「TOPICS」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

To simplify a button operation for a user, to enhance a user interface, to cross-sectionally display all the menu items of various topics, and to easily find the desired menu item.例文帳に追加

ユーザのボタン操作を簡単化し、ユーザインタフェースの向上を図り、また、多岐にわたるメニュー項目全てを横断的に表示でき、所望のメニュー項目を見つけ易くすること。 - 特許庁

When persons are in the dressing room X and the bathroom Y respectively, since both persons can simultaneously experience the same sound, topics/information can be shared.例文帳に追加

また、脱衣室Ｘと浴室Ｙとにそれぞれ人が居る場合、両者が同じ音響を同時体験できるから、話題の共通化・情報の共有化が可能である。 - 特許庁

From the main menu, choose Help Help Contents to open the help viewer, and then in the Contents pane expand Java Applications Debugging Applications and read the topics on debugging. 例文帳に追加

メインメニューから「ヘルプ」「ヘルプの目次」を選択してヘルプビューアを開いたあと、「目次」区画で「Java アプリケーション」「アプリケーションのデバッグ」を選択して、デバッグについてのトピックを読みます。 - NetBeans

A prescribed statistic to indicate the preparation for internationalization of the software products regarding the main categories of the topics listed in the master scorecard is calculated by a calculation process.例文帳に追加

計算工程によって、マスタスコアカードにリストされたトピックスのメインカテゴリに関するソフトウエア製品の国際化の準備を示す所定の統計値を計算することができる。 - 特許庁

Since then, Miyako Odori has been performed devising new plans associated with the Oriental Zodiac or topics of the year, as well as following the style since Meiji Period based on kabuki (Japanese classical drama) or the Tale of the Genji. 例文帳に追加

以来、歌舞伎や源氏物語などを題材して明治以来のスタイルを踏襲しながらその年の干支や話題にちなみ、新たなる志向で上演され続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Using Databound Components to Access Databases. From the main menu, choose Help Help Contents to open the Help viewer, and then in the Contents pane expand Visual Web Pack Connecting Components to Data and read the topics under this section. 例文帳に追加

メインメニューから「ヘルプ」「ヘルプの目次」を選択してヘルプビューアを開き、「目次」区画で「Visual Web Pack」「データへのコンポーネントの接続」を展開してこの節の下の内容を読みます。 - NetBeans

From the main menu, choose Help Help Contents to open the help viewer, and then in the Contents pane expand Java Project Basics Debugging Java Applications and read the topics on debugging. 例文帳に追加

メインメニューから「ヘルプ」「ヘルプの目次」を選択してヘルプビューアを開いたあと、「目次」区画で「IDE 基本」「Java アプリケーションのデバッグ」を選択して、デバッグについてのトピックを読みます。 - NetBeans

Please also read the various PEAR Group regulations that cover aspects like Version Naming, File Layout and other important topics not yet discussed in this manual. 例文帳に追加

また、 PEAR グループの規則にも目を通しておいてください。 ここには、バージョン番号のつけかたやファイルの配置など、このマニュアルで説明されていない重要な内容が含まれています。 - PEAR

"Tsurezuregusa" (Essays in idleness), which describes various topics including natural features in prose, is regarded as one of the three major Japanese essays; it also gives information to understand the tendencies and customs of the society at that time. 例文帳に追加

『徒然草』は自然の風物などが散文として書かれ日本の日本三大一覧に数えられ、また当時の社会風潮などを知るための資料にもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a printing method and a printer and method and apparatus for forming a label in which amusement and topics can be imparted to personal level printing.例文帳に追加

個人レベルで行う印刷に、娯楽性とそれによる話題性を付加できる印刷方法およびその装置ならびにラベル作成方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

21. We thanked Russia for hosting the next APEC SME Ministerial and related meetings in Vladivostok, Russia next year and previewing the topics for these meetings. 例文帳に追加

２１． 我々は、来年のロシア・ウラジオストクでの次回のAPEC中小企業大臣会合及び関連会合を主催し、これらの会議の議題を事前に示したことをロシアに感謝した。 - 経済産業省

The conference discussed such topics as knowledge and abilities required, issues in developing and securing human resources, and a direction for future actions, and compiled the "Action plan" in May 2012.例文帳に追加

会議では、求められる知識・能力、人材育成・確保に関する課題、今後の取組の方向性等について検討を行い、2012 年5 月、「アクションプラン」をとりまとめた。 - 経済産業省

To provide a topic analysis system which can identify the number of main topics, and generation and extinction are identified in real time at any time with less storage capacity and a shorter processing time as to text data added with a time and extract features of main topics to know that contents of a single topic change in such a case.例文帳に追加

時間的に追加されていくテキストデータに対して、なるべく少ない記憶容量と処理時間で、随時、リアルタイムに主要トピックの個数および生成と消滅を同定し、また主要トピックの特徴を抽出し、それによって単一トピックの内容が変化した場合にも、それを知ることが出来るようにしたトピック分析方式を得る。 - 特許庁

These devices are provided with topic representing means 11 and 12 which utilize change with time of the frequency in use of words in news sentences and generate data representing news topics.例文帳に追加

ニュース文における単語の出現頻度の時期変化を利用してニュースの話題を表現するデータを生成する話題表現手段（１１，１２）を備えることを特徴としている。 - 特許庁

A summary template pattern is determined in accordance with the number of video section groups or the number of topics (S6, S7) and video sections are connected in accordance with the summary template pattern, thereby producing a summarized video (S8).例文帳に追加

映像区間群数やトピック数に応じて要約テンプレートパターンを決め（Ｓ６−Ｓ７），その要約テンプレートパターンに従って映像区間を連結して要約映像を生成する（Ｓ８）。 - 特許庁

Each user supporting device has an assumed user talk collection and an agent behavior collection for responding to the talks, and it talks with users on topics about the special field in charge.例文帳に追加

それぞれのユーザ支援装置は、ユーザの発話想定集と、その発話に対して応答するためのエージェント行動集を有し、担当する専門分野に関する話題についてユーザと対話する。 - 特許庁

Consequently, the device does not restrict the installation place of the display 1, further, minutely adjusts the installation angle of the display 1, and appropriately transmits information on various topics, in an easy to see manner.例文帳に追加

これによってディスプレイ１の設置場所が制限されず、さらにはディスプレイ１の取付角度の微調整が可能となり、多岐に渡る情報を適切に見やすく伝達することができる。 - 特許庁

To provide a device for extracting titles of topics of news, with which the titles of manuscripts of news can be presented in natural language sentences easy to comprehend without a problem that required phrases are not extracted.例文帳に追加

必要な語句が抽出されないという問題を生じさせずに、ニュース原稿のタイトルを分かりやすい自然言語文で提示できるニュース話題タイトル抽出装置を提供する。 - 特許庁

A recommendation request inputting means 1, an information source search means 2 and an information source/mediator notifying means 3 recommend an information source sharing only topics for recommendation requests.例文帳に追加

推薦リクエスト入力手段１、情報源探索手段２、および情報源／仲介者通知手段３により推薦リクエストの話題のみ共有する情報源を推薦する。 - 特許庁

To provide an information processor allowing efficient presentation of a topics list of operation explanation that is supposed to be useful to a user according to a situation of that time.例文帳に追加

その時の状況に応じて、ユーザにとって有益であると推測される操作説明のトピックス一覧を効果的に提示することを可能とした情報処理装置を提供する。 - 特許庁

A character of this digital pet, conversion topics, and the like are stored in a character device 10, and the character of the digital pet is displayed on a monitor 11, while sound of a conversation is outputted from a speaker 12.例文帳に追加

キャラクタ装置１０にはデジタルペットのキャラクタや会話の話題などが収納され、モニタ１１にデジタルペットのキャラクタを表示するとともに、スピーカ１２から会話の音声を出力する。 - 特許庁

When the documents are exhibited to a user in an order of the priorities, the user finds not only the favorite and popular single topic but also the documents over the variety of topics, in the first page of the search results.例文帳に追加

ドキュメントを順位の順序でユーザに提示すると、ユーザは、検索結果の最初のページで人気のある単一の話題だけではなく、様々な話題に及ぶドキュメントを見つける。 - 特許庁

From the main menu, choose Help Help Contents to open the Help viewer, and then in the Contents pane expand Web Applications Creating Web Applications Binding Components to Data and read the topics under this section. 例文帳に追加

メインメニューから「ヘルプ」「ヘルプの目次」を選択してヘルプビューアを開き、「目次」区画で「Web アプリケーション」「Web アプリケーションの作成」「データへのコンポーネントのバインド」を展開してこの節の下の内容を読みます。 - NetBeans

At the same time, more and more people were interested in the books with topics related Western countries (Seigakusho 西学書, books on western studies) and an open and liberal group called the Kaehwadang (Progressive Party) was formed. 例文帳に追加

同時に『万国公法』を含む西欧について書かれた著作（西学書）への関心が徐々に高まっていき、開化派と呼ばれる開明的な一派も形成されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At least four modules including lecture directories, concern topics, communities and online education are displayed to urge a user to input the information on the concern education subjects.例文帳に追加

ユーザに向けて、講座ディレクトリ、関連トピック、コミュニティ及びオンライン教育を含む、少なくとも四つのモジュールを表示し、関心のある教育科目に関する情報を入力するよう促す。 - 特許庁

To attain evaluation for analyzing words and phrases having time information, and for extracting words expressing topics and significant words whose report promptness is high without necessitating any grammatical knowledge.例文帳に追加

時刻情報を持った語句を解析し、何ら文法的な知識を必要とせずに話題を表す語や速報性の高い重要な語を抽出するための評価を行なう。 - 特許庁

And in doing so I want to invite you to think about the role of Japan and of Asia in working with the ILO on these topics of vital significance to our future.例文帳に追加

そうするに当たり、これら我々の未来に極めて重要な意味をもつこれらの課題について ILO と共に取り組む日本及びアジアの役割について考えていただきたいと思います。 - 厚生労働省

In Chapter 2 of this report, we clarified which topics in water supply planning are covered by JICA’s past technical cooperation projects and trainings.例文帳に追加

本報告書では、第2章でJICA技術協力プロジェクトおよびJICA課題別研修について、これまでの支援内容が、水道計画策定に係る項目の内、どの部分を網羅してきたのか把握した。 - 厚生労働省

Among other topics, she wrote of her married life with her husband FUJIWARA no Kaneie, her struggles with Kaneie's second wife Tokihime (the mother of FUJIWARA no Michinaga), and her husband's habit of taking one mistress after another. 例文帳に追加

夫である藤原兼家との結婚生活や、兼家のもうひとりの妻である時姫（藤原道長の母）との競争、夫に次々とできる妻妾のことが書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, this section will cover the topics of encouraging employment of the elderly and women, as well as the modality of a desirable measure in accepting foreign workers into Japan as the society faces a population decline in the future.例文帳に追加

そこで、本節においては、高齢者・女性の就業促進及び今後の人口減少社会における、外国人の望ましい受入政策の在り方について検討していく。 - 経済産業省

The United States previewed the topics for workshops envisioned for this set of meetings, among other topics, anti-corruption and building clean business environments for APEC SMEs, including the development of APEC codes of business ethics for interested sectors; women’s economic empowerment through entrepreneurial skills development; and trade finance for innovative green technology exports.例文帳に追加

米国は、この一連の会合のために構想されているワークショップの題目が、「関心分野におけるＡＰＥＣビジネス倫理の作成を含む汚職防止及びＡＰＥＣ地域の中小企業のクリーンなビジネス環境の構築」、「女性の起業能力開発を通じた、女性の経済的地位の向上」及び「革新的なグリーン技術の輸出のための貿易金融」などとなるであろうことを予告した。 - 経済産業省

The first user can learn, via the list 60 of the communities, about topics and interests in common with the unacquainted second user having accessed to one's introduction image plane, with whom friendship has not yet been constructed.例文帳に追加

第１のユーザは、自己の紹介画面にアクセスしてきた未だ友達関係の構築されていない見知らぬ第２のユーザと共通する話題や関心事を、コミュニティの一覧６０により知ることができる。 - 特許庁

A delivery man or provider 16 of services spreads the circle of communication, namely, mental communication by exciting topics by carrying an organic or inorganic object such as pet corresponding to the taste of a service recipient 15 as a user.例文帳に追加

宅配人、サービスの提供者（１６）はユーザであるサービス受給者（１５）の趣向に応じたペットとか有形無形物を持参して話題をもり上げて、交流の輪、心のコミュニケーションを広げる。 - 特許庁

To provide a multifunctional calling-card capable of improving a function of the card and simultaneously leaving a strong impression to the other party by adding topics to the card itself separately from an independent theme in business.例文帳に追加

業務上の主体的テーマとは別に名刺自体に話題性を付加することにより、名刺の機能を向上させると同時に、相手に強烈な印象を残すことができる多機能名刺を提供する。 - 特許庁

Thus, since the respective blogs are evaluated considering the correlation of the blogs and topics on the basis of the carried contents, appropriate scoring is performed even for the blog having little link relation with other blogs.例文帳に追加

これによれば、掲載内容に基づくブログとトピックとの相関関係を考慮して各ブログを評価するため、他のブログとのリンク関係が少ないブログについても適切なスコアリングをおこなうことができる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a composite soft magnetic compact that can attain three topics of high magnetic permeability, reduction in the decrease in magnetic permeability due to a DC-superimposed magnetic field, and low loss, at the same time.例文帳に追加

高い透磁率、直流重畳磁場による透磁率低下の低減及び低い損失という３つの課題を同時に達成することのできる軟磁性成形体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method, system, and apparatus for creating a knowledge interchange ("KI") profile for a user that identifies the interests of the user, the individuals with which the user has communicated, and the topics communicated with the user.例文帳に追加

ユーザの関心事、ユーザが通信した個人、およびユーザとの通信が行われた話題を識別する、ユーザのナレッジ交換（「ＫＩ」）プロファイルを作成する方法、システム、および装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an information processor and an information processing method capable of dividing a set of associated topics extracted from a document related to a specific topic into a plurality of partial sets by the significant unit.例文帳に追加

特定のトピックに関する文書から抽出した連想トピックの集合を、有意の単位で複数の部分集合に分割することが可能な情報処理装置及び情報処理方法を提供する。 - 特許庁

A related topic presenting means 3 cuts description parts corresponding to the extracted related topics out of the respective documents and outputs them as related parts so as to support comparing operation for the documents.例文帳に追加

関連話題提示手段３は、複数の文書の比較作業を支援するために、抽出された関連話題に対応する記述箇所を、それぞれの文書から切り出し、関連箇所として出力する。 - 特許庁

To provide a network communication system capable of supplying a communication participant a past communication log formed by the same or similar topics as the ongoing communication as a knowledge file.例文帳に追加

コミュニケーション参加者に対し、現在進行中のコミュニケーションの話題と同一、類似の話題によってなされた過去のコミュニケーションログを知識資料として提供しうるネットワークコミュニケーションシステムを提供する。 - 特許庁

This second Asian Development Forum deepened discussions on topics taken up at the first Forum which was held in Seoul last November, and discussed new issues. It was a very fruitful meeting.例文帳に追加

今回のアジア開発フォーラムは、昨年11月のソウルに続く２回目の会合であるが、第1回でも出された論点が更に深まり、あるいは新たな論点も提供され、極めて有意義な会合となった。 - 財務省

Our discussions this year have increased our understanding of three important topics: financial inclusion, in particular financial literacy, financial policy measures to address the impact of natural disasters, and treasury systems. 例文帳に追加

今年の我々の議論は、金融包摂とりわけ金融リテラシー、自然災害の影響に対処するための財政上の政策手段、国庫システムの3つの重要なトピックについての我々の理解を強化した。 - 財務省

The topic extracting part 5 takes out the document from the information storage part 3 and extracts the topics from the taken out document in parallel with a processing to collect the document by the information collecting part 2.例文帳に追加

話題抽出部５は、情報収集部２が前記文書を収集する処理に平行して、情報格納部３から文書を取り出して、取り出した文書から話題を抽出する。 - 特許庁

a reference work (often in several volumes) containing articles on various topics (often arranged in alphabetical order) dealing with the entire range of human knowledge or with some particular specialty 例文帳に追加

全体の範囲に関する人間の知識に対処する様々な話題（しばしばアルファベット順に手配する）かいくつかの特定の専門がある記事を含む参考資料（しばしばいくつかのボリュームにおける） - 日本語WordNet

Similar to the topics under “facility development” mentioned above, understanding the current status and projecting future trends of “dissemination of house connection” are important to make basic plans for water supply operation.例文帳に追加

「各戸給水の普及」の現状を把握し将来の動向を予測することは、上述の「施設整備」に係わる項目と同様に水道事業の基本計画を策定する上で重要な項目となる。 - 厚生労働省