「Service Sector」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The performance metric is derived from the measured values relating to sub-sectors in a sector of a service base station antenna.例文帳に追加

性能メトリックは、サービス基地局アンテナのセクタ内のサブセクタに関連づけられた測定値から導出される。 - 特許庁

Without empowering communities we will not make progress in strengthening quality health service delivery, results focus and multi-sector approach. 例文帳に追加

保健システムの強化、成果重視、マルチセクターな取組みいずれのアプローチも、地域社会強化が基礎になります。 - 財務省

Thus the following discusses the current status and issues in the market environment for Japanese service sector.例文帳に追加

そこで以下では、我が国サービス産業におけるそれぞれの市場環境の現状と課題について論じていく。 - 経済産業省

To stipulate the rules for telecommunications sector, including obligations of major service providers possessing communications infrastructure.例文帳に追加

電気通信の分野について、通信インフラを有する主要なサービス提供者の義務等に関するルールを定める。 - 経済産業省

In general, the trend toward service economies will stabilize and reduce the range of business cycle fluctuations because (a) production of services is highly dependant upon consumption-related demand compared to production of goods, (b) inventory changes do not occur as service sector does not hold inventories, (c) the capital-output ratio in service sector is lower than that in the goods sector.例文帳に追加

一般的に経済のサービス化が進むと、①サービス生産は財生産と比べて消費関連需要への依存度が高いこと、②在庫が存在しないため在庫変動が生じないこと、③サービス生産部門での資本・産出額比率が財部門のそれよりも低いことから、景気循環の振幅は小幅化し安定化するとの見方がある。 - 経済産業省

Because of this, in order to further promote new start-ups in the service sector henceforth, it will be necessary to develop methods for funding and cultivate human resources that is able to properly carry out business evaluations in the service sector.例文帳に追加

そのため、今後、サービス分野における新たな起業を促進していくには、様々な資金提供の方法を開発するとともに、サービス分野における事業評価を適切に行うことができる人材の育成等も必要となる。 - 経済産業省

To provide a technique for adjusting a transmit power to alleviate both of an in-sector interference for a service base station and an inter-sector interference for a neighbor base station.例文帳に追加

サービス基地局に対するセクタ内干渉及び隣接基地局に対するセクタ間干渉の両方を緩和するために伝送電力を調整のための技術を提供する。 - 特許庁

The comprehensive diagnosis Bc executed by the diagnosis service sector B2 is transmitted to the autonomous body and the company B1 as execution plans (drafts).例文帳に追加

診断サービス部門Ｂ２が行なった包括診断Ｂｃは、実行計画（案）として自治体・企業Ｂ１に送付される。 - 特許庁

Thus for service sector, differences in language and customs at the business location in a foreign country are substantial barriers of entry.例文帳に追加

そのため、サービス産業にとって、海外進出先の言語や慣習の違いは実質的な参入障壁となる。 - 経済産業省

However, a variety of deregulation has occurred since the 1990s, greatly changing the business environments for service sector.例文帳に追加

しかし、1990 年代以降、様々な規制緩和が実現し、サービス産業を取り巻く事業環境は大きく変化している。 - 経済産業省

At the same time, Japan will reform innovation systems, overhaul intellectual property strategy, and expand service sector activities.例文帳に追加

それと同時に、イノベーションシステムの改革と知的財産戦略を進め、また、サービス分野における活動の拡大を図る。 - 経済産業省

The improvement of productivity in the service sector has become an important issue affecting the productivity of the whole economy for respective countries.例文帳に追加

各国にとってサービス・セクターの生産性の向上は、経済全体の生産性を左右する大きな課題となっている。 - 経済産業省

When a new defective sector is detected after the disk drive has been put into operation, the defective sector is taken out of service and its logical block address (LBA) is mapped to a memory space in the nonvolatile memory rather to a reserved spare sector on the disk.例文帳に追加

ディスクドライブが動作状態になった後に新たな欠陥セクタが検出されると、その欠陥セクタは運用停止され、その論理ブロックアドレス（ＬＢＡ）は、ディスク上の予約領域ではなく不揮発性メモリ内のメモリ空間にマッピングされる。 - 特許庁

On the other hand, looking at service sector, a large change is not seen in the share of software. Hardware such as computers and communications equipment still comprises 70% of the total, so it appears that the software investments by service sector are lagging behind (Figure 3-3-22).例文帳に追加

一方、サービス産業を見ると、ソフトウェアのシェアには大きな変化は見られず、依然としてコンピュータや通信機器などといったハードウェアが全体の7割を占めており、サービス産業におけるソフトウェア投資の後れが見てとれる（第3-3-22図）。 - 経済産業省

In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. 例文帳に追加

アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 - Tanaka Corpus

In the service sector, the greater facility with which companies can now ascertain overseas market needs has led to expanded business opportunities.例文帳に追加

また、サービス業は、海外市場ニーズの把握がより容易になることで、ビジネス機会の拡大につながっていることがうかがえる。 - 経済産業省

As described above, IT investment is one of the major factors that determine a company’s competitive strength in service sector.例文帳に追加

前述のとおり、サービス産業にとってIT 投資は企業の競争力を決定づける重要な要素の一つとなっている。 - 経済産業省

In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.例文帳に追加

アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 - Tatoeba例文

Real GDP growth by industry (see Figure 1-2-4-2) shows that the negative growth of agricultural sector lower the growth rate, but the service sector that accounts for 70% of GDP shows a robust increase.例文帳に追加

実質GDP成長率を産業別にみると（第1-2-4-2 図）、2009 年10～12 月期には干ばつによる農業部門のマイナスが成長率を押し下げたものの、GDPの約7 割を占めるサービス部門は堅調に推移している。 - 経済産業省

Comparing the share of IT capital stock in the total capital stock of Japanese service sector with U.S., the accumulation of IT capital stock had accelerated since 1996 in U.S. service sector, and there is a steadily growing gap with that of Japan (Figure 3-3-19).例文帳に追加

我が国サービス産業の総資本ストックに占めるIT 資本ストックの比率を米国サービス産業と比較すると、米国サービス産業は、1996 年以降 IT 資本ストックの蓄積を加速させており、我が国サービス産業との格差は拡大しつつあることが分かる（第3-3-19図）。 - 経済産業省

Recently more Japanese companies are considering the expansion to China in the service industries including retail, food service and distribution, however, the regulations in the tertiary sector in China are seemed to be complicated.例文帳に追加

近年、小売、飲食、流通といったサービス業で中国展開を考える日本企業が増えているが、第3次産業における中国での規制は複雑と考えられる。 - 経済産業省

These kinds of movements suggest the globalization of customers in the service sector, with demand pulling the industry towards globalization through increasingly active international service transactions.例文帳に追加

このような動きは、サービス産業にとって顧客のグローバル化を意味し、国際的なサービス取引の活発化を通じて、サービス産業のグローバル化を需要面からけん引しているものと考えられる。 - 経済産業省

Is it possible to say that the Japanese service sector, centered on the tourism industry, is sufficiently enjoying the merits of the current state of expanding service-related consumption in China?例文帳に追加

中国におけるサービス関連消費が拡大している現状に対し、日本の観光産業を中心としたサービス分野は十分なメリットを享受していると言えるだろうか。 - 経済産業省

It is necessary for Italy to improve its business environment by further pressing ahead with structural reforms not just in the service sector, but in a wider range of industries.例文帳に追加

サービス業のみならず、幅広い分野でさらなる構造改革を進め、事業環境を改善していくことが求められる。 - 経済産業省

Also, government enterprises are still seen to exist in many countries and regions in the public service sector, such as telecommunications and transportation.例文帳に追加

また通信業、運輸業等公共性が重視されるサービスでは、依然として国有企業が存在する国・地域も数多く見られる。 - 経済産業省

Government enterprises still exist in many countries and regions in their public service sector, such as telecommunications and transportation.例文帳に追加

通信業、運輸業等公共性が重視されるサービス産業では、依然として国有企業が存在する国・地域も数多く見られる。 - 経済産業省

From this broad perspective Japan needs to expand the export of services, while strengthening competitiveness in the service sector.例文帳に追加

そのような幅広い視点から、我が国はサービス分野の競争力を強化するとともに、サービス輸出を拡大していくことが必要である。 - 経済産業省

In particular, even among economic activities in the service sector, those related to culture and tourism are highly popular at all levels of society in Japan.例文帳に追加

特に、サービス分野における経済活動の中でも、文化・観光等に関する経済活動は国民各層からも人気が高い。 - 経済産業省

For a personal service sector or retail sector business, which provides products and services to people unlike in the case of the manufacturing sector, it is essential to ensure that each staff member working in-store fully understands the corporate vision, methods for serving customers, and has general day-to-day operational knowledge.例文帳に追加

製造業とは異なり、対人において商品やサービスの提供を行う対個人サービス業や小売業では、企業理念や接客方法、店舗運営ノウハウ等を各店舗で働く従業員一人一人までしっかり定着させることが重要である。 - 経済産業省

In particular, it is important to promote direct inward investment in the service sector. The service sector has great potential for productivity growth through direct inward investment.例文帳に追加

特にサービス分野は、製造業と比較して、商慣習や顧客の嗜好等の違いにより外国からのビジネス・モデルの移植が困難な側面もあるものの、対内直接投資による生産性向上が強く期待される分野であり、今後とも我が国への対内投資を積極的に進めていくことが重要である。 - 経済産業省

Governments of various countries including East Asian countries are also working to strengthen service sector by active introduction of foreign capital, and thereby achieve economic growth in their countries. These efforts are also thought to be fulfilling a certain role in the globalization of service sector.例文帳に追加

また、東アジア諸国を始めとする各国の政府が、自国の経済成長を実現するため、積極的な外資導入によるサービス産業強化を図るなどの取組を行ってきたこともサービス産業のグローバル化に一定の役割を果たしていると考えられる。 - 経済産業省

As seen in Section 1, the ratio of FDI balance to nominal GDP of service sector is extremely small in Japan compared to that of the U.S. and European countries, and it is important to increase the amount of direct investment income (receipts) by dramatically increasing direct investments of service sector.例文帳に追加

第１節で見たとおり、サービス産業の対外直接投資残高の対名目GDP比率が欧米諸国に比べ極端に小さい我が国においては、サービス産業の直接投資を大幅に拡大することによって直接投資収益（受取）の額を増加させることが重要である。 - 経済産業省

But for service sector, there was no clear connection between these indices and the conditions to enter overseas markets. Comparatively for the service sector, company size is not a precondition to enter overseas markets, indicating that even among relatively small size companies, a certain percentage of companies enter overseas markets by raising productivity.例文帳に追加

このことは、サービス産業の場合、企業規模は海外進出を行うための条件にはならないことを示しており、相対的に規模の小さな企業の中にも生産性を高めることによって海外進出を行っている企業が一定割合存在することを示唆している。 - 経済産業省

Comparing a breakdown into components of IT investments by Japanese manufacturing and service sector, the share of software investments by manufacturing sector grew quickly in recent years, comprising 70% of total IT investments in 2004.例文帳に追加

我が国の製造業とサービス産業におけるIT 投資の品目別内訳を比較すると、製造業では近年ソフトウェア投資のシェアが急速に拡大しており、2004 年にはIT投資全体の7 割を占めるに至っている。 - 経済産業省

The expansion of multinational companies into Japan encourages healthy competition in the non tradable goods sector such as the service sector as well as in other industries, making Japan’s economy more efficient through enhanced productivity in domestic industries.例文帳に追加

多国籍企業の日本への進出によって、サービス分野等の非貿易財産業をはじめとして健全な競争が活発化し、国内企業の生産性の向上を通じて我が国経済が効率化される。 - 経済産業省

To substantially increase a data write cyclability per sector of a non-volatile memory represented by a flash memory or the like to extend a service life.例文帳に追加

フラッシュメモリ等に代表される不揮発性メモリのセクタ当たりのデータ書換え可能回数を実質的に増加し、寿命を延ばすようにする。 - 特許庁

Further breakdown of this data by industry type shows that finance, transportation, warehousing, telecommunications, business services are the major field for the cross-border M&A in service sector.例文帳に追加

さらに、これを業種別に見ると、金融、運輸・倉庫・通信、ビジネス・サービス等のサービス分野におけるクロスボーダーM&Aが大きな割合を占めている。 - 経済産業省

Greater FDI into Japan by foreign companies is thought to be important for the development of Japanese service sector and greater consumer benefits.例文帳に追加

我が国サービス産業の発展や消費者メリットの増大にとって、対内直接投資を拡大することが重要であると考えられる。 - 経済産業省

In addition, in the Middle East, the health and medical service industry is gaining attention as a growing sector due to the increasing diabetic patients and obese people.例文帳に追加

このほか、中東諸国では、糖尿病や肥満の増加を背景に、保健医療産業が新たな成長部門として注目されている。 - 経済産業省

The share of the service sector in interim inputs in Japan’s manufacturing industry is also on the rise (Fig. 1.3.11).例文帳に追加

我が国における製造業の中間投入に占めるサービス部門の割合を見ても、その割合は趨勢的に上昇してきている（第１―３―11図）。 - 経済産業省

In addition, today’s domestic service industry includes sectors, mainly in the public sector market, that are difficult for private businesses to enter.例文帳に追加

また、現在の国内におけるサービス産業の中には、官製市場を中心に民間企業が参入することが困難な分野が存在する。 - 経済産業省

In order to promote the global expansion of the service industry and generate external demand, METI held the Global Service Study Group to identify and discuss the significance and challenges for global expansion of Japan's service sector.例文帳に追加

このため、経済産業省では、我が国の魅力あるサービス産業の国際展開を促進し、海外需要を獲得していくため「グローバル・サービス研究会」を開催し、サービス産業の国際展開に係る「意義」や「課題」について検討を行った。 - 経済産業省

Looking at the FDI balance into Japanese service sector as a percentage of nominal GDP, the entry by foreign service companies into Japan market is extremely small compared to the U.S. and European countries (Figure 3-3-27).例文帳に追加

我が国のサービス産業の対内直接投資残高名目GDP比率を見ると、我が国市場への外資系サービス企業の参入は欧米諸国に比べ極めて低調であることが分かる（第3-3-27図）。 - 経済産業省

In the service sector, investments are concentrated in specific industries such as finance and insurance, so promotion of inward FDI in other service industries is important (Figure 4-4-4).例文帳に追加

また、サービス部門においては金融・保険等の特定の業種に投資が集中しており、他のサービス業種においても対内直接投資を促進していくことが重要な課題と言える（第4-4-4 図）。 - 経済産業省