「Service-Line」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a system for completion of processing ranging from a account change request of pay service up to setting of account change by a service providing company, on line.例文帳に追加

有料サービスの口座変更要求からサービス提供会社による口座変更の設定までをオンラインで完了させるシステムを提供する。 - 特許庁

Platform 1 employs "Issen-through," the system of speeding up the prioritized train of the two trains, which come from both sides of a single track, by limiting the prioritized train's running line to one track of the specially equipped double track in the station; formerly, every train whether inbound service or outbound service, arrived at and departed from Platform 1 except when letting another train go first. 例文帳に追加

1番線が一線スルーのため、一時期は行違い時を除き上下問わず1番線に発着していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the contrary, the service for passengers was stopped in 1981 and then the line was completely abandoned in 1984 on the section between Tsukaguchi and Amagasaki-ko, known as Amagasaki-ko Line, which was first opened to traffic on the Fukuchiyama Line. 例文帳に追加

反面、福知山線最初の開業区間でもあった塚口～尼崎港間の通称尼崎港線が、旅客営業を1981年に廃止した後、1984年に完全に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, a 2nd line supplier sets an ACR or LCR function on the device 3 to supply the service at a lower line fee than the 1st line supplier.例文帳に追加

また、通信端末装置３に第２の回線業者がＡＣＲ機能やＬＣＲ機能を設定し、前記第１の回線業者よりも、回線使用料が安価なサ−ビスを提供している。 - 特許庁

To make facsimile communications possible to be performed on an ISDN (integrated service digital network) line by a facsimile MODEM system using a DAA (direct access arrangement).例文帳に追加

ＤＡＡを用いたファクシミリモデムシステムによるＩＳＤＮ回線でのファクシミリ通信を可能とする。 - 特許庁

OPTICAL SUBSCRIBER'S LINE TERMINAL BOX AND ELECTROMAGNETIC WAVE SHIELDING DEVICE USED FOR THE SAME IN COMMUNICATION SERVICE SYSTEM例文帳に追加

通信サービスシステムにおける光加入者線終端装置箱及びそれに用いる電磁波遮蔽装置 - 特許庁

To appropriately recommend a work such as a program in a video distribution service using the Internet line.例文帳に追加

インターネット回線を利用した映像配信サービスにおいて、適切に番組等の作品を推薦する。 - 特許庁

To provide a technology to disperse loads in the line between a terminal and a service server.例文帳に追加

端末と、サービスサーバと、の間の回線における負荷を分散する技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

A managing part B such as a service center is connected with the emergency message device 2 via the communication line 3.例文帳に追加

緊急通報装置２は、通信回線３を介してサービスセンターなどの管理部Ｂが接続される。 - 特許庁

METHOD OF COLLECTING OPERATING FUND OF PROFESSIONAL SPORT TEAM USING SERVICE OF COLLECTING CHARGE OF CHARGEABLE INFORMATION THROUGH TELEPHONE LINE例文帳に追加

電話回線有料情報代金回収サービスを用いたプロスポーツチーム運営資金収集方法 - 特許庁

October 1, 1977: The remaining in-service section of Kyoto City Trams Karasuma Line (between Kyoto-ekimae Station and Karasuma Shichijo Station) was abolished. 例文帳に追加

1977年（昭和52年）10月1日-京都市電烏丸線の残存区間（京都駅前-烏丸七条）が廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the sub-express train service was terminated, superior trains disappeared from the time schedule of the Otsu Line and only local trains remained. 例文帳に追加

準急が廃止され、大津線内の優等列車は全廃となり、普通列車のみの設定となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 15, 2000: The through-service of express trains was launched between Kokusaikaikan Station on the Karasuma Line and Kintetsu Nara Station. 例文帳に追加

2000年（平成12年）3月15日烏丸線国際会館～近鉄奈良間直通の急行を運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rapid Service trains run during the daytime between JR Nanba and Takada on the Wakayama Line at ten-minute intervals in four-car sets of the 221 series. 例文帳に追加

昼間時はJR難波-和歌山線高田間を20分間隔で221系の4両編成で運転している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From December 10 of the same year, Keihan Uji Kotsu launched a one-man-operated bus service on the line via Okubo. 例文帳に追加

同年12月10日より京阪宇治交通の大久保経由の路線がワンマンバスにより運行を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the otherhand, buses under the control of the then-current Kyotanabe Office of Keihan Bus were also put into service though limited to the line running through Okubo. 例文帳に追加

京阪バス京田辺営業所（当時）の車両も大久保経由の便に限り運用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ON-LINE SYSTEM TO PROVIDE ENTERPRISE ADVERTISEMENT BY UTILIZING MOBILE PHONE COMPATIBLE WITH NETWORK SERVICE AND ITS MANAGEMENT SYSTEM例文帳に追加

ネットワークサービス対応携帯電話を利用した企業広告を提供するオンラインシステムとその管理システム - 特許庁

A user performs access from a user computer 14A to a shopping server 12A, and receives the offer of an on-line shopping service (1).例文帳に追加

ユーザは、ユーザコンピュータ１４Ａからショッピングサーバ１２Ａにアクセスし、オンラインショッピングサービスの提供を受ける( )。 - 特許庁

After a program file is transferred to line processor parts 5 and 6, the service functions of the line processor parts 5 and 6 are temporarily switched to a redundant processor part 7.例文帳に追加

回線プロセッサ部５，６にプログラムファイルを転送したのち、当該回線プロセッサ部５，６のサービス機能を一旦、冗長プロセッサ部７に切り替える。 - 特許庁

This electricity generating device has the storage tank to store service water for living, and the hydraulic power generator 21 disposed in the inflow conduit line or the outflow conduit line of the storage tank.例文帳に追加

生活用水を貯留する貯留槽と、該貯留槽の流入管路又は流出管路に配設された水力発電機２１とを有する。 - 特許庁

To provide a communication terminal device in which transfer service during a call can be utilized even when an analog telephone line is changed to an ISDN line.例文帳に追加

アナログの電話回線をＩＳＤＮ回線に変更した場合でも通話中転送サ−ビスが利用できる構成とした通信端末装置を提供すること。 - 特許庁

A device 10 is constituted which provide on-line communication service for user terminals 14 connected through a communication line 12.例文帳に追加

通信回線１２を介して接続された複数のユーザー端末１４に対してオンラインによるコミュニケーションサービスを提供するための装置１０を構成する。 - 特許庁

The connected portion of a low-voltage trunk line 2 rising from a low-voltage underground distribution line with a service drop 3 is stored near the top of a hollow pole 1.例文帳に追加

低圧地中配電線から立ち上げた低圧幹線２と架空引込線３との接続部を中空の電柱１の頂部近傍に収納する。 - 特許庁

To accomplish a line connection changing method and apparatus for which it is not necessary to execute a plurality of line setting procedures, eliminating occurrence of service interruption.例文帳に追加

複数の回線設定手順を実行する必要がなく、サービス断を発生させないで済むことのできる回線接続変更方法及び装置を実現する。 - 特許庁

The knee pad member 12 is turnable around a rotary shaft 11 between the service position indicated by a solid line and the storage position indicated by an imaginary line.例文帳に追加

膝当て部材１２は、実線で示す使用位置と想像線で示す格納位置との間を回転軸１１を中心として回動可能にする。 - 特許庁

With the exception of the 8700, all models used superheated steam which was the latest technology at the time and were placed in service to pull passenger trains on the Tokaido Line and Sanyo Line. 例文帳に追加

8700形以外は当時の最新技術である過熱蒸気を採用していたが、いずれも東海道線や山陽線の旅客列車を牽引した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This service provided transportation that directly connected the Expo site with the Hankyu Kobe Main Line and the Hankyu Takarazuka Main Line, and the trains turned back via the spur track that had been laid within Juso Station. 例文帳に追加

万国博会場から阪急神戸本線・阪急宝塚本線に直通した列車で、十三駅の引き上げ線で折り返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A name to wholly indicate both the Osaka Municipal Subway Chuo Line and this line, between which through-service was provided, was solicited publicly, and 'Yumehanna' was selected. 例文帳に追加

また相互直通運転が行われている大阪市営地下鉄中央線と当路線の総称として「ゆめはんな」という愛称が公募によって付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through negotiations among the parties concerned, it was decided that Kintetsu and Keihan should construct a line up to Aramoto Station and Osaka City a line in the urban area, on the condition that through-service would be provided between the two lines. 例文帳に追加

話し合いの結果、近鉄と京阪は荒本駅までを、都心部は大阪市がそれぞれ建設して相互直通運転することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Platform 4, which is rarely used today, was originally the platform for trains bound for Sanjo Station (or Demachiyanagi Station), providing through-service to the Keihan Main Line from the Uji Line. 例文帳に追加

なお滅多に使われない4番線だが、元々は宇治線から京阪本線に直通する三条（又は出町柳）行き列車用のホームであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the user 20 purchases designated goods or service at an on-line shopping site 30 or the like, purchasing information is created at the on-line shopping site 30.例文帳に追加

ユーザ２０が、オンラインショッピング・サイト３０等で所定の商品あるいはサービスを購入する際に、オンラインショッピング・サイト３０で購入情報が生成される。 - 特許庁

METHOD FOR HANDLING INCOMING PHONE CALL BETWEEN ON-LINE DATA NETWORK SESSIONS TO INTERRUPT SUBSCRIBER LINE, SERVICE COMPUTER, EXCHANGE STATION, TERMINAL AND PROGRAM MODULE例文帳に追加

加入者線を遮断するオンラインデータネットワークセッションの間に着信電話呼を取り扱うための方法、サービスコンピュータ、交換局、端末およびプログラムモジュール - 特許庁

To easily and speedily cut off only a signal of a target service without re-stretching a jumper line and without interrupting the other superimposed services on a line where a plurality of service signals are superimposed.例文帳に追加

複数のサービス信号が重畳している回線において、ジャンパ線の張り替え作業なしに、重畳している他のサービスを中断させることなく、対象となるサービスの信号だけを簡単かつ迅速に遮断する。 - 特許庁

The remote setting system 10 reads out the information specific to the line which corresponds to the service user identifier from an additional service management system 30, and sets "abolition" in a state flag corresponding to the information specific to the line.例文帳に追加

遠隔設定システム１０は、サービスユーザ識別子に対応した回線固有情報を付加サービス管理システム３０から読み出し、当該回線固有情報に対応した状態フラグに「廃止」を設定する。 - 特許庁

A base station 11 of a service network A and a base station 12 for a service network B are installed respectively in a station office 10, and the base stations are connected to a shared transmission line and a shared transmitter 30 via a line concentrator 13.例文帳に追加

局舎１０にはそれぞれサービス網Ａの基地局１１とサービス網Ｂの基地局１２が設置され、それぞれ集線装置１３を介して共有の伝送路及び伝送装置３０に接続される。 - 特許庁

Under such circumstances, local trains were also equipped with air-conditioning, including the Yamanote Line, Chuo Line Rapid service and the Osaka Loop Line, followed by Keihanshin Local Line as the fourth with eleven trains consisting of seventy-seven newly built air-conditioned cars from January to March of 1974. 例文帳に追加

そんな中で緩行の冷房化が行われることとなり、山手線、中央線快速、大阪環状線に続く4番手として、1974年1～3月に京阪神緩行線に新製冷房車が11編成77両投入されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a charge prepayment receipt system allowing a customer to transfer a card number and service provision about a reuse prepaid card to a service provision company via a communication line to provide a commodity or service.例文帳に追加

再利用プリペイドカードを顧客が最初にカード番号とサービス提供を通信回線を通じてサービス提供会社に転送して商品若しくはサービスを提供する料金前払収納システムを提供する。 - 特許庁

Further, usability of a service outlet is improved as a direction of a power source line 3 and a direction of the service outlet 16 are arranged to face to the same direction, when the service outlet 16 is arranged on the main body 10, and entangling or the like of the power source line 3 can be prevented.例文帳に追加

さらに、電源線３の向きや、本体１０にサービスコンセント１６を設ける場合にはサービスコンセント１６の向きを同じ方向へ向けて設けることにより、サービスコンセントの使用性を向上するとともに、電源線３が絡まったりするのを防止することができる。 - 特許庁

To provide a buying and selling consigning device for marketing resources, which provides to a user, who regards service charge as being important, the combination of a stock to be an optimum consigning and selling service charge and an consigning destination on-line agent with the service charge difference of an on-line agent as the reference.例文帳に追加

手数料を重視するユーザに対して、オンライン仲介業者の手数料の相違を基準として、最適な委託売買手数料となる銘柄と委託先オンライン仲介業者の組合せを提供する市場取引財の売買委託装置を提供する。 - 特許庁

Rapid trains that run directly through the Kansai Main Line and the Osaka Loop Line have operated since the Kansai Main Line was electrified in 1973 during the JNR period, but it was not until March of 1989 that these trains came to be called 'Yamatoji Rapid Service.' 例文帳に追加

関西本線と大阪環状線を直通する快速列車は1973年の関西本線電化以来、国鉄時代から運転されていたが、「大和路快速」の名が付いたのは1989年3月からである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide booking service for fairly managing the booking made from a place distant from a service facility etc. and the waiting line at the site of the service facility etc., and effectively operating the booking against the variations in the number of users of the service facility etc. due to booking cancellation.例文帳に追加

サービス施設等から離れた場所から行った利用予約と、サービス施設等での行列待ちとを公平に管理するとともに、予約キャンセルによる施設等利用者数の変動に対して前記予約が効果的に運用できる予約サービスを実現する。 - 特許庁

Service information in a database part 8 for reservation management facilities 1 is retrieved by the terminal device 13 of the service wisher through the communication line S and desired service contents and a desired charge are sent to the terminal device 15 of the service provider through the reservation management facilities 1.例文帳に追加

サービス希望者の端末装置１３から通信回線Ｓを介して予約管理設備１のデータベース部８のサービス情報を検索し、希望するサービス内容と希望料金を予約管理設備１を経由してサービス提供者の端末装置１５に送信する。 - 特許庁

INFORMATION SERVICE METHOD IN WHICH ON-LINE KARAOKE SYSTEM IS APPLIED, HOST DEVICE APPLIED TO THE METHOD, AND KARAOKE MACHINE例文帳に追加

通信カラオケシステムを応用した情報サービス方法、この方法に適用されるホスト装置およびカラオケ装置 - 特許庁

To inexpensively and efficiently recognize the operation of service in an exchange using a common line signal system.例文帳に追加

共通線信号方式を用いた交換機におけるサービスの動作確認をより安価に、かつ、効率よく行う。 - 特許庁

After two years of test runs, the N700 is expected to begin service on the Tokaido-Sanyo Shinkansen Line in the spring of 2007. 例文帳に追加

２年間の試運転の後，N700系は2007年春に東海道・山陽新幹線で運行を開始する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave