 例文帳に追加

本尊後壁正面（1面）図様不明（阿弥陀供養図とする説が有力） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To repose departed souls, rituals called "Goryoe" were held in the imperial court. 例文帳に追加

また、その鎮魂のための儀式として御霊会(ごりょうえ)が宮中行事として行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A purpose of the human is believed to polish souls with an aim to achieving all virtues. 例文帳に追加

人間はこの全徳をめざして魂を磨いていくことが目的であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the hall in which the souls of heros slain in battle were received by Odin 例文帳に追加

最高神オーディンにより戦場で勇敢に戦って死んだ兵士を招かれる大広間 - 日本語WordNet

Their beauty is their curse for the old wretches have the needs of men and souls as black as hell.例文帳に追加

彼女らの美は悪態 不運な女たちは男が必要... 魂は地獄のように黒い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I think, maybe when we die, the dmt is there to help our souls move on, to get them wherever they're supposed to be.例文帳に追加

私たちが死ぬ時 精神がDMTを支援するの そうしたいと言う気持ちから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Hell must be short on souls if you're bothering with a sorry one like mine.例文帳に追加

俺のような哀れな者を 望んでいるのなら 地獄は魂が不足しているに 違いない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thisthis cacophony which follows us into our homes and into our beds and seeps into our... into our souls, for want of a better word.例文帳に追加

この不協和音が 僕らについて 家の中に入り ベッドの中にまで忍び込み - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I think, maybe when we die, the dmt is there to help our souls move on, to get them wherever they're supposed to be.例文帳に追加

私たちが死ぬ時 精神がdmtを支援するの そうしたいと言う気持ちから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They are the earthly means that serve to cleanse your souls and cancel the spots of sin that you committed.例文帳に追加

その世俗的な行為は精神を浄化し 罪を償い悔い改める手段なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To remain true to our calling, we must believe all souls are worthy of salvation.例文帳に追加

我らの使命に忠実であるために ―― 全ての御霊が救済に値すると信ぜよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At some point, almost every society believed birds carried our souls to the afterlife.例文帳に追加

ある時期に、 ほとんど全ての社会で 鳥は死後の世界へ 魂を運ぶと信じられていた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

May his soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of god, rest in peace.例文帳に追加

「彼の魂とすべての...」 「...誠実な故人の魂が、 安らかに眠れるよう、神のご慈悲を」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Recently, a theory claims that it originates from "urvan" meaning "souls" in the old Iranian language. 例文帳に追加

近年、古代イランの言葉で「霊魂」を意味する「ウルヴァン」(urvan)が語源だとする説が出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taishakuten is one of the Tenbu, deities of Buddhism who reside in a heavenly realm, this being one of six realms in which the souls of living beings transmigrate from one to another. 例文帳に追加

帝釈天（たいしゃくてん）は、仏教の守護神である天部の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Oh no, dear one, I feel sure she knows they have souls." 例文帳に追加

「あらいやだ、あなた、ナナはちゃんとコドモ達がたましいをもっていることを知ってますわ」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Slowly it rose from our souls like the mists from a landscape 例文帳に追加

霧に覆われた景色が晴れるように、それはゆっくりと我々の魂から立ち上っていった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

receiving the result of your faith, the salvation of your souls. 例文帳に追加

あなた方の信仰の結果を，すなわちあなた方の魂の救いを受けているからです。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:9』

A family like that of a Shinto priest, which conducts a funeral according to Shinto rites, has a kamidana to enshrine the souls of the ancestors, which is equivalent to a butsudan (a Buddhist altar) in Buddhism, and this is called a mitamaya (literally, "the abode of the souls of the dead"). 例文帳に追加

神職の家など神式で葬儀を行う家には、仏教の仏壇に相当する祖先の霊をまつるための神棚があり、これは御霊舎（みたまや）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted that in his book titled 'Repose of Souls Theory of Shinobu ORIGUCHI' (Shunjusha Publishing Company, 1990), the author Hirofumi TSUSHIRO maintains that the concept of the repose of souls represents the foundation of Shinto, and that it consists of a greater body of thought than is generally considered to be the case; he stresses that ORIGUCHI's famous Marebito theory (theory of visitation by a divine being bringing spiritual gifts and wisdom) and the theory of repose of souls are interchangeable. 例文帳に追加

尚、津城寛文は、著作「折口信夫の鎮魂論」（春秋社1990年）で、鎮魂とは神道の根本となる、一般に考えられているよりももっと大きな思想で、折口の有名なまれびと論も鎮魂論で置き換えられる、と主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He believed that similar to gods which are enshrined in shrines, souls of the deceased stays above their graves. 例文帳に追加

神々が神社に鎮座しているように、死者の魂は墓上に留まるものだと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August: Rokusai Nenbutsu (Buddhist invocation) and Urabon-e (Feast of Lanterns) in which the sacred bell that welcomes the souls of the dead is sounded for the entire day. 例文帳に追加

8月　六斎念仏　盂蘭盆会　精霊をお迎えする迎え鐘が終日鳴り続ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1286: Eison conducted a memorial service for the souls of the dead following extensive renovations made to the Uji Bridge with the Retired Emperors Kameyama and Gofukakusa in attendance. 例文帳に追加

1286年叡尊、宇治橋大改修の供養を修して、亀山・後深草上皇が臨幸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, not only the eight gods of Hasshin-den, but also the gods of heaven and earth and the souls of successive Emperors were honored. 例文帳に追加

この際、八神殿の八神だけでなく、天神地祇と歴代の天皇の霊も祀った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general, sound or words were believed to have the effect to chase away evil souls or spirits. 例文帳に追加

一般に、音や言葉は、禍々しき魂や霊を追い払い、場を清める働きがあるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The condition in which two souls have grown well is called having "two virtues." 例文帳に追加

二つの魂が十分に発達した状態を「二徳」といい、一徳の次は二徳を目指すことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the ferryman who brought the souls of the dead across the river Styx or the river Acheron to Hades 例文帳に追加

死者の魂をのせてステュクス川あるいはアケローン川を渡って地獄に連れていく渡し守 - 日本語WordNet

May her soul and the souls of all the faithful departed through the mercy of god rest in peace.例文帳に追加

「彼女の魂とすべての 誠実な故人の魂が... 「...安らかに眠れるよう、 神のご慈悲を」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

While 10,000 souls hid their heads in fear and trembled... one jew thanked god for the stars that blessed his eyes.例文帳に追加

一万人が恐れ震える間... 一人のユダヤ人は 星の祝福を受け神に感謝した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Saving the souls of madmen and killers is a pretty lofty ambition, wouldn't you say?例文帳に追加

狂人と殺人鬼の魂を救済する事が 非常に高い野心だとは 言わないでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So, wait, then are you, like, haunted at night by the visions of the souls that you've taken?例文帳に追加

そう 待って うーん じゃあ あなたは夜に悩ませれてる あなたが奪った亡霊の幻に? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Xerxes passed the vacant eyes... and empty souls... of the hollow creatures that dwell in the dark corners of all men's hearts.例文帳に追加

ぼんやりした瞳や 人の心の暗闇に潜む 空虚な魂や生き物を通り過ぎた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tsuya (a wake), funeral ceremony and funeral home, burial, mourning, death anniversary, grave and visit to a grave, memorial service, and Urabon-e festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day, around the 15th of July or August, depending on local customs) 例文帳に追加

通夜、葬儀・葬儀場、埋葬、服喪、回忌、墓・墓参、法事、盂蘭盆会、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those headless bodies were collected and buried in the dozuka for the repose of their souls so that they would not become violent gods. 例文帳に追加

それらの胴体を集めて埋葬し弔いや荒ぶる神にならないよう祀った塚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the nine levels of the Buddhist paradise, the lotus flower that is used to transport the souls of the dead to the level of paradise in which they belong 例文帳に追加

九品浄土という,九つの階級のある極楽浄土にあるという,蓮の台座 - EDR日英対訳辞書

Kangiten (or Nandikesvara) (Ganapati in Sanskrit) is one of the tenbu, guardian deities that reside in a heavenly realm, one of six realms in which the souls of living beings transmigrate from one to another, in Buddhism. 例文帳に追加

歓喜天（かんぎてん、サンスクリット語：Ganapati）は、仏教の守護神である天部の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was founded to console the souls of 42 employees of the silk factory who were killed by the flu. 例文帳に追加

流行性感冒（インフルエンザ）で亡くなった、42人のシルク工場従業員の慰霊のため。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Godhelp the poor souls that manned her--coral long ago." 例文帳に追加

乗ってた人の骨はかわいそうにずっと昔にさんごにでもなってるかな、冥福を祈るよ（訳注1-1 ）」 - Robert Louis Stevenson『宝島』