Trade-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10807件
In October and beyond, the FSA, together with the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Finance, will maintain jurisdiction over Shokochukin. 例文帳に追加
この中で商工中金につきまして、本年10月以降、金融庁も経済産業省及び財務省に加えて監督権限を有することになります。 - 金融庁
Therefore, IFRS must accurately reflect the economic reality of businesses and trade practices in Japan.In addition, IFRS must continue to be a set of appropriate standards that reflects the conditions of today’s global financial and capital markets. 例文帳に追加
また、IFRSが、昨今のグローバルな金融資本市場の状況も踏まえた適切な基準となっているかという点も重要である。 - 金融庁
In addition, the SESC will also make efforts to gain knowledge and understanding on the situations concerning financial instruments firms that trade new financial instruments on an as-needed basis. 例文帳に追加
また、新たな金融商品を取り扱っている金融商品取引業者等についても、必要に応じ、その実態把握に努めることとする。 - 金融庁
Also, whether the business operator periodically examines the said decision with due consideration of any changes in its earnings structure or trade volume, and whether it makes revisions as necessary. 例文帳に追加
また、当該決定について、自社の収益構造及び取引量の変化等を踏まえて定期的に検証し、必要に応じて見直しを行っているか。 - 金融庁
“New criteria shall be introduced within the boundaries of PTSs that trade other debit securities, if, with the expansion in trading volume, etc., the need arises from the viewpoint of public welfare or investor protection.” 例文帳に追加
「取引量の拡大等に対応して、公益又は投資者保護のため必要があるときは、その限度において、新たな基準を設けることがある。」 - 金融庁
As this scheme is under the jurisdiction of the Ministry of Economy, Trade and Industry, I am not in a position to directly comment on it. 例文帳に追加
この法案及びその制度の所管は経済産業省でございますので、私から直接的なコメントを申し上げる立場にはないと思います。 - 金融庁
Outgoing remittance for which the name of goods or the name of a country/region/city, which is suspected of being related to the regulations on trade-related payment, is stated in the content of the remittance of a customer 例文帳に追加
顧客の送金内容に貿易に関する支払規制の関連が疑われる商品名、国・地域・都市名の記載がある仕向送金 - 財務省
Owing to buoyant trade and investment, the Asian economy as a whole is projected to grow by 7.6 percent in 2004, higher than the world average. 例文帳に追加
アジアにおいては、貿易や投資の動きが極めて活発なものとなっており、2004年の経済成長率も世界平均を上回る7.6%と見込まれています。 - 財務省
With developing countries’ rising share in world output and trade, the goals of global growth, rebalancing and development are increasingly interlinked. 例文帳に追加
途上国の世界生産及び貿易に占める割合が増加することで,世界の成長,リバランス及び開発の目標は,ますます関連し合っている。 - 財務省
We are also resolved to strengthen the role of South-South trade cooperation and to reinforce the involvement of the private sector in these measures. 例文帳に追加
我々はまた,南南貿易協力の役割を強化するとともに,これらの措置において民間部門の関与を強化することを決意する。 - 財務省
We underscore the importance to global growth and poverty reduction of successful trade liberalization through the timely implementation of the Doha Development Agenda, notably in financial services. 例文帳に追加
我々は、ドーハ開発アジェンダの時宜を得た実施を通じた貿易自由化の世界経済の成長及び貧困削減に対する重要性を強調。 - 財務省
We remain committed to resisting protectionist sentiment and fully support the re-launch of the Doha trade negotiations announced in Geneva. We firmly believe that all participants have the responsibility to ensure a successful outcome of the Doha round as it will enhance global growth and contribute to poverty reduction. 例文帳に追加
我々は引き続き保護主義との闘いにコミットしており、ジュネーブにて発表されたドーハ貿易交渉の再開を全面的に支持。 - 財務省
Trade facilitation and customs modernization should go hand in hand with the scaling-up of regional infrastructure, with the view to furthering regional integration. 例文帳に追加
地域統合を更に進めるため、国境を越えたインフラが拡充されるのに合わせ、貿易円滑化や税関の近代化が推進されるべきである。 - 財務省
Community mark applications shall be filed directly with the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) or through the Patent Office. 例文帳に追加
共同体標章出願は,欧州共同体商標意匠庁に対して直接に又は特許庁を経由して行わなければならない。 - 特許庁
The Patent Office shall put a date of receipt and, within two weeks following receipt of the application, shall forward it to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs). 例文帳に追加
特許庁は,受領日を付し,それを出願の受領後2週間以内に,欧州共同体商標意匠庁に送付しなければならない。 - 特許庁
No person shall use a trade-mark registered by another person in a manner that is likely to have the effect of depreciating the value of the goodwill attaching thereto. 例文帳に追加
何人も,他人が登録した商標を,それに伴う営業権の価値を毀損する効果を有する虞のある方法で使用してはならない。 - 特許庁
If a case before the courts concerning a trade mark registration remains to be finally decided upon, a request pursuant to subsection (1) may not be filed concerning the registration in question. 例文帳に追加
商標登録に関する訴訟について未だ最終決定されていない場合は,当該登録に関しては,(1)による請求をすることができない。 - 特許庁
In case of transfer of a trade mark encumbered with a registered security over movables, the written consent of the pledgee shall be appended to the request. 例文帳に追加
動産に対する登録担保が設定されている商標の移転の場合は,質権者の承諾書を請求書に添付しなければならない。 - 特許庁
A public notice concerning an alteration in a trademark shall indicate the registration number, the trademark as altered, and the name or trade name and domicile of the proprietor. 例文帳に追加
商標の変更に関する公告は,登録番号,変更版としての商標,及び商標所有者の名称若しくは商号及び居所を公示する。 - 特許庁
In the production of proof to the contrary, due regard shall be had to the legitimate interests of the defendant regarding the protection of his manufacturing and trade secrets. 例文帳に追加
反証が提出されたときは,自己の製造上及び取引上の秘密を守ることに関する被告の正当な権利に配慮がなされるものとする。 - 特許庁
Every application for registration of a trade mark shall, except as hereinafter provided, be made in triplicate and shall be accompanied by five additional representations of the mark.例文帳に追加
商標の各登録出願は,以後に規定のある場合を除き,願書3通で行い,当該標章の追加の表示5通を添付しなければならない。 - 特許庁
In case of doubt with regard to the proceedings on the opposition to the registration of a certification trade mark, any party may apply to the Registrar for directions.例文帳に追加
証明商標の登録に対する異議申立手続に関して疑義がある場合は,何れの当事者も登録官に対して,指示を申請することができる。 - 特許庁
An application for the consent of the Registrar to the assignment or transmission of a certification trade mark under section 43 shall be made in Form TM-62.例文帳に追加
第43条に基づく証明商標の譲渡又は移転に対する登録官の同意を求める申請は,様式TM-62によりこれを行うものとする。 - 特許庁
The Registrar may publish in the Journal a code of conduct for the registered trade marks agent authorizing them to act as such.例文帳に追加
登録官は,登録商標代理人について当該代理人に相応しく行動することを認可する行動規範を公報により告示することができる。 - 特許庁
a proprietor of a trade mark, a business name of a legal person or any other distinctive sign of business of that legal person on the ground laid down in subparagraph 5 of paragraph 1 of Article 10 of this Law例文帳に追加
法人の商標,商号又は当該法人のその他の顕著な事業標識の所有者-第10条 1. (5)に規定される理由による。 - 特許庁
(v) Self-contained diving equipment or components therefor; however, limited to those whose specifications comply with the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (excluding those listed in the middle column of row 12) 例文帳に追加
(五) 自給式潜水用具又はその部分品であつて、経済産業省令で定める仕様のもの(一二の項の中欄に掲げるものを除く) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xxii) Television sets (limited to color television sets specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice), video monitors (limited to color video monitors), and video projectors 例文帳に追加
二十二 テレビジョン受像機器(カラーのものであつて、経済産業大臣が告示で定めるものに限る。)並びにビデオモニター(カラーのものに限る。)及びビデオプロジェクター - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) No person other than a Commodity Exchange shall use in his/her name or trade name characters that are likely to mislead the public into believing that such person is a Commodity Exchange. 例文帳に追加
2 商品取引所でない者は、その名称又は商号中に商品取引所であると誤認されるおそれのある文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) No person other than an Investment Corporation shall use in its name or trade name any term which is likely to mislead people into believing that the person is an Investment Corporation. 例文帳に追加
3 投資法人でない者は、その名称又は商号中に、投資法人であると誤認されるおそれのある文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A person who has used any name or trade name that is likely to mislead people into believing that said person is a different Investment Corporation, in violation of Article 64, paragraph (4). 例文帳に追加
二 第六十四条第四項の規定に違反して、他の投資法人であると誤認されるおそれのある名称又は商号を使用した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The written application set forth in the preceding paragraph shall be accompanied by drawings of the service area and the service points and other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
2 前項の申請書には、供給区域及び供給地点の図面その他経済産業省令で定める書類を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The subjects of an examination for a chief gas engineer's license, procedure for participating in the examination and other details concerning the examination for a chief gas engineer's license shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
4 ガス主任技術者試験の試験科目、受験手続その他ガス主任技術者試験の実施細目は、経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Where the Notifying Manufacturer/Importer has, in order to manufacture or import Gas Equipment intended for a specific purpose other than export, obtained approval from the Minister of Economy, Trade and Industry for that purpose. 例文帳に追加
二 輸出用以外の特定の用途に供するガス用品を製造し、又は輸入する場合において、経済産業大臣の承認を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The NITE shall, when having conducted an inspection prescribed in paragraph 3 as instructed under the preceding paragraph, report the inspection results to the Minister of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
5 機構は、前項の指示に従つて第三項に規定する検査を行つたときは、その結果を経済産業大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) The NITE shall, when having conducted an on-site inspection prescribed in paragraph 5 as instructed under the preceding paragraph, report the inspection results to the Minister of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
7 機構は、前項の指示に従つて第五項に規定する立入検査を行つたときは、その結果を経済産業大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when having received the complaints under the preceding paragraph, handle them in good faith and notify the complainant of the results of the handling. 例文帳に追加
2 経済産業大臣は、前項の申出があつたときは、これを誠実に処理し、処理の結果を申出者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 7 Any person may request that the Minister of Economy, Trade and Industry provide information pertaining to the matters listed in Article 3, items (i) and (ii). 例文帳に追加
第七条 何人も、経済産業大臣に対し、第三条第一号及び第二号に掲げる事項に係る情報の提供を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To avoid doubt, the registration of the trade mark is taken to have expired, in accordance with subsection 72 (3), 10 years after the filing date of the application for registration. 例文帳に追加
疑義が生じないようにするため,第72条 (3)に従って,商標登録は,登録出願に係わる出願日から10年をもって満了したものとみなす。 - 特許庁
(1) A person may acquire, under this Act, title to the trade-mark of his business, upon registration in the department under Section 18.例文帳に追加
(1) 何人も、第18 条に基づき省に登録することにより、自己の営業の商標に関して、本法に基づき権利を取得することができる。 - 特許庁
In case a trade-mark registered at the Department is not brought into use within one year from the date of registration thereof, the department shall conduct necessary inquiries and cancel such registration.例文帳に追加
省に登録された商標が登録日から1 年以内に使用に至らない場合、省は必要な審問を行い、当該登録を取り消すものとする。 - 特許庁
In case the certificate of registration of any patent, design or trade-mark is lost, a copy thereof may be obtained from the Department or payment of a fee as prescribed例文帳に追加
特許、意匠又は商標の登録証を紛失した場合、省に所定の手数料を納付することによりその謄本を入手することができる。 - 特許庁
(c) The remedies provided for cancellation and infringement of marks in Sections 153 to 156 and Sections 166 and 167 of the IP Code shall apply to trade names mutatis mutandis.例文帳に追加
(c)IP法第153条から第156条まで並びに第166条及び第167条に規定する標章の取消及び侵害に対する救済は,商号に適用する。 - 特許庁
(i) marks or trade names that are not registrable on the principal register under Republic Act No. 166 are registrable in the Supplemental Register;例文帳に追加
(i)共和国法律第166号に基づく主登録簿に登録することができない標章又は商号が,補助登録簿においては登録可能であること - 特許庁
All matters concerned with trade names shall be governed by the provisions laid down for trademarks and service marks, where applicable and in the absence of any special provision.例文帳に追加
商号に関するすべての事項には,特段の規定が置かれている場合を除いて,商標及びサービスマークに関する規定が準用される。 - 特許庁
1946, No 32--The Patents, Designs, and Trade Marks Amendment Act 1946: Sections 3, 4, 6, and 7 in their application to patents; and sections 2 and 5.例文帳に追加
1946年No.32--1946年特許・意匠・商標改正法:特許への適用に関する第3条,第4条,第6条及び第7条;並びに第2条及び第5条 - 特許庁
(ii) distributing the article for purpose of trade, or for any other purpose to an extent that will prejudice the rights of the copyright owner in the work; or例文帳に追加
(ii) 当該物品を,取引の目的又はその他の目的で,著作権所有者の当該作品に対する権利を害する程度に,頒布すること - 特許庁
(iii) the act of making any false statement in the course of trade or any act contrary to good faith of a nature calculated to discredit the goods, business or services of another.例文帳に追加
(iii) 業として虚偽の陳述をする行為,又は他人の商品,事業又はサービスの信用を傷付けることを意図した善意に反する行為 - 特許庁
(1) For the purposes of trade mark, certification mark and collective mark applications made under the Act, goods and services are classified in accordance with Schedule 3 to these regulations.例文帳に追加
(1) 法に基づいて行われる商標,証明標章及び団体標章の出願の目的で,商品及びサービスは,附則3に従って分類する。 - 特許庁
(5) All documents relating to an entry in the register to be served on the proprietor of the trade mark shall be served at his address for service.例文帳に追加
(5) 商標の所有者に送達されるべき登録簿の記入に係るすべての書類は,同人の送達宛先に送達されなければならない。 - 特許庁
(1) Every application for the registration of a trade mark shall contain a representation, suitable for reproduction, affixed to it in the space provided on Form TM1 for this purpose.例文帳に追加
(1) 商標登録に係る何れの出願においても,様式TM1のそのために設けたスペースに複製に適した表示を添付しなければならない。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
