「SUPPLEMENTATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, many effects of open innovation are pointed out by the companies actually conducting it, such as reduced costs, supplementation of activities that cannot be performed by the company alone, and creation of business opportunities (Figure 2-2-2-23).例文帳に追加

また、実際にオープン・イノベーションに取り組んでいる企業は、コスト低減、自社ではできない活動の補完、事業の創造など、様々な効果を指摘している。 - 経済産業省

In the production method of the living body tissue supplementation body, a specified medium 4, adhering cells, and the living body tissue supplementation material are fed into the inside of the container 2 and the inside of the container 2 is maintained in a specified culture condition while the container 2 is rotated at a rotation speed of 2 rpm or more and 10 rpm or less around an approximately horizontal axis C.例文帳に追加

容器２内に、所定の培地４と、付着性の細胞と、生体組織補填材とを投入し、その容器２を略水平な軸線Ｃ回りに、２ｒｐｍ以上１０ｒｐｍ以下の範囲の回転速度で回転させながら、容器２内部を所定の培養条件に維持する生体組織補填体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To compose an image itself of an object and another image, and to add correction, supplementation or the like to the image of the object, when displaying a stereoscopic image by use of a left image and a right image.例文帳に追加

左の画像及び右画像を用いて、立体画像を表示する上で、被写体の画像そのものに他の画像を合成して、被写体の画像に修整や補足等を加える。 - 特許庁

To enable fitting and removal of writing paper, a bundle and all, without breakage of binding holes thereof, and to enable easy and quick execution of supplementation of the writing paper or replacement thereof by fresh writing paper.例文帳に追加

筆記用紙の綴じ孔を破断せずにこれを束ごと脱着することができ、筆記用紙の補充や新規の筆記用紙との交換が容易かつ迅速に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a total enteral nutritious composition that can efficiently supply proteins, fats, sugars, vitamins, minerals and the like to those in need of nutritional supplementation, such as the elderly or inpatients.例文帳に追加

高齢者、入院患者などの栄養補給を必要とする人に対して、たんぱく質、脂肪、糖質、ビタミン、ミネラル等を効率よく補給できる総合経腸栄養組成物の提供。 - 特許庁

To accurately seal and to reduce a maintenance work such as replacement of a stamp pad, supplementation of an ink or the like by stably attaching the ink to a sealing member.例文帳に追加

捺印部材に対して安定したインク添着が行われるようにして精度の高い捺印を行い得るようにするとともにスタンプパッドの交換やインク補充等の保守作業の低減を図る。 - 特許庁

Since the supplementation and warehousing on the shelves 12 exclusive for storage and the feed from the shelves exclusive for storage to the shelves 11 for manual operation can be performed through parallel efforts, the treatment capacity can be considerably enhanced.例文帳に追加

保管専用棚１２への補充入庫と保管専用棚から手作業処理棚１１への供給とを同時並行的に行えるため、処理能力を飛躍的に向上できる。 - 特許庁

Based on this report, the bill to amend the Unfair Competition Prevention Act was submitted to the 171st diet ordinary session on February 27, 2009, and has been the subject of ongoing discussionsIn recent years, in the U.S. and other countries the concept of open innovation has changed from acquisition and supplementation of technology not owned by a company to creation of value through the synergy effect of collaborative work.例文帳に追加

また、オープン・イノベーションの中でも、近年、米国等では自社にない技術の収得、補完から、協働のシナジーによる価値創造という変化が見られる。 - 経済産業省

The currency processor also includes: supplementation quantity confirmation parts 131, 227, and 310 for confirming at least the denomination-categorized quantity of currency when or after currency is supplemented to the currency storage parts 140, 240 and 340; and confirmation result output parts 11, 16, 20 and 30 for outputting the denomination-categorized quantity of currency confirmed by the supplementation quantity confirmation parts 131, 227 and 310.例文帳に追加

貨幣処理装置は、貨幣収納部１４０，２４０，３４０に貨幣が補充される際または補充された後に貨幣の少なくとも金種別の数量を確認する補充量確認部１３１，２２７，３１０と、補充量確認部１３１，２２７，３１０で確認された貨幣の金種別の数量を出力する確認結果出力部１１，１６，２０，３０も、備える。 - 特許庁

To provide an article sales data-processing device which can be used in a store which principally conducts cash transactions, reduces a trouble of change payment and a trouble of change supplementation, and enables a customer to handle a small value currency with a reduced trouble.例文帳に追加

現金取引を原則とする店舗において使用でき、釣銭の支払の手間や補充の手間を軽減すると共に、顧客における少額貨幣取扱の煩わしさを軽減する。 - 特許庁

To provide an image pickup device with a flash device which can use a flash of the flash device for light quality supplementation and other operations, and to provide a light emitting method of a light emission part and a program of the image pickup device.例文帳に追加

閃光装置の閃光を光量補充の他に光量補充以外の動作にも用い得る閃光装置付撮像装置、撮像装置の発光部の発光方法及びプログラムの提供。 - 特許庁

International Development Association is one of the specialized agencies of the United Nations, a sister institution of the World Bank founded in 1960, for the supplementation of assistance activities for developing countries.例文帳に追加

国際開発協会とは国際連合の独立機構である国連専門機関の一つで、世界銀行の姉妹機関として、開発途上国への援助活動を補完するために1960年に設立された。 - 経済産業省

To provide an electricity rate calculating system coping with an instantaneous drop, usable for performing money supplementation to a customer, when an instantaneous voltage drop of the customer occurs, caused by lightning accident of a transmission line.例文帳に追加

送電線の雷事故に起因する顧客の瞬時電圧低下が発生した場合に顧客に対する金銭的補填を行うのに用いることができる瞬低対応型電気料金計算システムを提供する。 - 特許庁

Further, the surface liquid amount control member may have a porous electrode as the counter electrode and a liquid supplementation part 4 containing the polar liquid at a position where it comes into contact with the counter electrode 2.例文帳に追加

また、前記対極２も多孔質電極とし、当該対極２と接する位置に、前記極性液体が含有されている液体補充部４を有する前記表面液体量制御部材とすることもできる。 - 特許庁

As a result, the total FY2002 General Account Budget after Supplementation will be 83,689 billion yen, an increase of 2,459 billion yen in both expenditures and revenues from the Initial Budget.例文帳に追加

これらの結果、平成十四年度一般会計補正後予算の総額は、当初予算に対し歳入歳出とも二兆四千五百九十億円増加し、八十三兆六千八百九十億円となります。 - 財務省

As a result, the total fiscal 2001 general account budget after supplementation increases by 1 trillion 61 billion yen from the initial budgetary amount in both revenues and expenditures, coming to a total of 83 trillion 713.3 billion yen.例文帳に追加

これらの結果、平成十三年度一般会計補正後予算の総額は、当初予算に対し歳入歳出とも一兆六百十億円増加し、八十三兆七千百三十三億円となります。 - 財務省

Viable tissue supplementation material 1 is obtained by coating a plurality of granular ceramic porous bodies 2 with a biocompatible mesh coating member 3 having holes smaller than the particle size of the ceramic porous bodies 2.例文帳に追加

複数粒の顆粒状のセラミックス多孔体２を、該セラミックス多孔体２の粒径よりも小さな網目を有する生体適合性の網状の被覆部材３により被覆してなる生体組織補填材１を提供する。 - 特許庁

The display element reads the presentation data elements and the supplementation data elements, displays the read presentation data elements on the first display screen, creates the watermark data elements by watermarking of either of the read supplementation data elements and the presentation data elements, creates synthesized data elements by superposing the watermark data elements and the other data elements and displays the synthesized data elements on the second display screen.例文帳に追加

前記表示部は、前記発表資料要素及び前記補足資料要素を読み出し、読み出した前記発表資料要素を前記第１表示画面上に表示し、読み出した前記補足資料要素及び前記発表資料要素のいずれかを透かして透かし資料要素を生成し、前記透かし資料要素を他方の資料要素に重ねて合成資料要素を生成し、前記合成資料要素を前記第２表示画面に表示する。 - 特許庁

To provide an automatic analyzer with which the burden of an operator such as sample exchange work can be reduced and the supplementation of a sample container of an automatic analyzer is performed as needed and the collection and disposal of the used sample container can be performed.例文帳に追加

試薬交換等の作業によるオペレータの負担を軽減し、必要に応じて自動分析装置の試薬容器の補充を行い、使用済みの試薬容器を回収廃棄することが可能な自動分析装置を提供すること。 - 特許庁

This system decentralizes a noise generation space by the function supplementation of distributed appliances, selecting automatically appliances whose noise become small for the user considering the physical position information of the user when the system obtains the function requested by the user.例文帳に追加

ユーザが要求した機能を実現するとき、ユーザの物理的な位置情報を考慮し、ユーザにとってノイズの小さくなる機器を自動的に選択して、分散された機器同士の機能補完による騒音発生空間の分散化を図る。 - 特許庁

On the other hand, when the necessity of the repair work such as an inspection, a replacement, a supply, and a supplementation of repair article arises, the vehicle 2 transmits the number of the vehicle 2 and a request of the repair to the information center 1.例文帳に追加

一方、車両２は、補修品の点検、交換、補給、補充等を行う補修作業の必要性が車両に発生した時には、情報センタ１へ車両２の車両番号と共に補修要求を送信する。 - 特許庁

The INPI will issue the necessary official actions in the preliminary formal examination, including actions in regard to the supplementation of the official fee paid in a lesser amount, which must be fulfilled by the applicant in five (5) days, under penalty of the trademark application being rendered nonexistent. 例文帳に追加

INPIは，法定手数料の納付不足額の納付に関する指令を含め，予備的な方式審査に必要な指令を発し，出願人は商標出願の無効の罰則を留保して，5日以内に指令を履行しなければならない。 - 特許庁

The presentation support system includes a storage section for storing presentation data elements and supplementation data elements, and a display element for controlling the contents to be displayed on a first display screen and a second display screen based on the elements stored in the storage section.例文帳に追加

発表資料要素及び補足資料要素を格納する格納部と、前記格納部に格納された要素に基いて、第１表示画面と第２表示画面とに表示する内容を制御する表示部と、を具備する。 - 特許庁

The paper feeder 5 comprises a front-access type paper sheet supplementation mechanism 51 which is pulled out to press and fit a paper feed cassette 33 storing paper sheets P into a copier, a pickup roller 52 to feed out the paper sheets one by one from the paper feed cassette.例文帳に追加

引き出して用紙Ｐを収容した給紙カセット３３を複写機に押し込んで装着するフロントアクセス方式の用紙補給機構５１と、給紙カセットから用紙を一枚ずつ送り出すピックアップローラ５２とを備えた給紙装置５を前提とする。 - 特許庁

To provide a hybrid system of a vehicle for accurately associating engine output with the output required for the vehicle and reducing electric power losses in the supplementation of electric power by a battery even in the event of an overshoot or undershoot.例文帳に追加

エンジンの出力を車両の要求出力に精度良く連動させることができ、また、オーバシュートやアンダシュートが発生した場合にも、バッテリによる電力補完時の電力損失を抑制することができる車両のハイブリッドシステムを提供する。 - 特許庁

The substance includes the chemical structures of bicyclo[3.2.1]octane or the chemical structures of kaurene for the use in a dietary supplementation or as a constituent in a medicament for the treatment of non-insulin dependent diabetes mellitus, hypertension and/or the metabolic syndrome.例文帳に追加

栄養補助食品での使用、或いは非インシュリン依存性糖尿病、高血圧及び／又は代謝症候群の治療のための薬剤の構成成分としてのビシクロ［3.2.1］オクタンの化学構造、又はカウリンの化学構造を含んでなる物質。 - 特許庁

The processor is equipped with a water supplementation nozzle 10 which forcibly displaces the float 22 of the liquid level sensor and a liquid level sensor function decision part which checks whether the float is fixed with the detection signal sent from the liquid level sensor accompanying forcible displacement of the float.例文帳に追加

液面センサのフロート22を強制的に変位させる補水噴出ノズル10と、このフロートの強制変位にともなって液面センサから送られる検知信号からフロートの固着チェックを行う液面センサ機能判定部が備えられている。 - 特許庁

A method for producing a biological tissue supplementation material enables the immersion of a communicating air hole forming member made of a fibrous macromolecular polymer in an aqueous foaming slurry containing micropowder of calcium phosphate ceramics (S2), to dry it (S3), and to sinter it (S4) after drying.例文帳に追加

リン酸カルシウム系セラミックスの微粉末を含有する水性発泡スラリ内に、繊維状の高分子ポリマーからなる連通気孔形成部材を浸漬させ（Ｓ２）、乾燥（Ｓ３）後に焼結（Ｓ４）する生体組織補填材の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a bone prosthesis with which an effective ingredient in the bone marrow can be efficiently disseminated in calcium phosphate and cell contact after supplementation is quickly realized so that bone formation is promoted and substitution to the own bone can be performed in a short period of time.例文帳に追加

骨髄中の有効成分を高効率でリン酸カルシウムに播種させることができ、補填後の細胞接着を早期に実現させて骨形成を促進し、自家骨への置換を短期間で行い得る、骨補填材の製造方法を提供する。 - 特許庁

A two-dot wide white line supplementation processing part 31 of a preprocessing part 3 connects a character line segment of two-dot width to the segmented character image data, and a reference variable filter processing part 32 further eliminates noise and performs smoothing processing while minimizing the increase of throughput.例文帳に追加

切り出された文字画像データは、前処理部３の２ドット幅白ライン補完処理部３１で２ドット幅の文字線切れが接続され、さらに、参照可変フィルタ処理部３２で、処理量の増加を最小限に抑えながら雑音の除去及び平滑化処理が行われる。 - 特許庁

The medicament is at least one selected from the group consisting of antibiotic materials and the like in various kinds of action forms such as cell wall synthesis inhibition, cell membrane inhibition and nucleic acid synthesis inhibition, and is useful for treating or preventing osteomyelitis, or as a bone cavity supplementation agent or a bone adhesive.例文帳に追加

該薬物は、細胞壁合成阻害、細胞膜阻害、核酸合成阻害等の各種作用型抗生物質等からなる群より選択される少なくとも一つの薬物であり、該医薬組成物は骨髄炎の治療用または予防用、骨腔補填剤または骨接合剤として有用である。 - 特許庁

To provide a data supplementation method for an IP telephone device by which, when speech data omission occurs during data communication of FAX etc. over IP telephone, the omitted speech data are supplemented by a voiceless sound thereby eliminating error occurrence to a sequence of FAX communication, and consequently abnormal ending is eliminated.例文帳に追加

ＩＰ電話上でＦＡＸなどのデータ通信を実施している場合に、音声データの欠落時に無音音声により補填をなすことにより、ＦＡＸ通信におけるシーケンス上のエラー発生をなくして異常終了をなくすようにしたＩＰ電話装置におけるデータ補填方法を得る。 - 特許庁

The electrode for the polymer battery is provided with a collector and an active substance layer containing the active substance and ion conductivity polymer and the active substance layer, and further contains a gap supplementation substance to fill up a gap between the active substance and the ion conductivity polymer.例文帳に追加

集電体と、活物質およびイオン伝導性ポリマーを含む活物質層とを有するポリマー電池用電極であって、前記活物質層は、前記活物質と前記イオン伝導性ポリマーとの間隙を埋めるための間隙補填物質をさらに含むポリマー電池用電極である。 - 特許庁

The currency processor includes: supplementation parts 120, 220, and 320 for supplementing currency; currency storage parts 140, 240 and 340 for storing the supplemented currency, and for delivering the stored currency as necessary; and payment parts 120, 254, and 327 for paying the currency delivered from the currency storage parts 140, 240, and 340.例文帳に追加

貨幣処理装置は、貨幣を補充するための補充部１２０，２２０，３２０、補充された貨幣を収納するとともに収納された貨幣を必要に応じて繰り出す貨幣収納部１４０，２４０，３４０と、貨幣収納部１４０，２４０，３４０から繰り出された貨幣を出金するための出金部１２０，２５４，３２７と、を有している。 - 特許庁

Article 24-2 The provisions of Chapter III, Section 1, Subsection 5 of the Financial Instruments and Exchange Act (Professional Investors) (excluding Article 34-2(6) to (8) inclusive (Cases Where Professional Investors Are Deemed to Be Customers Other Than Professional Investors) and Article 34-3(5) and (6) (Cases Where Juridical Persons Who Are Customers Other than Professional Investors Are Deemed to Be Professional Investors)), the provisions of Chapter III, Section 2, Subsection 1 of that Act (General Rules) (excluding Article 35 to Article 36-4 inclusive (Scope of Business of Persons Who Engage in Type I Financial Instruments Business or Investment Management Business; Scope of Additional Business of Persons Who Only Engage in Type II Financial Instruments Business or Investment Advisory and Agency Business; Duty of Good Faith to Customers; Posting of Signs; Prohibition on Name Lending; Prohibition on Administration of Bonds, etc.), Article 37(1)(ii) (Regulations on Advertising, etc.), Article 37-2 (Obligation to Clarify in Advance), Article 37-3(1)(ii) to (iv) inclusive and (vi) and 37-3(3) (Delivery of Documents Prior to the Conclusion of a Contract), Article 37-4 (Delivery of Documents upon Conclusion of a Contract, etc.), Article 37-5 (Delivery of Documents Pertaining to Receipt of Security Deposits), Article 38(i) and (ii) and Article 38-2 (Prohibited Acts), Article 39(1), Article 39(2)(ii), Article 39(3) and (5) (Prohibition of Compensation of Loss, etc.), Article 40(i) (Rule of Suitability), and Article 40-2 to Article 40-5 inclusive (Best Execution Policy; Prohibition of Sales and Purchases, etc. where Separate Management Is Not Maintained; Restriction on Sales, etc. of Securities to Professional Investors; Obligation to Provide Professional Investors with Information Regarding Securities)), and the provisions of Article 45 (Miscellaneous Provisions) of that Act (excluding items (iii) and (iv)) shall apply mutatis mutandis to acceptance by a Trust Company of a trust under a trust agreement (meaning those that are specified by a Cabinet Office Ordinance as trust agreements with the risk of a trust principal loss caused by fluctuation in the interest rate, currency value, quotations on a Financial Instruments Market (meaning a Financial Instruments Market as prescribed in Article 2(14) of that Act), or any other index; hereinafter referred to as a "Specific Trust Agreement"). In this case, the term "Contract for a Financial Instruments Transaction" and "Financial Instruments Business" in these provisions shall respectively be deemed to be replaced with "Specific Trust Agreement" and "business for the conclusion of Specific Trust Agreements"; the term "Financial Instruments Transaction" in these provisions (excluding Article 34 of that Act) shall be deemed to be replaced with "conclusion of Specific Trust Agreements"; the term "contract to carry out Acts for a Financial Instruments Transaction (meaning acts listed in the items of Article 2(8); the same shall apply hereinafter) with a customer as the other party or on behalf of a customer" in Article 34 of that Act shall be deemed to be replaced with "Specific Trust Agreements prescribed in Article 24-2 of the Trust Business Act"; the term "the trade name or name and address" in Article 37-3(1)(i) of the Financial Instruments and Exchange Act shall be deemed to be replaced with "the address"; the term "Article 37-4(1)" in Article 37-6(1) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 26(1) of the Trust Business Act"; the terms "Sales and Purchases or Other Transactions of Securities, etc." and "item (i) of the preceding paragraph" in Article 39(2)(i) of the Financial Instruments and Exchange Act shall respectively be deemed to be replaced with "conclusion of Specific Trust Agreements" and "Compensation of Losses, etc. (meaning compensation for losses or supplementation of profit as prescribed in Article 24(1)(iv) of the Trust Business Act; the same shall apply in item (iii))"; the term "Sales and Purchases or Other Transactions of Securities, etc." and "provided under item (iii) of the preceding paragraph" in Article 39(2)(iii) of the Financial Instruments and Exchange Act shall respectively be deemed to be replaced with "conclusion of Specific Trust Agreements" and "pertaining to compensation of losses, etc."; and the term "Problematic Conduct" in Article 39(4) of that Act shall be deemed to be replaced with "an accident imputable to a Trust Company." In addition, the necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十四条の二　金融商品取引法第三章第一節第五款（第三十四条の二第六項から第八項まで（特定投資家が特定投資家以外の顧客とみなされる場合）並びに第三十四条の三第五項及び第六項（特定投資家以外の顧客である法人が特定投資家とみなされる場合）を除く。）（特定投資家）、同章第二節第一款（第三十五条から第三十六条の四まで（第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者の業務の範囲、第二種金融商品取引業又は投資助言・代理業のみを行う者の兼業の範囲、顧客に対する誠実義務、標識の掲示、名義貸しの禁止、社債の管理の禁止等）、第三十七条第一項第二号（広告等の規制）、第三十七条の二（取引態様の事前明示義務）、第三十七条の三第一項第二号から第四号まで及び第六号並びに第三項（契約締結前の書面の交付）、第三十七条の四（契約締結時等の書面の交付）、第三十七条の五（保証金の受領に係る書面の交付）、第三十八条第一号及び第二号並びに第三十八条の二（禁止行為）、第三十九条第一項、第二項第二号、第三項及び第五項（損失補てん等の禁止）、第四十条第一号（適合性の原則等）並びに第四十条の二から第四十条の五まで（最良執行方針等、分別管理が確保されていない場合の売買等の禁止、特定投資家向け有価証券の売買等の制限、特定投資家向け有価証券に関する告知義務）を除く。）（通則）及び第四十五条（第三号及び第四号を除く。）（雑則）の規定は、信託会社が行う信託契約（金利、通貨の価格、金融商品市場（同法第二条第十四項に規定する金融商品市場をいう。）における相場その他の指標に係る変動により信託の元本について損失が生ずるおそれがある信託契約として内閣府令で定めるものをいう。以下「特定信託契約」という。）による信託の引受けについて準用する。この場合において、これらの規定中「金融商品取引契約」とあるのは「特定信託契約」と、「金融商品取引業」とあるのは「特定信託契約の締結の業務」と、これらの規定（同法第三十四条の規定を除く。）中「金融商品取引行為」とあるのは「特定信託契約の締結」と、同法第三十四条中「顧客を相手方とし、又は顧客のために金融商品取引行為（第二条第八項各号に掲げる行為をいう。以下同じ。）を行うことを内容とする契約」とあるのは「信託業法第二十四条の二に規定する特定信託契約」と、同法第三十七条の三第一項第一号中「商号、名称又は氏名及び住所」とあるのは「住所」と、同法第三十七条の六第一項中「第三十七条の四第一項」とあるのは「信託業法第二十六条第一項」と、同法第三十九条第二項第一号中「有価証券売買取引等」とあるのは「特定信託契約の締結」と、「前項第一号」とあるのは「損失補てん等（信託業法第二十四条第一項第四号の損失の補てん又は利益の補足をいう。第三号において同じ。）」と、同項第三号中「有価証券売買取引等」とあるのは「特定信託契約の締結」と、「前項第三号の提供」とあるのは「損失補てん等」と、同条第四項中「事故」とあるのは「信託会社の責めに帰すべき事故」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム