「UTILITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) A non-exclusive license granted by an award under paragraph (4) of the preceding Article shall be transferred together with the design right, patent right or utility model right of the non-exclusive licensee on which the non-exclusive license is granted, and shall be extinguished in the case where the said design right, patent right or utility model right is extinguished. 例文帳に追加

４　前条第四項の裁定による通常実施権は、その通常実施権者の当該意匠権、特許権又は実用新案権に従つて移転し、その意匠権、特許権又は実用新案権が消滅したときは消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notwithstanding a utility model having been registered in respect of a creation, persons other than the proprietor of the utility model may exploit the creation by the use of a foreign vehicle, vessel or aircraft during its temporary or accidental presence in this country. 例文帳に追加

考案に関して実用新案が登録を受けているにも拘らず，当該実用新案の所有者以外の者は，外国車両，船舶，又は航空機のデンマークにおけるその一時的又は偶発的停留中の使用により当該考案を実施することができる。 - 特許庁

The Patent and Trademark Office shall collect renewal fees from the utility model applicant, the proprietor of the utility model or an appointed agent, if any, but the Patent and Trademark Office shall not be held responsible for loss of rights as a consequence of failure to collect. 例文帳に追加

特許商標庁は，実用新案出願人，実用新案所有者，又は存在する場合は指定代理人から更新手数料を徴収するが，ただし，特許商標庁は徴収しなかった結果としての権利喪失には責任を負わないものとする。 - 特許庁

if the application was filed as an international application, the international date of filing and the date on which the application was proceeded with under section 20 of the Utility Models Act or is deemed to have been filed under section 25 (2) of the Utility Models Act, and the number of the international application 例文帳に追加

出願が国際出願として行われていたときは，国際出願日及び実用新案法第20条に基づく手続がとられた日又は実用新案法第25条 (2)に基づき出願されたものとみなされる日，及び国際出願番号 - 特許庁

An entry under section 29 of the Utility Models Act concerning the transfer of the right to a registered utility model or the grant of a licence shall comprise the name or firm name and mailing address of the holder of the right in question, as well as the date on which the transfer or the grant of the licence took place. 例文帳に追加

登録実用新案権の移転又はライセンスの許諾に関する実用新案法第29条に基づく登録には，当該の権利保有者の氏名又は企業名及び郵便宛先，並びに移転又はライセンスの許諾が生じた日を含める。 - 特許庁

The owner of a utility model may file a request with the Patent Office for the making of amendments to correct obvious spelling mistakes and calculation errors which restrict the scope of legal protection of the utility model within one year after the publication of the notice concerning entry of registration data. 例文帳に追加

実用新案所有者は，登録事項の記入に関する通知の公告の後1年以内に，明白な誤記及び実用新案の法的保護の範囲を制限している計算の誤りを訂正するための補正を特許庁に請求することができる。 - 特許庁

Any claim made to the Registering Authority to have the registration of a utility model declared invalid and any notification made to the Registering Authority by a person that he has taken legal action to have a utility model right transferred or to obtain a compulsory license shall be recorded in the register. 例文帳に追加

実用新案登録の無効宣言を求める特許庁への請求，並びに実用新案権譲渡又は強制ライセンスの付与を求めて訴訟を提起した者によるその旨の特許庁への通知は実用新案登録簿に記録される。 - 特許庁

For example, if a reference document disclosed a device using screw fastening, and the claimed invention or utility model only replaces the screw fastening with bolt fastening, the invention or utility model does not possess novelty. 例文帳に追加

例えば、対比文献ではネジを採用した固定装置を開示しているが、保護を請求する発明又は実用新案では、当該装置のネジによる固定方法をボルトによる固定方法に替えているだけならば、当該発明又は実用新案には新規性を具備しない。 - 特許庁

For a reasonable interpretation of claims of a utility model, it should be allowed to take the detailed explanation of the device into consideration to understand the correct meanings of technical terms or matters which are unclear in the claims of a utility model. 例文帳に追加

登録請求の範囲の記載を合理的に解釈するため、そこに表われている技術用語ないし技術的事項で不明確なものの正しい意味内容を考案の詳細な説明の記載の参酌によって確定することは当然許容される。 - 特許庁

Utility models and industrial designs and any right, title or interest in and to registration and utility models and industrial designs covered thereby may be assigned, or transmitted by inheritance or bequest or may be the subject of a license contract.例文帳に追加

実用新案及び意匠，並びに登録及び登録に基づく実用新案及び意匠における又はこれらについての権利，権原又は利益は，譲渡し，又は相続若しくは遺贈により移転することができ，又はライセンス契約の対象とすることができる。 - 特許庁

To provide a hydraulic drive system of a traveling utility machine which can automatically change a characteristic curve of traveling load pressure to utility machine load pressure corresponding to a type of work, is excellent in operability, also is small in the number of part items, and simple in structure.例文帳に追加

作業機負荷圧力に対する走行負荷圧力の特性線を作業の種類に応じて自動で変更することができ、操作性に優れ、かつ部品点数が少なく構造が簡単である走行作業機械の油圧駆動システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system for collecting public utility charge capable of reading out various kinds of public utility charge bills by specifying a written position of information specifying the bill by a user, and performing summation by image data.例文帳に追加

公共料金の請求書を特定する情報の記載位置を利用者に指定させることによって、さまざまな種類の請求書を読み取ることができ、イメージデータによって集計の処理を行うことのできる公共料金収納システムを提供する。 - 特許庁

In a clean room being of three-layer structure comprising a main clean room, a return space combined with utility being the lower part of the main clean room, and a plenum chamber being the upper part of the main clean room, cooling coils are installed at the return space combined with the utility and the plenum chamber.例文帳に追加

メインクリーンルームと、このメインクリーンルームの下部のユーティリティ兼リターン空間と、前記メインクリーンルームの上部のプレナムチャンバの３層構造から成るクリーンルームにおいて、前記ユーティリティ兼リターン空間と、前記プレナムチャンバとに、冷却コイルを設置して成る。 - 特許庁

Where an invention and a device claimed in applications for a patent and a utility model registration are identical (excluding the case where an invention claimed in a patent application based on a utility model registration under Article 46-2(1) (including a patent application that is deemed to have been filed at the time of filing of the said patent application under Article 44(2) (including its mutatis mutandis application under Article 46(5)) and a device relating to the said utility model registration are identical) and the application for a patent and a utility model registration are filed on the same date, only one of the applicants, selected by consultations between the applicants, shall be entitled to obtain a patent or a utility model registration. 例文帳に追加

特許出願に係る発明と実用新案登録出願に係る考案とが同一である場合(第四十六条の二第一項の規定による実用新案登録に基づく特許出願(第四十四条第二項(第四十六条第五項において準用する場合を含む。)の規定により当該特許出願の時にしたものとみなされるものを含む。)に係る発明とその実用新案登録に係る考案とが同一である場合を除く。)において、その特許出願及び実用新案登録出願が同日にされたものであるときは、出願人の協議により定めた一の出願人のみが特許又は実用新案登録を受けることができる。 - 特許庁

(ii) where the Earlier Application is a new divisional application for a utility model registration extracted from an application for a utility model registration under Article 44(1) of the Patent Act as applied mutatis mutandis under Article 11(1), an application for a utility model registration converted from an application for a utility model registration under Article 10(1) or (2), or a new divisional patent application extracted from a patent application under Article 44(1) of the Patent Act, a patent application converted from a patent application under Article 46(1) or 46(2) of the Patent Act or a patent application based on a utility model registration under Article 46-2(1) of the Patent Act; 例文帳に追加

二　先の出願が第十一条第一項において準用する特許法第四十四条第一項の規定による実用新案登録出願の分割に係る新たな実用新案登録出願若しくは第十条第一項若しくは第二項の規定による出願の変更に係る実用新案登録出願又は同法第四十四条第一項の規定による特許出願の分割に係る新たな特許出願、同法第四十六条第一項若しくは第二項の規定による出願の変更に係る特許出願若しくは同法第四十六条の二第一項の規定による実用新案登録に基づく特許出願である場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) With regard to an application for a utility model registration or a utility model registration, any person may file with the Commissioner of the Patent Office a petition requesting a technical opinion as to the registrability of the device claimed in the application or of the registered utility model in the light of the provisions of Article 3(1)(iii) and (2) (limited to its application based on a device falling under Article 3(1)(iii)), Article 3-2, and Article 7(1) to (3) and (7)(such opinion is hereinafter referred to as "Utility Model Technical Opinion"). Similarly, in respect of applications or registered utility models that contain two or more claims, such a petition may be filed for each claim. 例文帳に追加

第十二条　実用新案登録出願又は実用新案登録については、何人も、特許庁長官に、その実用新案登録出願に係る考案又は登録実用新案に関する技術的な評価であつて、第三条第一項第三号及び第二項（同号に掲げる考案に係るものに限る。）、第三条の二並びに第七条第一項から第三項まで及び第七項の規定に係るもの（以下「実用新案技術評価」という。）を請求することができる。この場合において、二以上の請求項に係る実用新案登録出願又は実用新案登録については、請求項ごとに請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where an invention and a device claimed in applications for a patent and a utility model registration are identical (excluding the case where an invention claimed in a patent application based on a utility model registration under Article 46-2(1) (including a patent application that is deemed to have been filed at the time of filing of the said patent application under Article 44(2) (including its mutatis mutandis application under Article 46(5)) and a device relating to the said utility model registration are identical) and the application for a patent and a utility model registration are filed on the same date, only one of the applicants, selected by consultations between the applicants, shall be entitled to obtain a patent or a utility model registration. 例文帳に追加

特許出願に係る発明と実用新案登録出願に係る考案とが同一である場合(第四十六条の二第一項の規定による実用新案登録に基づく特許出願(第四十四条第二項(第四十六条第五項において準用する場合を含む)の規定により当該特許出願の時にしたものとみなされるものを含む)に係る発明とその実用新案登録に係る考案とが同一である場合を除く)において、その特許出願及び実用新案登録出願が同日にされたものであるときは、出願人の協議により定めた一の出願人のみが特許又は実用新案登録を受けることができる。 - 特許庁

If the object of the utility model according to section 3, para. 2 was not protectable, the license rights lawfully granted by the owner of the utility model of the later priority and acquired in good faith by third parties which have been registered in the Utility Model Register for one year and which are not the subject of a legally founded entry relating to a dispute (Sec. 32(3)) shall not be affected by such retroactive effect, this without prejudice to any claims for compensation which may be made against the owner of the utility model of the later priority. 例文帳に追加

(2)の規定のために保護を受けることができない場合は，後の優先日を有する実用新案の所有者が適法に許諾し，第三者が善意で取得したライセンス権であって，実用新案登録簿に１年間登録されており，かつ，法的根拠を有する係争の注記(第32条(3))の対象となっていないものは，前記の遡及効果の影響を受けないものとする。ただし，これにより，後の優先日を有する実用新案所有者に対する補償請求権が排除されるものではない。 - 特許庁

In addition to the data mentioned in Sec. 24, the expiration of utility model protection, the declaration of nullity, the declaration of lack of title, the declaration of dependence, the designation as the inventor as well as the assignment of utility models, liens and other rights in rem relating to utility models, licenses, the employer’s right of use, rights of prior user, restoration of rights, decisions relating to declaration and entries of disputes as well as indications of rulings transmitted pursuant to Sec. 41 applying Sec. 156(2) of the Patents Act 1970, Federal Law Gazette No. 259, mutatis mutandis shall be registered in the Utility Model Register. 例文帳に追加

実用新案登録簿には，第24条に掲げた事項の他，実用新案保護の消滅，無効宣言，権利不存在の宣言，従属の宣言，考案者としての名称表示，及び実用新案の移転，実用新案に関する質権その他の物権，ライセンス，雇用者の実施の権利，先使用者の権利，権利の回復，確認申請についての決定，紛争に関する注記，並びに1970年特許法，BGBl.No.259，第156条(2)の規定を準用する第41条の規定に基づいて送付された判決についての表示も登録する。 - 特許庁

If the use of a different process cannot be proved, the product shall be deemed to have been manufactured according to the process protected as a utility model provided that, in spite of reasonable efforts, the owner of the utility model has not succeeded in determining the process actually used for manufacturing the product and the use of the process protected as a utility model is likely or if the product manufactured according to the process protected as a utility model is new. 例文帳に追加

異なる方法が使用されたことを証明することができない場合は，その製品は，実用新案として保護されている方法によって製造されたとみなされる。ただし，実用新案所有者が合理的な努力をしたにも拘らず，その製品の実際の製造に使用された方法を確定することができず，かつ，実用新案として保護されている方法が使用された可能性が高いこと又は実用新案として保護されている方法により製造される製品が新製品であることを条件とする。 - 特許庁

To provide an air-floating carrying system driven by a linear synchronous motor, good in energy efficiency, large in drive force and excellent in practical utility.例文帳に追加

エネルギー効率が良く駆動力が大きく実用性に優れ、リニア同期モータにより駆動されるエア浮上搬送方式を提供する。 - 特許庁

The utility program is operated on a personal computer and converts the music data having various forms to the prescribed data form.例文帳に追加

このユーティリティプログラムは、パソコン上で動作し、種々の形態を持つ音楽データを上記所定のデータ形式に変換するものである。 - 特許庁

To deal with peripheral equipment mounted with several kinds of status codes by using a monitor utility corresponding to one kind of a code system.例文帳に追加

一種類のコード体系に対応した監視ユーティリティにより複数種類の状態コードを実装した周辺機器に対応する。 - 特許庁

To provide the technique of a broad utility without degrading a processing performance, in a data compression used for a run-length compressing method.例文帳に追加

ランレングス圧縮方式を用いるデータ圧縮において、処理パフォーマンスを低下させず、かつ汎用性のある技術を提供する。 - 特許庁

A function priority order decision utility 102 acquires the performance information of a network device discovered by a PnP controller 106.例文帳に追加

機能優先順位判定ユーティリティ１０２は、ＰｎＰコントローラ１０６により発見されたネットワークデバイスの性能情報を取得する。 - 特許庁

In an information processor, a BIOS includes a setup utility function for providing a setting change function related to a system operation to a user.例文帳に追加

情報処理装置において、ＢＩＯＳはセットアップユーティリティ機能を持ち、ユーザにシステム動作に関わる設定変更機能を提供する。 - 特許庁

To enhance workability in assembly of a vehicle body by providing a utility chamber on a frame without providing a new component.例文帳に追加

新たな部品を設けることなくフレーム上にユーティリティ室を設けることにより、車体を組立てるときの作業性を向上する。 - 特許庁

To retrieve information whose utility value is high for a user without making it necessary to previously register the personal information of the user.例文帳に追加

ユーザの個人情報を事前に登録しておくことなく、ユーザにとって利用価値の高い情報を検索することを可能とする。 - 特許庁

To provide an instrument for removing nests of bird or the like, capable of easily conducting an operation of removing such nests built on e.g. a utility pole or steel tower.例文帳に追加

例えば電柱や鉄塔に作られた鳥等の巣の撤去作業を容易に行うことができる営巣撤去具を提供する。 - 特許庁

The maintenance utility recognizes the operation directed/inputted by the user pressing the cleaning button 801 displayed on the monitor 2106.例文帳に追加

また、メンテナンスユーティリティは、モニタ１２０６が表示したクリーニングボタン８０１を、ユーザが押下して指示又は入力した操作を認識する。 - 特許庁

The code segment for scrolling a display is included in the help utility module for delivering many images or pages of the information to the user.例文帳に追加

ヘルプユーティリティ・モジュールは、情報の多数の画面またはページをユーザに伝達するため、ディスプレイをスクロールする(188、198)ためのコードセグメントを含む。 - 特許庁

To narrow the width of a split unit roll without limitation due to the size of a switching device and to enhance utility expected to the split roll.例文帳に追加

切換装置の寸法による制約を受けることなく分割ユニットロールの幅を狭くし、分割ロールに期待される効用を高める。 - 特許庁

To provide a lithogaphic apparatus which schedules the loading of a utility substrate (for use for callibraion, maintenance, or the like) in a flow of substrates.例文帳に追加

基板の流れの中へのユーティリティ基板（キャリブレーション、メンテナンス等に使用する）の装填をスケジュールするリソグラフィ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a tree diagram output method and a tree diagram output program capable of outputting a tree diagram having high utility value.例文帳に追加

利用価値の高いツリー系統図を出力できるツリー系統図出力方法及びツリー系統図出力プログラムを提供する。 - 特許庁

When the computer 10 is turned on, the data communication with the external device is executed by the communication device under control by a utility program.例文帳に追加

本コンピュータ１０が電源オンされると、ユーティリティプログラムの制御の下、通信デバイスによって外部装置とのデータ通信が実行される。 - 特許庁

ERECTION-ANGLE CORRECTING DEVICE-ATTACHED POLE SUCH AS UTILITY POLE, TELEPHONE POLE, POLE FOR ROAD SIGN, POLE FOR SIGNBOARD, AND POLE FOR NET OF GOLF PRACTICE RANGE AND THE LIKE例文帳に追加

電柱、電話柱、道路標示板柱、看板柱、ゴルフ練習場などのネット用柱などの建ち角度補正装置付き柱 - 特許庁

A utility 113b executes setting processing for setting an invalidating range for invalidating coordinate data input by the touch pad 16.例文帳に追加

ユーティリティ１１３ｂは、タッチパッド１６により入力された座標データを無効とする無効化範囲を設定する設定処理を実行する。 - 特許庁

The repellent agent 1 is set on the upper face of the horizontal material 2 near the electric wire-supporting point of the a transmission line tower A or a utility pole B.例文帳に追加

忌避剤１を送電鉄塔Ａ又は電柱Ｂの電線支持点部付近における水平材２の上面に設置させる。 - 特許庁

The IPC provides for a hierarchical system of language independent symbols for the classification of patents and utility models according to the different areas of technology to which they pertain. 例文帳に追加

IPC：国際特許分類（International Patent Classification）の略称。階層構造を持つ特許・実用新案分類で、各技術分野毎に付与されている。 - 特許庁

If there are no objections to publishing and registering the utility model, a search report pursuant to Section 19 shall be prepared. 例文帳に追加

実用新案を公告すること及び登録することについて異論がない場合は，第19条の規定による調査報告書を作成する。 - 特許庁

if the subject of the utility model goes beyond the contents of the application in the version as originally filed and establishing the filing date. 例文帳に追加

実用新案の内容が，最初に提出され，出願日を決定することになった書類における出願内容を超えていること - 特許庁

However, an authorization to assign a utility model shall in any case be proved by a written power of attorney which has to be duly certified. 例文帳に追加

ただし，実用新案を移転する授権は，如何なる場合にも，正規に認証された委任状によって証明しなければならない。 - 特許庁

Article 22 Inventions and utility models for which patent rights are to be granted shall be ones which are novel, creative and of practical use. 例文帳に追加

第二十二条 特許権を付与する発明及び実用新案は、新規性及び創造性、実用性を具備していなければならない。 - 特許庁

(2) If an applicant for a certificate for a utility innovation has also - (a) made an application for a patent; or (b) been granted a patent, and the subject matter of the application for a certificate for a utility innovation is the same as the subject matter of the application mentioned in paragraph (a) or of the patent mentioned in paragraph (b), a certificate for a utility innovation shall not be granted until the application mentioned in paragraph (a) has been withdrawn or the patent mentioned in paragraph (b) has been surrendered. [Ins. Act A863: s.9]例文帳に追加

(2)実用新案証出願人が， (a)特許出願を行っているか，又は (b)特許を受けている場合において， その実用新案証出願の対象が(a)にいう特許出願又は(b)にいう特許の対象と同一であるときは，(a)にいう特許出願が取り下げられるか又は(b)にいう特許が放棄されるまでは実用新案証の付与を受けることはできない。 ［法律A863:s.9による挿入］ - 特許庁

When an abnormality is generated in the main side, a mirror utility 6 sets an automatic backup inhibiting mode, and continues the operation at a sub-side.例文帳に追加

ミラーユーティリティ６は、正側に異常が発生した場合には、まず、自動バックアップ禁止モードとした後、副側で運用を継続する。 - 特許庁