「Sumiyoshi」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Sumiyoshi no Kami was also a sea god, and the fact that the ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) of Tsumori clan, the clan in charge of religious services at Sumiyoshi-taisha Shrine enshrining Sumiyoshi no Kami, was Owatatsumi-jinja Shrine, is indicative of the state of the relationship between Watatsumi no Kami and Sumiyoshi no Kami. 例文帳に追加

住吉神も海の神であり、住吉神を祭る住吉大社の奉祭氏族の津守氏の氏神が大海神社(おおわたつみじんじゃ)であることは、綿津見神と住吉神との関係の消息を暗示していよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most important part of this letter was 'Sumiyoshi Okami Kengen Shidai' (origin of manifestation of the great gods of Sumiyoshi), which described the origin and enshrinement of Sumiyoshi Sanjin (Sumiyoshi three deities), and in addition to the above, the letter gave a detailed description of the holy precincts of the Shrine, its sacred treasures, Kenzokushin (ancillary deities), its boundaries, and the origin of individual territories. 例文帳に追加

主要部分は祭神である住吉三神の由来と鎮座について述べた「住吉大神顕現次第｣で、これに加えて大社の神域、神宝、眷属神、各領地の四至や由来などが詳細に述べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumiyoshi Okami Kengen Shidai' (origin of manifestation of the great gods of Sumiyoshi) describing the origin of Sumiyoshi Sanjin accounts for 60% of the book, mostly consisting of the sections on the age of the gods, Emperor Chuai, and Empress Jingu cited from "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that were closely related to Sumiyoshi Sanjin. 例文帳に追加

住吉三神の由来について述べた「住吉大神顕現次第」は全体の6割を占めるが、主に『日本書紀』から住吉三神と関係の深い、神代、仲哀天皇、神功皇后の部分を引用した文で構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the first trading ship in ten years after Sumiyoshi-jinja zoeiryotosen. 例文帳に追加

住吉社船以来、実に10年ぶりの貿易船となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book is translation of 'Das europaische Volkerrecht der Gegenwart auf den bisherigen Grundlagen' (Sumiyoshi 1973). 例文帳に追加

この書は'DaseuropaischeVolkerrechtderGegenwartaufdenbisherigenGrundlagen'を翻訳したものである（住吉1973）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumiyoshi OMURA (Junior Fifth Rank, Lower Grade, Governor of Tango) 例文帳に追加

大村純昌（すみよし）〔従五位下、丹後守〕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumiyoshi ke denrai mohon (the Sumiyoshi family's ancestral copy) (handed down to the line of "Goyo-eshi" (a purveying painter) to the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (the middle roll of Toen yugi (rabbit monkey play) 例文帳に追加

住吉家伝来模本（江戸幕府の御用絵師だった家系に伝わっていた「兎猿遊戯中巻」） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Sumiyoshi-taisha Shrine Empress Jingu and Sumiyoshi Okami are enshrined closely together, but Emperor Chuai is not enshrined. 例文帳に追加

住吉大社には仲哀天皇が祀られず神功皇后と住吉大神が寄り添うように祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the Empress's way back from Silla, Jinrinki that failed in becoming a Buddha transformed itself into Ushioni and attacked her again, but Sumiyoshi Sanjin (Sumiyoshi three deities) held its hones and threw it away. 例文帳に追加

皇后の新羅からの帰途、成仏できなかった塵輪鬼が牛鬼に化けて再度襲い掛かり、住吉三神が角をつかんで投げ飛ばした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main enshrined deity is Izanagi (The Male Who Invites), and Amenokoyane no mikoto (Kasuga no kami), Emperor Ojin (Hachimanshin (God of War)), Sumiyoshi Sanjin (Sumiyoshi three deities) and Uganomitama no mikoto (Inari-shin (the god of harvest)) are associated gods. 例文帳に追加

イザナギを主祭神とし、天児屋根命（春日神）・応神天皇（八幡神）・住吉三神・倉稲魂命（稲荷神）を配祀する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrine is home to Okinagatarashihime no Mikoto (Empress Jingu), Toyoukebime and Sumiyoshi Sanjin (The three deities of Sumiyoshi) who are believed to be the gods for smooth childbirth. 例文帳に追加

気長足姫命（神功皇后）・トヨウケビメ・住吉三神を祀り、安産の神として信仰されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Empress Jingu performed the Chinsai (religious ceremony to appease the gods) for Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) and Sumiyoshi Okami (the great gods of Sumiyoshi) at important points along the sea route (Seto Inland Sea). 例文帳に追加

一方の神功皇后は海路（瀬戸内海）の要所に天照大神・住吉大神を鎮祭した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Covered in a blanket of fog/ Beauty of pine woodland in Sumiyoshi/ Like Courtesan Otohi of Sumiyoshi/ Its beauty never cease to catch my eye (The verses were created in 706 upon Emperor Monmu's visit to Naniwa [Osaka]) 例文帳に追加

霰うつ安良礼松原住吉の弟日娘子と見れど飽かぬかも(706年(慶雲3年)の文武天皇、難波行幸の際に歌った歌。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumiyoshi Sanjin (Sumiyoshi three deities) made the stage in the sea and performed Isora's favorite dance to entice him to come out, and he accepted. 例文帳に追加

そこで住吉三神は海中に舞台を構えて磯良が好む舞を奏して誘い出すと、それに応じて磯良が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sumiyoshi taisha jindaiki" was a letter to Jingikan (Department of Worship) in which a Shinto priest of Sumiyoshi-taisha Shrine described the origin of the Shrine. 例文帳に追加

『住吉大社神代記』は、住吉大社の神官が大社の由来を神祇官に言上した解文である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A similar version is also found in the "Tale of the Heike," whereby Atsuta Myojin (Shinto-Buddhist human god of Atsuta-jingu Shrine) orders Sumiyoshi Daimoyojin (Shinto-Buddhism great human god of Sumiyoshi-jinja Shrine) to chase Dogyo and kick him to death. 例文帳に追加

同様の話が『平家物語』にも見え、こちらでは熱田明神が住吉三神を討っ手に道行を蹴殺したことになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a Tosen dispatched in 1332 for the purpose of making profits to cover the costs of construction of Sumiyoshi-taisha Shrine in Settsu Province (present-day Sumiyoshi Ward, Osaka City). 例文帳に追加

元弘2年（1332年）に摂津国住吉大社（現大阪市住吉区）の造営料を得る名目で派遣された唐船。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please do not cut the wisteria flowers on the Sumiyoshi riverside until I come to look at their beautiful colors. 例文帳に追加

われゆきていろみるばかり住吉のきしのふぢなみをりなつくしそ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Autumn came, and Genji paid a visit to the Sumiyoshi-taisha Shrine in splendid fashion. 例文帳に追加

秋になり、源氏は住吉大社へ盛大に参詣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Translation) Hey, young man reaping small rice field in Sumiyoshi, Isn't that guy there? 例文帳に追加

（現代語訳）住吉の小田を刈っておいでの若い衆、奴はいないのかね。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May, Kaminou Day: Unoha Shinji Ritual Bugaku Dedication - Sumiyoshitaisha Shrine (Sumiyoshi Ward, Osaka City) * 例文帳に追加

5月上卯日：卯之葉神事奉納舞楽-住吉大社（大阪市住吉区）※ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some shrines that are related to Sumiyoshi-jinja in Kansai Region have this style. 例文帳に追加

関西の住吉大社に関係する一部神社に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A simplified version of the sumiyoshi zukuri-style with half the standard depth. 例文帳に追加

住吉造を簡略化したもので奥行きが半分になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Hajitomi" (Lattice Shutter), "Yugao" (Evening Faces), "Nonomiya" (Field Palace), "Sumiyoshimode" (Visit to Sumiyoshi Shrine), "Ochiba" (Fallen Leaves), "Genji Kuyo" (Buddhist ceremonies for Murasaki Shikibu's souls), "Matsukaze (Noh)" (Wind in the Pines) 例文帳に追加

『半蔀』『夕顔』『野宮』『住吉詣』『落葉』『源氏供養』（『松風(能)』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamikamogawa Sumiyoshi-jinja Shrine sacred dance (May 17, 1977; Kamikamogawa, Kato City) 例文帳に追加

上鴨川住吉神社神事舞（1977年5月17日　加東市上鴨川） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was used as Haiden, a hall for worship of a Shinto shrine, of Sumiyoshi-jinja Shrine, a former tutelary shrine for Uchiyama-Eikyu-ji Temple. 例文帳に追加

もと内山永久寺鎮守の住吉神社拝殿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Emperor Chuai didn't believe it and criticized the Sumiyoshi Okami gods. 例文帳に追加

しかし、仲哀天皇は、これを信じず住吉大神を非難した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iwao (Yasuke) OYAMA was his cousin and Sumiyoshi (Yojuro) KAWAMURA was also also a relative of his. 例文帳に追加

大山巌（弥助）は従弟、川村純義（与十郎）も親戚である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1916, Tadateru SUMITOMO of branch family moved to Sumiyoshi Village (Hyogo Prefecture). 例文帳に追加

大正5年7月、分家住友忠輝住吉村(兵庫県)に移居。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1925, he moved the principle residence of the family to Sumiyoshi Village, Muko County, Hyogo Prefecture. 例文帳に追加

大正14年、本邸を兵庫県武庫郡住吉村(兵庫県)に移す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a ryoshu (feudal lord) with 10,000 koku (approximately 1.8 million liters of crop yield) in Awa Province, Sumiyoshi region (Itano-gun 23 villages). 例文帳に追加

阿波国住吉（板野郡23ヶ村）1万石領主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumiyoshi Sanjin is also known as Sansho Okami or Sangunshin. 例文帳に追加

なお住吉三神は、三所大神、三軍神などと称されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original emakimono was lost, and only the copied version by Jokei SUMIYOSHI during the Edo period still exists. 例文帳に追加

原本は失われ、江戸時代の住吉如慶の模写がのこる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sangun: Lieutenant General of the Imperial Army Aritomo YAMAGATA and Vice Admiral of the Imperial Navy Sumiyoshi KAWAMURA 例文帳に追加

参軍：山縣有朋陸軍中将・川村純義海軍中将 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumiyoshi-zukuri style is one of the architectural styles of shrines in Japan. 例文帳に追加

住吉造（すみよしづくり）は、日本の神社建築の1つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a sense, it is a simplified sumiyoshi-zukuri style with a half depth. 例文帳に追加

住吉造の奥行きを半分に簡略化した様式ともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There's also a lore in Sumiyoshi Taisha Shrine that it was originated from the dance performed by the inhabitants wearing umbrellas, of Shichidohama (located in present day in Sakai City) when welcoming Empress Jingu's return, and Sumiyoshi-odori (Sumiyoshi Dance) carried on this tradition. 例文帳に追加

また、住吉大社には、神功皇后帰還の時、出迎えた、現在堺市にある七道駅浜の住人が、傘を被って踊ったものが起源であり、住吉踊りはこの伝統を継承している、との伝承がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Gomurakami relocated to Suminoe Palace (Shoin Palace) of the Tsumori clan, Southern Court supporters whose family held the chief priesthood of the Grand Shrine at Sumiyoshi; the palace was renamed the Imperial Residence at Sumiyoshi (located in modern-day Sumiyoshi Ward in the city of Osaka). 例文帳に追加

後村上天皇は南朝方の住吉大社の宮司家である津守氏の住之江殿（正印殿）に移り、そこを住吉行宮（大阪市住吉区）とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People used to pray in Sumiyoshi-taisha Shrine in Sumiyoshi Ward, Osaka, for safety of the ships for mission to Tang China, and put 'Sumiyoshi-Daijin,' the alter of the god of the sea, on the bow of the ships; they left Suminoe no tsu (Suminoe Port) (Sumiyoshi Ward, Osaka City) and entered the Osaka gulf from Hosoe in Sumiyoshi (current Hosoe-gawa River, commonly called as Hosoi-gawa River; Hosoigawa Station), stopped over in Naniwa no tsu (Naniwa Port) (Chuo Ward, Osaka City) and arrived at Nanotsu (Fukuoka City in Fukuoka Prefecture) via Seto Island Sea. 例文帳に追加

遣唐使船は、大阪住吉区の住吉大社で海上安全の祈願を行い、海の神の「住吉大神」を船の舳先に祀り、住吉津（大阪市住吉区）から出発し、住吉の細江（現・細江川。通称・細井川。細井川駅）から大阪湾に出、難波津（大阪市中央区(大阪市)）に立ち寄り、瀬戸内海を経て那の津（福岡県福岡市）に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In autumn, Genji pays a visit to the Sumiyoshi Taisha shrine, which has guarded him in exile at Suma Akashi. 例文帳に追加

秋、源氏は須磨明石国の流浪を守護してくれた住吉大社に詣でる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also organized poetry contests held at shrines like 'Sumiyoshi-sha Shrine Poetry Contest' and 'Hirota-sha Shrine Poetry Contest.' 例文帳に追加

また自らも「住吉社歌合」「広田社歌合」などの社頭歌合を主催している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumiyoshi Myojin, Shiotsutsunooji, and Urashima Taro share the common feature of being represented by an image of an old man, in addition to their long life. 例文帳に追加

住吉明神、塩土老翁、浦島太郎の3者は長寿、老人のイメージで繋がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Believing in the miraculous efficacy of Sumiyoshi Myojin God, he was a mysterious man who acted unusually. 例文帳に追加

住吉明神の霊験を信じ、異常な行動をとる神秘的な人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some ancient shrines, like sumiyoshi-zukuri structures, have earthen instead of timbered floors. 例文帳に追加

ただ古代の神社建築においても一部の住吉造など、床を張らずに土間とする様式もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Seki implies, it can be interpreted that Sumiyoshi Okami bestowed Issunboshi, who looked just like Emperor Ojin, to Empress Jingu. 例文帳に追加

関が暗示するように、応神天皇に似た一寸法師を住吉大神が授けたとも取れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス