Supportingを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49986件
Many of Japanese supporting industries have launched international operations, including operations in the form of outsourcing business to overseas companies.(Table 2.2.29)例文帳に追加
現在、アウトソーシングも含めれば多くの企業が何らかの形で国際展開を実施している(第2-2-29表)。 - 経済産業省
Private facility investment increased steadily in the context of strong enterprise performances, supporting the growth in 2011.例文帳に追加
民間設備投資は好調な企業業績を背景として堅調に推移し、2011 年の成長を下支えした。 - 経済産業省
Needless to say, the EPA is a crucial tool in supporting the business activities of the Japanese-owned companies in Asian countries.例文帳に追加
アジア諸国における我が国企業展開を支援する上で、EPAが重要なツールであることは言うまでもない。 - 経済産業省
For example, Chinese President Hu Jintao mentioned the development of original brands at the 17th National Congress of the Communist Party of China in November 2007 by stating that "China needs to accelerate its efforts to develop multinational companies and renowned original brands which represent China in the world through innovation to be brought about by foreign investment and foreign cooperation and by supporting Chinese companies in their efforts for global operations such as R&D, production and sales, etc."例文帳に追加
」と、独自ブランドの育成に言及している。 - 経済産業省
25. Supporting the activities of APEC beyond 2010 necessitates the strengthening of the functions of the APEC Secretariat. 例文帳に追加
25.2010年以降のAPECの活動を支えるため,APEC事務局の機能を強化させる必要がある。 - 経済産業省
Statement on Supporting the Multilateral Trading System and Resisting Protectionism Meeting of APEC Ministers Responsible for Trade 例文帳に追加
APEC貿易担当大臣会合多角的貿易体制の支持と保護主義の抑止に関する閣僚声明 - 経済産業省
2. Strategic Core Technology Advancement Program (Supporting Industry Program) (fiscal 2011 budget: ¥15.00 billion; fiscal 2011 supplementary budget: ¥4.98 billion) 例文帳に追加
2 . 戦略的基盤技術高度化支援事業(サポイン事業)【23 年度予算:150.0 億円、23 年度補正予算49.8億円】 - 経済産業省
2. Provision of turnaround support by incorporated Organization for Supporting the Turnaround of Businesses Damaged by the Great East Japan Earthquake (Continuation) (See p. 189.) 例文帳に追加
2 .「株式会社東日本大震災事業者再生支援機構」による再生支援(継続)(p.189参照) - 経済産業省
A second display part 40 is turned centering on the second display part turning shaft 37 of a turning shaft supporting part 23.例文帳に追加
第2の表示部40は回動軸支持部23の第2の表示部回動軸37を中心に回動する。 - 特許庁
To miniaturize a transmission as a whole by shortening an axial length of a second housing supporting a high speed-side shaft.例文帳に追加
高速側シャフトを支持する第2ハウジングの軸方向寸法を短縮化して、全体の小型化を図ること。 - 特許庁
The pedal vibrator 37 is attached to a pedal base covering a pedal unit case 35 supporting the pedal 24.例文帳に追加
ペダル用加振器37は、ペダル24を支持するペダルユニットケース35をカバーしているペダル土台に取り付けられる。 - 特許庁
A magnetic disk device 111 includes a magnetic disk 113, a magnetic head, a carriage arm 121 supporting the magnetic head, and a spoiler 131.例文帳に追加
磁気ディスク装置111は、磁気ディスク113と、磁気ヘッドと、前記磁気ヘッドを支持するキャリッジアーム121と、スポイラ131とを備える。 - 特許庁
To provide a mattress which is capable of moderately distributing a body pressure and supporting a human body with moderate resistance.例文帳に追加
体圧を適度に分散し、人体を適度の抵抗力でもって支持することができるマットレスを提供すること。 - 特許庁
ICON DISPLAY CONTROL DEVICE, COMMAND INPUT SUPPORTING METHOD, CONTROL METHOD, AND RECORDING MEDIUM STORING COMPUTER PROGRAM例文帳に追加
アイコン表示制御装置、コマンドの入力支援方法、制御方法およびコンピュ—タプログラムが格納された記録媒体 - 特許庁
The driving screws 6, 8 stand still in the axial direction and work cooperatively with a slide 29 supporting the thrust plates 7, 9.例文帳に追加
駆動ねじ(6、8)は、軸線方向に静止しておりかつスラスト板(7、9)を支持するスライド(29)と協働する。 - 特許庁
A diaphragm 2 is elastically supported through elastic supporting parts 4a and 4b provided on a display panel 3.例文帳に追加
振動板2が表示パネル3上に設けられた弾性支持部4a,4bを介して弾性的に支持されている。 - 特許庁
This punch press is provided with a ram 10 liftably provided in an upper frame part 1a freely and the upper and lower tool supporting bodies 2, 3.例文帳に追加
上フレーム部1aに昇降自在に設けられたラム10と、上下の工具支持体2,3とを備える。 - 特許庁
To provide a tire rotation support device capable of supporting suitable tire rotation for a vehicle user.例文帳に追加
車両ユーザに対し、適切なタイヤローテーションを支援することが可能なタイヤローテーション支援装置を提供する。 - 特許庁
The first stage 102 makes a phrasing cutter 18 mesh with the ground gear 14 provided on the work supporting parts.例文帳に追加
第1ステージ102は、ワーク支持部に設けられた被削歯車14に対してフレージングカッタ18を噛合させる。 - 特許庁
The original cover is equipped with a planar original cover part 3, and a lid 2 for supporting the original cover part 3.例文帳に追加
原稿カバーは、平板状の原稿押え部3と、原稿押え部3を支持するためのリッド2とを備える。 - 特許庁
A mat foundation thickness increased part 2a and an apparatus foundation 4 for supporting an apparatus 3 are arranged in order on the upper side of piles 1.例文帳に追加
杭1の上側にマット基礎増厚部2aと、機器3を支える機器基礎4とが順に設けられる。 - 特許庁
In the filter element 1, a filter fabric 3 as a filter layer is fitted on one side surface of a porous supporting body 2.例文帳に追加
フィルタ素子1は、多孔質の支持体2の一方の面に濾過層としての濾布3を装着したものである。 - 特許庁
An electric motor 3 which imparts power for supporting the steering to a steering mechanism 2 is controlled by a motor control device 5.例文帳に追加
舵取り機構2に操舵補助力を与える電動モータ3は、モータ制御装置5によって制御される。 - 特許庁
To accurately install a plurality of supporting materials 10 to supports 3 for a temporary scaffold 2 at the same heights.例文帳に追加
複数の支持材10をそれぞれ同一高さをもって仮設足場2の支柱3に正確に取り付ける。 - 特許庁
We are committed to supporting growth in our region through infrastructure development and investment. Well-designed, sustainable, and resilientinfrastructure enhances economic growth, boosts productivity, and provides significant positive flow-on effects including improved access to markets, job creation and economic growth across sectors例文帳に追加
我々は,インフラ開発・投資を通じて,地域の成長を支えることにコミットしている。 - 経済産業省
Supporting each other for self-reliant living jointly and severally in society will lead to building a vital society例文帳に追加
社会全体で連帯して、お互いの自立を支え合って生きていくことが、生き生きとした社会をつくる。 - 厚生労働省
then reseating himself beside her, and supporting her in his arms, added more calmly, 例文帳に追加
やがてふたたび妻の側に腰を下ろすと、両腕で妻の体を支えながら、いくぶん落ちついた声で言い足した。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
This luminaire provided with a plurality of diodes has a plurality of supporting bodies having light sources loaded with a plurality of light emitting diodes, a plurality of first props to link the supporting bodies, and a plurality of second props to link the first props and the supporting bodies.例文帳に追加
上記課題を解決する本発明は、複数の発光ダイオードを備えた照明装置において、照明装置は、発光ダイオードを載置した光源を有する複数の支持体と、該支持体を連結する複数の第一の支柱と、該第一の支柱および支持体を連結する複数の第二の支柱とを有することを特徴とする照明装置である。 - 特許庁
To solve the problem that the output of application data in a memory in a printing device necessitates the preparation of an application for each software supporting application and is very costly because programs supporting the applications loaded on the printing device analyze application data supporting the programs and prepare bitmap data for printing.例文帳に追加
印刷装置において、メモリ内のアプリケーションデータを出力する場合、印刷装置に実装されている各アプリケーションに対応するプログラムがその対応するアプリケーションデータを解析し、ビットマップデータを作成、印刷処理していたため、各アプリケーションに対応したソフトウェアをアプリケーション毎に個別に準備する必要があり、膨大なコストがかかるという問題点を解決する。 - 特許庁
To provide a shoe arch part supporting inner sole capable of following motion of a foot in a walk, stably supporting weight, providing favorable feel of wearing, and securely supporting weight by a wide range of the whole arch of the foot including a fifth metatarsal bone tuberosity and a foot arch center cross sectional surface continuous with it on the inner side of it for reducing damage on the foot.例文帳に追加
歩行時の足の動きに追従し、安定した体重支持が可能で、履き心地が良く、第5中足骨粗面とその内側に連なる足アーチ中央横断面を含めた土踏まず部全体の広い範囲で体重を確実に支持させて足の傷害を減少させ得る靴アーチ部支持用中底を提供すること。 - 特許庁
The gate door rotating and storing device comprises a door supporting frame 4 slidable along a groove piece 6 for a guide wheel substantially horizontally fixed to a stored door supporting base 3 and a door 5 having one universal wheel 14 on its lower side, with the door supporting frame 4 and the door 5 connected to each other via a rotary shaft 10 by a rotary bearing 9.例文帳に追加
収納扉支持台3に略水平に固定された案内車用溝金物6に沿って摺動可能な扉支持枠4と、下辺に一個の自在車輪14を有する扉5とを有し、回転軸受9により回転軸10を介して前記扉支持枠4と前記扉5とが連結されている門扉の回転収納装置。 - 特許庁
The drag apparatus 20 of the reel for fishing is composed by freely rotatably supporting a spool 5 rotating by delivery of a fishing line on a supporting shaft 9 supported on a reel body 2 so as to regulate frictional connecting force of the spool 5 by pressing a brake member 40 provided on the spool 5 with a brake force regulator 30 screwing onto the supporting shaft 9.例文帳に追加
本発明の魚釣用リールのドラグ装置20は、リール本体2に支持された支軸9に、釣糸の繰り出しで回転するスプール5を回転自在に支持すると共に、スプール5に設けた制動部材40を支軸9に螺合する制動力調節体30で押圧してスプール5の摩擦結合力を調節するように構成されている。 - 特許庁
Idler pulleys 41 and 42 are provided in four corners of a main body frame 31, and are constituted: of idler pulleys 41 and 42 rotated by a driving wire 33; a supporting shaft 53 rotatably supporting the idler pulleys 41 and 42 through a sphere member 52; and an engaging substrate 54 provided integrally with the supporting shaft 53 and engaged with the main body frame 31.例文帳に追加
本体フレーム31の四隅にアイドラプーリ41、42を設け、このアイドラプーリ41、42を、駆動ワイヤ33によって回転されるアイドラプーリ41、42と、アイドラプーリ41、42を球部材52を介して回転自在に支持する支持軸53と、支持軸53と一体的に設けられ、本体フレーム31に係合する係合基板54とから構成した。 - 特許庁
The supporting structure 446 includes a supporting structure body 4461 attached on a base end of the projection lens 445, an upper mount 4462 and a lower mount 4463 respectively fixed on an upper surface and a lower surface of a cross dichroic prism 444, and spacers 4462 interposed between: the supporting structure 4461; and the upper mount 4462 and the lower mount 4463.例文帳に追加
支持構造体446は、投射レンズ445の基端部分に取り付けられる支持構造体本体4461と、クロスダイクロイックプリズム444の上下面にそれぞれ固定される上台座4462および下台座4463と、支持構造体本体4461と上台座4462および下台座4463との間に介装されるスペーサ4464とを備える。 - 特許庁
The side edge of a supporting fence 11a and the side edge of a gate recess fence 11 are connected at a space to each other via a connecting mechanism so that the gate recess fence 11 is displaceable from a normal position to the side of the supporting fence 11a while being kept almost in parallel to the supporting fence 11a.例文帳に追加
間隔をあけて配して支持柵11aの側端縁と戸袋柵11の側端縁とを、連結機構を介して相互に連結し、前記戸袋柵11を支持柵11aに対して略平行な状態に維持しながら、該戸袋柵11を通常位置より支持柵11a寄りの側方位置へと変位可能させることができる。 - 特許庁
At least one elastic member 41 has a first plate supporting 410 for always elastically supporting the insulating member 31 and the heater element 20, and a second plate spring 420 for elastically supporting the insulating member 31 and the heater element 20 only when amplitude of vibration generated between the case member 10 and the insulating member becomes a specific value or more.例文帳に追加
少なくとも一方の弾性部材41は、絶縁部材31及びヒータエレメント20を常時弾性的に支持する第1の板バネ410と、ケース部材10と絶縁部材との間で生じる振動の振幅が一定以上になった場合にのみ絶縁部材31及びヒータエレメント20を弾性的に支持する第2の板バネ420とを具備している。 - 特許庁
Each cable supporting device has the cable supporting piece having the cable binding part and the temporary cable holding part, and the stud axis part which is bonded to the cable supporting piece by a stud welding or a mechanical connection means and fixed to the wall of the structure or the ceiling structure along the cable laying route where the cable is to be laid.例文帳に追加
また、本ケーブル支持具は、ケーブル結束部及びケーブル仮保持部を備えたケーブル支持体と、ケーブル支持体にスタッド溶接又は機械的結合手段により結合され、ケーブルを敷設すべき構造物の壁面又は天井構造体におけるケーブル敷設経路に取付けられるスタッド軸部とを有することを特徴としている。 - 特許庁
In the sheet collating device, an elastic member 903 is interposed between a collating member 901 and a supporting member 902 so that a second portion of the collating member 901 farther from a sheet supporting surface R than a first portion of the collating member 901 close to the sheet supporting surface R is largely displaced under the pressure of a sheet S during the collating operation.例文帳に追加
シート支持面Rに近い整合部材901の第1部分よりも前記シート支持面Rから遠い前記整合部材901の第2部分が、整合動作においてシートSの圧力を受けてより大きく変位するように、前記整合部材901と支持部材902との間に弾性部材903を介在させたシート整合装置。 - 特許庁
To provide a mapping information management apparatus and method for a nonvolatile memory supporting different cell types capable of enhancing the performance of a nonvolatile memory supporting different cell types by mapping a logical address to a physical address included in the memory area of each cell type in the nonvolatile memory supporting different cell types, while taking into consideration the characteristic of the physical address.例文帳に追加
異種セルタイプを支援する不揮発性メモリにおいて、各セルタイプのメモリ領域に含まれる物理アドレスの特性を考慮して論理アドレスを物理アドレスにマッピングすることによって、異種セルタイプを支援する不揮発性メモリの性能を向上できる異種セルタイプを支援する不揮発性メモリのためのマッピング情報管理装置および方法を提供する。 - 特許庁
In the metal fitting 10 or setting and fixing the ceramic exterior wall material to a supporting material such as a stud from an indoor section, the metal fitting 10 is composed of a fixture 11 previously set up to the rear of the exterior wall material and a supporting metal fitting 12 connected to the fixture 11 in a position adjustable manner and fixed onto the side face of the supporting material.例文帳に追加
窯業系の外壁材1を間柱等の支持材2に屋内から取付け固定するための取付け金具10であって、前記外壁材1の裏面1aに予め取り付けられる固定金具11と、該固定金具11に位置調整可能に連結され前記支持材2の側面に固定される支持金具12とで構成されている。 - 特許庁
In the mailbox with the pole, a pole supporting portion 1 is composed of a mount 2, a pole 3 for supporting the mount 2, a lighting system 4 provided at the mount 2, and a wiring such as a power line disposed in the pole, and the mount 2 of the pole supporting portion 1 is attached with a mailbox 6.例文帳に追加
本発明のポール式郵便物収納箱は、取付台座2と該取付台座2を支承するポール3と該取付台座2に設けられた照明装置4と該ポール内に配線してなる電源線等の配線とからなるポール支承部1を構成し、該ポール支承部1の取付台座2に郵便物収納箱6を取り付けたことを特徴とする。 - 特許庁
In a rotation/slide interlocking mechanism for interlocking the rotating motion of a rotary base supporting a seat and the sliding motion of a rotary supporting base 10 supporting the rotary base by utilizing a rack 21 and a pinion gear 24 engaged through an intermediate gear 22, a guide roller 41 mounted on the intermediate gear 22 is engaged with a cam surface 44 of a regulation cam 43 mounted on the pinion gear 24.例文帳に追加
座席を支持する回転台の回転動作と、その回転台を支持する回転支持台10のスライド動作とを、中間ギヤ22を介して噛み合うラック21とピニオンギヤ24を利用して連動する回転・スライド連動機構において、中間ギヤ22に設けたガイドローラ41を、ピニオンギヤ24に設けた規制カム43のカム面44に係合する。 - 特許庁
The smokeless roaster consists of a supporting body 7 for supporting lava particles 9, an inner kettle 5 far locking the body 7, a gas burner 6 and a foodstuff supporting body 10 both of which are set in the kettle 5, an outer kettle 3 fitted on the kettle 5 through an annular exhaust space 4, and an annular top ring 14 for closing a space 4 between the kettle 5 and the kettle 3.例文帳に追加
溶岩粒9を支持する支持体7と、その支持体を係止する内釜5と、その内釜の中に設置されるガスバーナー6及び食材支持体10と、前記内釜の周囲に環状排気空間4を介して外挿される外釜3と、前記内釜と外釜の前記排気空間4の塞ぐ環状トップリング14とからなる無煙ロースターとする。 - 特許庁
This condensing unit includes a frame body 1 assembled in the frame shape, the compressor 15 and the accumulator 17 are supported on an upper section of the frame body 1 through the supporting legs 11 and a supporting plate 18, an electric component box 21 is supported through a supporting member 23, and the water-cooling condenser 33 or the receiver tank is selectively disposed in the frame of the frame body 1.例文帳に追加
枠状に組み立てたフレーム本体1を備え、フレーム本体1の上部に支持脚11及び支持板18を介して圧縮機15及びアキュームレータ17を支持すると共に、支持部材23を介して電装箱21を支持し、フレーム本体1の枠内に水冷コンデンサ33、或いはレシーバタンクを択一的に配置した。 - 特許庁
To provide a supporting device for supporting an optical fiber of an optical fiber strain measurement system on a surface of a structure, the general-purpose supporting device being inexpensive and capable of speedy installation for installing an optical fiber along a surface which is not flat, but very uneven like a sprayed concrete wall surface, a bedrock wall surface, etc., of a structure such as a tunnel.例文帳に追加
光ファイバー歪み計測システムの光ファイバーを構造物の表面に支持するための支持装置において、トンネル等の構造物の吹き付けコンクリートの壁面や岩盤壁面等のように、平らではなく、凹凸の激しい表面に沿って光ファイバーを設置するための、汎用的で安価であり、しかも迅速に設置可能な支持装置を提供すること。 - 特許庁
To enable the requester of an energy-saving measure to find energy- saving supporting equipment, which is capable of saving energy in an energy- saving object properly, easily and to find the energy-saving supporting equipment, which is provided by the provider of the energy-saving supporting equipment, or the requester of the energy-saving measure requiring energy provided by an energy provider easily.例文帳に追加
省エネルギー対策の依頼者が、省エネルギー対象の省エネルギー化を適切に行うことができる省エネ支援機器を容易に見いだすことができ、また省エネ支援機器の提供者が提供する省エネ支援機器あるいはエネルギー供給者が提供するエネルギーを要求する省エネルギー対策の依頼者を容易に見いだすことができること。 - 特許庁
The transporting device has a work supporting member 14 attached to the work 10, a transporting member 16 provided with a plurality of moving side engaging parts 18 engaged with the work supporting member and a work rotating member 44 provided to be fixed in the work transporting zone by the transporting member and provided with plural fixing side engaging parts 46 engaged with the work supporting member.例文帳に追加
ワーク10に取り付けられるワーク支持部材14と、ワーク支持部材に係合する複数の移動側係合部18を備えワークを搬送する搬送部材16と、搬送部材によるワーク搬送領域内に固定して設けられワーク支持部材に係合する複数の固定側係合部46を備えたワーク回転部材44とを有する。 - 特許庁
The bar-shaped support member 40 provided with a supporting surface 41 insertable into the stay leg part 14 and capable of supporting a stay inner wall projecting part 14b formed by molding of the notch 15 and a cut-out surface 42 which is located adjacently to the supporting surface 41 in a peripheral direction and does not interfere with the stay inner wall projecting part 14b is used.例文帳に追加
ステー脚部14に挿脱可能であって、ノッチ15の成形により形成されるステー内壁突部14bを支持し得る支持面41と、この支持面41に対し周方向に隣接して位置してステー内壁突部14bと干渉しない切欠面42とを設けた棒状のサポート部材40を使用することを前提とする。 - 特許庁
This extremely low temperature cooling device comprises a supporting stage 50 to which a cold head 18 of the refrigerator 10 is fixed, which is provided separately from the cryostat 30 for supporting the load, and which is not a vacuum container, the cryostat 30 arranged inside the supporting stage 50, and low vibration stages 41, 42 supported by the cryostat 30 for suspending the load of the cooled body 8.例文帳に追加
冷凍機10のコールドヘッド18が固定され、その荷重を支持する、クライオスタット30とは別に設けられ、且つ真空容器ではないサポートステージ50と、該サポートステージ50の内側に配置される該クライオスタット30と、該クライオスタット30で支持され、被冷却体8の荷重を吊持する低振動ステージ41、42と、を備えている。 - 特許庁
A first transverse divider 31 has an LED board 72 on which a plurality of LEDs 225 are arranged in a row on the front side, a transparent resin case 71 covering the LED board 72, a supporting plate 74 supporting the LED board 72 between itself and the resin case 71, and an insulating sheet 73 insulating the supporting plate 74 and the LED board 72.例文帳に追加
第一横区画体31は、複数のLED225が正面側に列状配置されたLED基板72と、LED基板72を被覆する透明な樹脂ケース71と、樹脂ケース71との間でLED基板72を支持する支持板74と、支持板74とLED基板72とを絶縁する絶縁シート73とを備える。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT” 邦題:『奇妙な依頼人』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「Pickwick Papers」Chapter XXI より 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|