「Shinkin Banks」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

- Shinkin Banks and Federations of Credit Associations 例文帳に追加

・ 信用金庫及び信用金庫連合会 - 金融庁

“Regional financial institutions” refers to regional banks, second-tier regional banks, shinkin banks and credit cooperatives. 例文帳に追加

「地域金融機関」とは、地方銀行、第二地方銀行、信用金庫、信用組合を指す。 - 金融庁

They are also protected by “shinkin banks,” credit cooperatives and insurance sales women 例文帳に追加

信金・信組も保険のおばさんも守っているわけですから - 金融庁

In a sense, second-tier regional banks, as well as “shinkin” banks and credit associations, are struggling under current economic condition. 例文帳に追加

これは、やはり第二地銀とか信金・信組というのも、ある意味では、今、大変なのですよね。 - 金融庁

One issue is whether the review should cover second-tier regional banks or should be limited to smaller institutions like "shinkin" banks and credit cooperatives. 例文帳に追加

これは、第二地銀の辺りまで入れるかどうか、信金、信組辺りまでにするのか。 - 金融庁

Apparently, there are also such moves among government-affiliated financial institutions as well as among regional banks, shinkin banks and credit associations. 例文帳に追加

それから政府系金融機関もあるようです。それから地元の地銀、信金、信組等もあるようです。 - 金融庁

These relevant financial institutions include banks, Shinkin Banks, credit cooperatives, securities companies and insurance companies. 例文帳に追加

対象となった金融機関は銀行、信用金庫、信用組合、証券会社、保険会社等でございます。 - 金融庁

I understand that four regional banks in Aomori Prefecture (Hachinohe Shinkin Bank, Aomori Shinkin Bank, Too Shinkin Bank and Shimokita Shinkin Bank) announced today that they had agreed to merge by November 2009. 例文帳に追加

本日、青森県内の四つの信用金庫（八戸信用金庫、あおもり信用金庫、東奥信用金庫、下北信用金庫）が平成21年11月を目途に合併を目指すことで合意したという旨の公表を行ったと承知いたしております。 - 金融庁

In the future, we will actively and positively respond to requests for consultation from Shinkin banks about the use of this act in cooperation with Shinkin Central Bank, the central bank of Shinkin Banks, and the Tohoku Finance Bureau. 例文帳に追加

今後、本件に関する各金庫からの相談等に対しては、信用金庫の中央組織である信金中央金庫や東北財務局とも連携し、積極的かつ前向きに応じてまいりたいと思っています。 - 金融庁

(i) A bank, shinkin bank, Federation of Shinkin Banks, the Shoko Chukin Bank, the Norinchukin Bank, a life insurance company, and casualty insurance company 例文帳に追加

一　銀行、信用金庫、信用金庫連合会、商工組合中央金庫、農林中央金庫、生命保険会社及び損害保険会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A bank, shinkin bank, Federation of Shinkin Banks, the Shoko Chukin Bank Limited, the Norinchukin Bank, a life insurance company, and casualty insurance company 例文帳に追加

一　銀行、信用金庫、信用金庫連合会、株式会社商工組合中央金庫、農林中央金庫、生命保険会社及び損害保険会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In relation to Japan Post, do you plan to announce on Wednesday (March 24) any support measures for "shinkin" banks, credit cooperatives and second-tier regional banks at the same time (as the announcement of the plan for reforming Japan Post), such as the easing of inspection criteria for "shinkin" banks and credit cooperatives? 例文帳に追加

郵政に絡んで、水曜日に、信金・信組とかの検査の緩和とか、そういう信金・信組、第二地銀の手当てみたいなものも一緒に発表されるようなお考えでしょうか。 - 金融庁

What has become of the Shinkin banks which you said could not be contacted? 例文帳に追加

連絡がとれない信用金庫があるというお話でしたが、今どうなっているのでしょうか。 - 金融庁

(i) Shinkin Bank or federations of Shinkin Banks: business listed in Article 53(3)(viii) or Article 54(4)(viii) of the Shinkin Bank Act (Act No. 238 of 1951); 例文帳に追加

一　信用金庫又は信用金庫連合会　信用金庫法（昭和二十六年法律第二百三十八号）第五十三条第三項第八号又は第五十四条第四項第八号に掲げる業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As I said, we must by all means prevent “shinkin” banks, credit associations and second-tier regional banks from getting into a serious situation. 例文帳に追加

何度も言うように、信金・信組や第二地銀、そこらが大変な状況になることは絶対避けなければいけない話ですね。 - 金融庁

I visited the three disaster-stricken prefectures and met with the presidents of three of the four Shinkin Banks - Miyako Shinkin Bank, Ishinomaki Shinkin Bank and Abukuma Shinkin bank - and I have vivid memories of the painful situation of the disaster areas that they related to me. 例文帳に追加

実際、私も被災3県を行かせて頂きまして、今回の４つの信用金庫のうち宮古信用金庫、石巻信用金庫、あぶくま信用金庫では、理事長とお会いをしておりまして、被災の状況というのは、自分自身でも胸を痛めながら話を聞かせて頂いたということを鮮烈に覚えております。 - 金融庁

Regarding the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, the Chairman of the National Association of Shinkin Banks came to me yesterday, and he extended to me an invitation to the Shinkin Bank Act Enactment 60th Anniversary Commemoration National Conference. 例文帳に追加

（改正）金融機能強化法、実は昨日、全国信用金庫協会の会長が、今度「（信用金庫法制定）60周年記念（全国大会）」があるそうでございましてご案内をお持ち頂いたわけでございます。 - 金融庁

“Shinkin” banks and credit cooperatives are also playing a very important role, including their contributions to the local community ties. 例文帳に追加

信金や信組も、その地域社会で地域の絆というようなことを含めて大変重要な役割を果たしているわけですから。 - 金融庁

It would be undesirable if post offices alone prospered while “shinkin” banks, credit associations and small insurance agents struggled. 例文帳に追加

やはり、郵便局が栄えて、繁盛して、信金・信組、あるいは保険の代理店がアップアップということでは困るのでね。 - 金融庁

As of last Sunday, there were only a few Shinkin banks which could not be contacted. 例文帳に追加

途中まででしたが、この前の日曜日、２つ、３つだけ何か連絡がつかない信用金庫があるやに聞きました。 - 金融庁

Four “shinkin” banks in Aomori Prefecture are planning to merge into one entity that will cover the whole prefecture. 例文帳に追加

青森県の信用金庫が四つ合併するということで、県域が一つにまとまるという動きがありました。 - 金融庁

I hope that through the implementation of those measures, the primary role of shinkin banks and credit associations will be adequately performed 例文帳に追加

今後、そのような取組みを通じて、信用金庫・信用組合の本来的な役割が十全に発揮されることを期待したいと思っております - 金融庁

As for the second part of your question concerning the impact on regional banks and shinkin banks, I am convinced that there will be none. This is because the failure of the Incubator Bank of Japan resulted from its very peculiar operation, as I have just taken a fair bit of time to explain. I am accordingly convinced that this will not affect regional banks and others, including shinkin banks. 例文帳に追加

また、後段の質問でございますけれども、地銀、信金への影響はないかという話でございますが、私は、ないと確信いたしております。これは、この銀行は非常に特殊であるということがその原因であるということを、今、長々と述べましたが、私は、そのことで地銀、それからその他の信用金庫等に影響はないと確信いたしております。 - 金融庁

The financial institutions include banks, Shinkin banks, credit cooperatives, securities companies, life and non-life insurance companies, small-lot, short-term insurance companies, and fire insurance mutual associations. 例文帳に追加

その中に銀行、信用金庫、信用組合等、それから証券会社、生命保険会社、損保会社及び少額短期保険会社への要請、それから火災共済協同組合等への要請をさせていただきました。 - 金融庁

Rather, I hope that banks, Shinkin banks, credit cooperatives and relevant municipalities will involve themselves in efforts to deal with the multiple debt problem. 例文帳に追加

むしろ銀行とか信用金庫・信用組合、あるいは関係市町村、こんなところが積極的に、この多重債務問題に関わっていただきたいと（思っております）。 - 金融庁

From the various opinions I heard from various people at financial institutions, including Shinkin banks, credit cooperatives, regional banks and megabanks, frankly speaking, I have the impression that the opinions are almost evenly divided. 例文帳に追加

率直に言いまして、私も金融機関の人の意見を色々聞きましたけれども、信用金庫、信用組合、地方銀行、メガ（バンク）と、色々聞きましたけれども、これはなかなか、ちょうど半分半分ぐらいという印象です。 - 金融庁

It is true that there is the consumer loan market, and I believe that it is important for financial institutions such as Shinkin banks, credit cooperatives and regional banks to advance into this market. 例文帳に追加

マーケットがあるのは事実でございますし、やはりそこにきちっと信用金庫、信用組合とか地方銀行だとか、そういったところはしっかり乗り出して頂くことも、一面大事だというふうに思っております。 - 金融庁

As I always say, we should not create a situation in which post offices alone would enjoy a good time while “shinkin banks,” credit cooperatives and second-tier regional banks would struggle 例文帳に追加

私は、いつも言っているように、郵便局だけが高笑いして、信金・信組や第二地銀、そういうところが真っ青になるような状況は作るべきではないと思っています - 金融庁

Cooperative financial institutions: book value . approximately \\47 billion; valuation loss . approximately \\7 billion; realized loss . approximately \\10 billion ( Cooperative financial institutions include Shinkin Banks including Shinkin Central Bank, Credit Cooperatives including the Shinkumi Federation Bank, Labour Banks including the Rokinren Bank, Prefectural Banking Federations of Agricultural Cooperatives, and Prefectural Banking Federations of Fishery Cooperatives. This does not include Japan Agricultural Cooperatives, etc. while the Norinchukin Bank is included in major banks, etc.) 例文帳に追加

協同組織金融機関：簿価約 470 億円、評価損益約▲70 億円、実現損益約▲100 億円（信金中央金庫を含む信用金庫、全国信用協同組合連合会を含む信用組合、労働金庫連合会を含む労働金庫、信農連、信漁連。農業協同組合等は含まれていない。なお、農林中央金庫は大手行等に含まれている。） - 金融庁

Earlier today, Shinkin Central Bank announced a plan to raise 220 billion yen in capital from shinkin banks, in order to strengthen its capital base. Regarding the enhancement of the central organizations of shinkin banks and credit cooperatives, debate is under way at the Financial System Council. What do you think of the fact that Shinkin Central Bank has decided to strengthen its capital base before the conclusion of the council's debate? 例文帳に追加

先ほど、信金中金（信金中央金庫）が、自己資本の増強ということで2,200億（円）、各地の信金（信用金庫）から集めるという発表をされたのですけれども、その件について、信金・信組（信用組合）の中央機関の強化ということについては、金融審（金融審議会）でも議論をしているところですけれども、これから始まる金融審に先駆ける形で資本増強をしたということをどう評価しておられますか。 - 金融庁

I will ask this question to make sure. You have said that there will not be a serious impact on individual financial institutions based on the information so far obtained. Does that assessment also apply to regional financial institutions - regional banks, second-tier regional banks, Shinkin Banks and credit cooperatives? 例文帳に追加

確認なのですが、現状把握しているところで、各金融機関にとって重大な影響は出ないということなのですが、これは地域金融機関―地銀、第二地銀、信用金庫、信用組合―を含めてそういうご認識だということで受け取ってよろしいでしょうか。 - 金融庁

I have two questions. First, last week - in the afternoon of March 17, to be more specific - the 23 Shinkin banks that belong to the Tokyo Association of Shinkin Banks sent to the disaster-stricken region 1,500 cartons of food and clothes out of the stocks of emergency reserves stored at their headquarters. 例文帳に追加

二つあるのですけれども、まず一点、先週、東京都信用金庫協会が、被災地に対して、この協会加盟信用金庫は23（金庫）あるのですけれども、本店に保管している非常時の食料とか衣料品とかを拠出し合って、1,500箱の段ボールを被災地に、17日の午後だと思うのですけれども送っているのです。 - 金融庁

(i) Valuation of Monetary Claims, etc. as at the end of the business years that started prior to the enforcement of the amending provisions listed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions with regard to the Norinchukin Bank, the Shoko Chukin Bank, Agricultural Cooperative Associations and Federations of Agricultural Cooperatives, Fisheries Cooperative Associations, Federations of Fisheries Cooperatives, Fish Processors' Cooperative Associations and Federations of Fish Processors' Cooperatives, Credit Cooperatives and Federations of Credit Cooperatives, Shipowners Mutual Insurance Cooperatives, Shinkin Banks and Federations of Shinkin Banks, and Labor Banks and Federations of Labor Banks; 例文帳に追加

一　農林中央金庫、商工組合中央金庫、農業協同組合及び農業協同組合連合会、漁業協同組合、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合及び水産加工業協同組合連合会、信用協同組合及び信用協同組合連合会、船主相互保険組合、信用金庫及び信用金庫連合会並びに労働金庫及び労働金庫連合会についての、附則第一条ただし書に掲げる改正規定の施行前に開始した事業年度終了の日における金銭債権等の評価 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I would like to make sure about one thing. I presume that you are naturally considering support for lenders under the bill to introduce the moratorium. Am I correct in understanding that the support will cover regional financial institutions, including regional banks, credit cooperatives and shinkin banks? 例文帳に追加

1点確認なのですが、返済猶予法案について、貸し手への支援というのも当然検討されていると思いますが、確認ですが、その対象は改めて地域金融機関、地銀、信組、信金、そこが対象だと理解してよろしいのでしょうか。 - 金融庁

This also means that deposit-taking financial institutions, such as banks, Shinkin banks and credit associations, should assiduously meet requests for consultation from people who owe multiple debts and exercise their consulting function. As the size of the money lending market is 10 trillion yen, there are social needs for that business. 例文帳に追加

れは預金を持っている金融機関すなわち銀行だとか信用金庫、信用組合が多重債務者の問題に積極的に相談に乗るということと、また、コンサルタント機能を発揮するということもあります。消費者金融の規模は10兆円ございますし、社会にニーズがあると思います。 - 金融庁

Immediately after the earthquake, I visited Sendai and Ishinomaki Cities in Miyagi Prefecture, and the other day, I visited Fukushima Prefecture and met with, in particular, the presidents of regional banks, Shinkin banks and credit cooperatives in the area affected by the nuclear power station accident. 例文帳に追加

震災が起きて、いの一番に仙台（市）、石巻（市）、宮城県に行かせて頂きまして、先般は福島県で、特に原子力発電（所）の事故のあったところの地方銀行（の頭取）に会い、信用金庫、信用組合（の理事長）にも会ってきました。 - 金融庁

During my latest visit to Iwate Prefecture, I met with the presidents of regional banks and representatives of Shinkin banks, and they also mentioned an increase in deposits, so I suppose that this is a general trend. 例文帳に追加

今度も、実は岩手県に行ってまいりまして、地方銀行の頭取とお会いをしてまいりましたし、また信用金庫の方々ともお会いしてまいりましたが、やはりそういった金融機関も預金は増えているというふうな話でございまして、やはりこれは一般的な傾向だろうというふうに思っております。 - 金融庁

In relation to this, regional financial institutions, including regional and second-tier regional banks, shinkin banks and credit associations, face a difficult business environment as nonperforming loans are expected to increase. Could you tell me how you view the current situation of regional financial institutions? 例文帳に追加

これに関連して、地域金融機関、地銀・第二地銀・信金・信組含めて、不良債権増加が見込まれるなど経営環境は厳しい状況にあると思いますが、改めて地域金融機関についての長官の現状認識についてお願いしたいと思います。 - 金融庁

“I am wondering whether regional banks and ‘shinkin’ banks can really keep themselves going beyond the end of the year. There is the risk that they could fail to do so.” How do you view these remarks, which he made during a live broadcast 例文帳に追加

引用しますと、「地方銀行や信用金庫などは、年末を本当に越せるのか。危ないおそれもある。」というふうに、生放送でこういうことをおっしゃっているのですが、これについてどのようなご見解を持たれているかということを伺えればと思います。 - 金融庁

You have set aside a substantial amount of time, one hour, for a meeting with “shinkin” banks and credit associations and said you will have more in-depth discussions than before. What would you like to discuss? 例文帳に追加

信金・信組は、結構、1時間（時間を）とったり、この間、「今までより突っ込んだ議論をされる」というふうにおっしゃっていましたけれども、何か、どのような議論をしたいというようなものというのはございますか。 - 金融庁

If a weak bank is struggling, the government helps to increase its capital as a preemptive measure. The government will do exactly the same with regard to small and medium-size financial institutions like shinkin banks and credit cooperatives. 例文帳に追加

銀行の体力が弱って困っている場合には、先手を打って体力強化を政府自らがやっているわけです。そういうことは中小の信用金庫・組合等についても全く同じことです。 - 金融庁

(After the press conference, it was confirmed that although the FSA had initially been unable to contact three Shinkin banks in Iwate and Miyagi Prefectures, contact with all of the three was established on Sunday, March 13. 例文帳に追加

（会見終了後に確認したところ、地震発生後、岩手県・宮城県下の３信用金庫について、連絡がとれていなかったが13日（日）中には、これらの信用金庫すべてに連絡がとれていることが判明。） - 金融庁

As a second step, Shinkin banks located in Tokyo are preparing to send such relief goods out of the stocks stored at their branches, although I am not sure whether all of the stocks are provided. 例文帳に追加

そして第2弾として、今度、東京都内の信用金庫は、支店に保管しているそういうものを全部まとめて、全部かどうか分かりませんが、拠出し合って第2弾で送る準備をもう進めています。 - 金融庁

Regarding Shinkin Banks and credit cooperatives, which are cooperative-type financial institutions, this act provides for institutional frameworks of generous support. 例文帳に追加

それから、信金・信組につきましても、これは協同組合の金融機関でございますから、特に、これはある意味で制度的に手厚くさせていただいている法律でございます。 - 金融庁

For example, I have a private proposal to establish two or more contact points for consultation in each prefecture. In rural areas, municipal offices, offices of agricultural and fishery associations, branches of Shinkin banks and credit cooperatives and post offices, there are accessible facilities for local residents. 例文帳に追加

例えば、田舎の方というのは、町の役場とか農協とか漁協とか、あるいは信用金庫とか信用組合とか郵便局というのは行きやすいので、敷居が低いのです。 - 金融庁