「UTILITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

A request for priority for the patent application shall also apply to the utility model application without a separate request having to be made. 例文帳に追加

前記の特許出願についての優先権の請求は，別途に請求する必要なく，当該実用新案出願に適用する。 - 特許庁

Failure to make a request under subsection 3 hereof in time shall cause the right to use the patent application as a basis for the utility model application filed to lapse. 例文帳に追加

(3)の請求を期限内にしない場合は，特許出願を実用新案出願の基礎として使用する権利は消滅する。 - 特許庁

the date when the documents of the application were made available to the public, if different from the date when the utility model was registered 例文帳に追加

出願書類が公衆が利用することができるようにされた日。ただし，それが実用新案の登録日と異なる場合に限る - 特許庁

Notifications with respect to changes regarding the agent or the name, firm name or mailing address of the proprietor of the utility model shall be entered in the Register. 例文帳に追加

代理人の変更，実用新案権者の氏名，企業名又は郵便宛先の変更についての届出を，登録簿に登録する。 - 特許庁

The owner of a utility model has no right to prohibit the acquisition (including by importation) or use, distribution, sale or offer for sale of a product which contains an invention protected as a utility a model when the product has been put on the market in the territory of the Republic of Estonia or a State party to the Agreement of the European Economic Area by the owner of the utility model or with the owner’s consent. 例文帳に追加

実用新案として保護されている発明を含む製品が，実用新案所有者により又は当該所有者の承諾を得て，エストニア共和国又は欧州経済地域に関する協定の加盟国の領域において市場に出された場合は，実用新案所有者は，その製品の取得(輸入による場合を含む)，使用，頒布，販売若しくは販売の申出を禁止する権利を有さない。 - 特許庁

The Patent Office shall, on its own initiative or upon request from the owner of a utility model, correct its own mistakes without charge. 例文帳に追加

特許庁は，自己の誤りを，自己の発意により又は実用新案所有者からの請求を受けて，無償で訂正するものとする。 - 特許庁

If a request for amendments is made, a state fee shall be paid for publication of the notice of the amendment of the specification of the utility model in the case of correction of bibliographical data and spelling and calculation mistakes, and a state fee shall be paid for the publication of a notice concerning the amendment to the claims of the utility model and publication of a new specification of the utility model in the case of restricting the scope of legal protection. 例文帳に追加

補正を請求する場合において，書誌データ並びに誤記及び計算の誤りを訂正するときは，実用新案明細書の補正に関する通知の公告について国の手数料を納付しなければならず，また，法的保護を減縮するときは，実用新案クレームの補正に関する通知の公告及び新たな実用新案明細書の公告について国の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

If the utility model is transferred pursuant to a court judgment, the request shall be filed within one month after the date on which the court judgment enters into force. 例文帳に追加

判決により実用新案が移転する場合は，請求は，判決が効力を生じてから1月以内にしなければならない。 - 特許庁

a statement as to whether the application is a Finnish application or an international application or a European patent application converted into a utility model application 例文帳に追加

出願が，フィンランド出願か，国際出願か又は欧州特許出願から変更された国内実用新案出願かの特定 - 特許庁

The provisions of Sections 52 and 52a to 52c shall apply mutatis mutandis to the pursuing of international utility model applications designating Finland. 例文帳に追加

同規則第52条及び第52a条から第52c条までの規定はフィンランドを指定する国際実用新案出願の手続に準用する。 - 特許庁

The utility model shall be considered to involve an inventive step if it is not obvious to a skilled craftsman as compared with the state of the art. 例文帳に追加

実用新案は，技術水準と比較して，技術の熟練者にとって自明でない場合は，進歩性を有するものとみなす。 - 特許庁

If the applicant refuses to abandon his or its patent for utility model, the patent administration department under the State Council shall reject the application for patent for invention. 例文帳に追加

出願人が放棄に同意しない場合、国務院特許行政部門は当該発明特許出願を却下するものとする。 - 特許庁

However, where an applicant files on the same day (means the date of filing)applications for both patent for utility model and patent for invention relating to the identical invention-creation, if the patent for utility model has been granted and does not terminate, and the applicant has stated the fact respectively upon filing the applications, double patenting may be avoided by amending the invention application, or alternately by abandoning the patent for utility model. 例文帳に追加

但し、同じ出願人が同日（出願日を指す）に同一の発明創造について、実用新案と発明の両方を出願しており、先に取得した実用新案専利権がまだ消滅しておらず、かつ出願人が出願時にそれぞれの状況説明を行った場合には、発明専利出願の補正、或いは、実用新案専利権の放棄をすることにより、権利の重複付与を回避することができる。 - 特許庁

In the announcement, it shall be indicated that the patent right for utility model mentioned above ceases from the date of the announcement of grant of the patent for invention. 例文帳に追加

当該公告には、前述の実用新案専利権が発明専利権の査定公告日より消滅する旨を明記するものとする。 - 特許庁

As of the filing date, the same person who filed the patent application has also filed another patent application or a utility model application 例文帳に追加

当該特許出願の時にその出願人と当該他の特許出願又は実用新案登録出願の出願人とが同一 - 特許庁

A person who is not an inventor or a designer and has not succeeded a right to obtain a patent or a right to obtain a utility model registration 例文帳に追加

発明者又は考案者でない者であって特許を受ける権利又は実用新案登録を受ける権利を承継しないもの - 特許庁

Where applicable, the problems involved in the information which may be solved by the applicant’s utility model should be indicated.例文帳に追加

該当する場合は，出願人の実用新案によって解決することができる課題を含む，情報の部分を特定しなければならない。 - 特許庁

When two or more persons have jointly made a utility model or industrial design, the right shall belong to them jointly.例文帳に追加

2以上の者が共同して実用新案又は意匠を考案／創作した場合は，権利は，共有のものとしてこれらの者に属する。 - 特許庁

To provide a system for veranda gardening and home vegetable gardening using wood/bamboo charcoal as culture soil regarded as having no utility value; and to provide a business system for selling the gardening system.例文帳に追加

利用価値がないとされてきた木竹炭を培養土として活用し、ベランダ園芸及び家庭菜園システムを提供する。 - 特許庁

To provide a locking and unlocking system for an automatic vending machine and an electric lock thereof capable of improving maintenance workability and utility compared with the conventional ones.例文帳に追加

従来よりもメンテナンス性や汎用性を高めることができる、自動販売機の施開錠システムおよび電気錠を提供する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic motor, in which constitution is simplified, rough regulation and fine regulation can be sorted, and its utility improved.例文帳に追加

構成が簡素化され、粗調、微調の使い分けも可能となり、実用性を向上させることができる超音波モータを提供する。 - 特許庁

A utility mechanism 146 constitutes results as to all the twelve banks during a reading cycle in one address to generate an integrated result.例文帳に追加

ユーティリティ機構(146)は、1アドレスでの読み出しサイクル中に12個のバンク全てに関する結果を構成して統合化された結果を生成。 - 特許庁

To support management of information on public utility charges for electricity, gas, water, etc., without replacing all existent meters.例文帳に追加

既存のメーターを総取替えすることなく、電気、ガス、水道等の公共料金の情報の管理を支援することができるようにする。 - 特許庁

To provide a floor substrate which is high in practical utility, good in workability, can be correctly mounted at a predetermined location, and rarely produces a step at a joint surface thereof.例文帳に追加

施工性が良く、所定の位置に正確に施工でき、段差が生じにくい実用性の高い床下地材を提供する。 - 特許庁

To obtain a display mode which enhances utility value and convenience more for a user with regard to display output of a caption image.例文帳に追加

字幕画像の表示出力に関して、ユーザにとってより利用価値、利便性が高まるような表示の態様を得られるようにする。 - 特許庁

The registration of the user information in the storage part 107 is executed from a body operation panel 105 or the setting utility of a client terminal.例文帳に追加

記憶部１０７へのユーザー情報の登録は本体操作パネル１０５又は、クライアント端末上の設定ユーティリティから行う。 - 特許庁

SYSTEM, METHOD AND COMPUTER SOFTWARE (ELECTRONIC MAIL UTILITY FOR LOCKING REPLY RECIPIENT FIELD) FOR LOCKING REPLY RECIPIENT FIELD例文帳に追加

返信受信者フィールドをロックするためのシステム、方法、およびコンピュータ・ソフトウェア（返信受信者フィールドをロックするための電子メール・ユーティリティ） - 特許庁

To provide a mail tool which enables a user to easily enjoy handwritten e-mail by using utility software and a tablet as a set.例文帳に追加

ユーティリティソフトとタブレットをセットにして使用することにより、簡単に手書きＥメールが楽しめるメールツールを提供することにある。 - 特許庁

The aerial ground wire 2 is an aluminum ground wire, and hung between the utility poles or steel towers in a bared state.例文帳に追加

架空アース線２は、例えばアルミニウム製のアース線であり、剥き出し状態つまり裸線のままで電柱間や鉄塔間に掛け渡される。 - 特許庁

To provide a foldable cellular phone with improved utility by utilizing free stop and single action open functions selectively.例文帳に追加

フリーストップ機能とワンタッチオープン機能とを選択的に利用することにより利用性が向上する折り畳み型携帯電話機を提供する。 - 特許庁

To widen utility value of Amazake and to enable Amazake to be eaten easily, by converting it into jam the Amazake of which the drunk amount is reduced recently in ordinary homes.例文帳に追加

一般家庭において、飲まれなくなった甘酒をジャムにすることにより、利用価値を広げ、気軽に食されるようにする。 - 特許庁

To provide a reversible thermal recording medium having high speed erasing properties capable of corresponding to a thermal head erasing and having a high utility.例文帳に追加

サーマルヘッド消去に対応可能な高速消去性を有する実用性の高い可逆性感熱記録媒体を提供すること。 - 特許庁

This allows the firmware update utility to run in an environment outside and independent of the standard operating environment of the computer system.例文帳に追加

ファームウェア更新ユーティリティはコンピュータ・システムの標準オペレーティング環境の外部にある独立した環境内で実行することができる。 - 特許庁

By item, the light and water utility showed a general tendency of increase, but the culture andentertainment and furniture and household products showed a sign of downward momentum .例文帳に追加

品目別でみると光熱・水道が概ね上昇傾向にある一方、教養娯楽、家具・家事用品が下落基調にある。 - 厚生労働省

Hours after new york city was plunged into darkness utility companies are blaming the blackout on the failure of several highvoltage transmission lines in upstate new york.例文帳に追加

nt市全体が闇に落ちて数時間 電力会社の発表によると 大規模停電の原因は ny北部の高圧送電線の障害 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Hours after new york city was plunged into darkness utility companies are blaming the blackout on the failure of several highvoltage transmission lines in upstate new york.例文帳に追加

NT市全体が闇に落ちて数時間 電力会社の発表によると 大規模停電の原因は NY北部の高圧送電線の障害 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is after the Edo period when its spirituality was emphasized, and significance as a utility article was big in those days. 例文帳に追加

ことさら精神性を重視されるようになるのもまた江戸時代以降であり、当時は実用品としての意義が大きかったこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jigoro KANO, the founder of the Kodokan Judo Institute, learned Bojutsu from the Yagyushingan school and other Bojutsu during his training period, and admitted its utility. 例文帳に追加

講道館創始者嘉納治五郎も修行時代に柳生心眼流の棒術やその他の棒を学び、その効用を認めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a simple command line utility that calls a method on one of the EJBs and then reports the results, as shown below.例文帳に追加

このアプリケーションは、次に示すように、1 つの EJB に対してメソッドを呼び出し、その結果を報告する、単純なコマンド行ユーティリティーです。 - NetBeans

UTILITY, METHOD, AND DEVICE FOR PROVIDING UPDATABLE VECTOR IMAGE SO AS TO REFLECT PRESENCE OF REMOVABLE COMPONENT OF DEVICE例文帳に追加

装置の取り外し可能な構成要素の存在を反映するように更新可能なベクトル画像を提供するユーティリティ、方法、及び装置 - 特許庁

To provide a rod fixing device capable of being very simply fixed on a top part of a concrete utility pole in a short time and improving work efficiency greatly.例文帳に追加

ロッド固定装置をコンクリート製電柱の頂部に非常に簡単に短時間で取り付けでき、作業効率を向上する。 - 特許庁

The non-forwarding systems B3 and C4 are linked respectively with the power system X1 of the power utility with linkage lines 14 and 15.例文帳に追加

非託送系統Ｂ３，Ｃ４は、それぞれ、連携線１４，１５により電力会社の電力系統Ｘ１とそれぞれ連携している。 - 特許庁

To provide a shoe insole having a compact size, having a flat heat generating element easy to replace and repair, and excellent in practical utility and fit.例文帳に追加

コンパクトで、面状発熱体の交換および手入れが容易で、実用性およびフィット性に優れた靴のインソールを提供する。 - 特許庁

METHOD FOR PREVENTING BIRD DAMAGE, UTILITY POLE CAPABLE OF PREVENTING BIRD DAMAGE, TRANSMISSION STEEL TOWER CAPABLE OF PREVENTING BIRD DAMAGE, AND METHOD FOR REPELLING BIRDS例文帳に追加

鳥害を防止する方法、鳥害を防止可能な電柱、鳥害を防止可能な送電用の鉄塔、及び、鳥類の忌避方法 - 特許庁

The high utility to manufacturers of developing new products59) is a subject that has been considered in past white papers on SMEs in Japan.例文帳に追加

製造業にとって、「新製品」開発の効用が高いことは既に過去の中小企業白書で述べてきているところである。 - 経済産業省