「UTILITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

In the course of processing patent or utility model applications the Patent Office may, at an applicant's request, issue the priority document mentioned in Article 19 of the Law.例文帳に追加

特許又は実用新案の出願の処理中に，特許庁は，出願人の請求があったときは，法第 19条にいう優先権書類を交付することができる。 - 特許庁

(1) According to the provisions of Art. 13 of the Law, an invention is susceptible of industrial application if it has technical utility or it can be objectively carried out.例文帳に追加

(1) 本法第 13条の規定により，発明は，それが技術的有用性を有する場合，又は客観的に実行可能な場合は，産業上の利用可能性を有する。 - 特許庁

For a patent application converted into a utility model application,the examination procedure shall be continued if the applicant does notexpressly request the withdrawal of the patent application.例文帳に追加

実用新案出願に変更された特許出願に関しては，出願人が特許出願の取下を明示して請求しない限り，審査手続が継続されるものとする。 - 特許庁

(2) Grant of the patent shall be without prejudice to third parties and with no guarantee by the State as to its validity or the utility of the object to which it refers.例文帳に追加

(2) 特許付与はこれにより第三者の権利を害してはならない。また，国は特許付与の有効性又は特許が述べる目的の有用性を保証しないものとする。 - 特許庁

(1) Any patent application or patent already granted may be expropriated for reasons of public utility or public interest, subject to fair compensation.例文帳に追加

(1)特許出願又は既に付与された特許も，公共事業若しくは公共の利益のため，公正な補償に従うことを条件として収用されることがある。 - 特許庁

B. grant of utility models and industrial and artistic designs: 12 months where there has been no suspension of the application and no opposition, and 20 months if either of the said events has occurred;例文帳に追加

B. 実用新案，意匠及び芸術意匠の付与：出願の棚上げがなく，かつ，異議申立がない場合は12月。これらの事態の何れかが生じた場合は20月 - 特許庁

a characterizing portion: stating, in such words as "characterized in that…" or in similar expressions, the technical features of the invention or utility model, which distinguish it from the most related prior art. 例文帳に追加

特徴部分:「･･･を特徴とする」又はこれに類似する用語を用い、発明又は実用新案が最も近い先行技術と区別される技術的特徴を明記する。 - 特許庁

Where the manner specified in the preceding paragraphs is not appropriate to be followed because of the nature of the invention or utility model, an independent claim may be presented in a different manner. 例文帳に追加

発明又は実用新案の性質が前項の方式によって表現するのに適さない場合、独立請求項は別の方式で作成することができる。 - 特許庁

The same right of priority under subsection 1 shall also apply if the design is included in an application for the protection of a design or a utility model in this country. 例文帳に追加

(1)に基づくのと同じ優先権については，その意匠がデンマークにおける意匠又は実用新案の保護出願に含まれていたときにも，これを適用する。 - 特許庁

The subject matter of a utility model shall be considered susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture. 例文帳に追加

実用新案の対象は，それが農業を含む何れの事業分野においても生産され又は使用されるときは，産業上利用することができるものとみなされる。 - 特許庁

The Patent Office shall record in the Register any change in the identity of the proprietor of the utility model or of his representative if proof thereof is furnished to it. 例文帳に追加

特許庁は，実用新案権者又はその代理人の人格の変更を，その変更について特許庁に対して証明されたときは，登録原簿に記入する。 - 特許庁

If a subsequently filed patent infringes a right under Section 11, the right deriving from such patent may not be exercised without the consent of the proprietor of the utility model. 例文帳に追加

後願特許が第11条により設定された権利を侵害するときは，その特許に基づく権利は，実用新案権者の同意を得なければ，実施することができない。 - 特許庁

makes, offers, puts on the market, uses or imports or stocks for these purposes a product which is the subject matter of a utility model (Section 11(1), second sentence) or 例文帳に追加

登録実用新案の対象である製品(第11条(1)第2文)を生産し，提供し，拡布若しくは使用し，又は，上掲の目的のために輸入若しくは保有すること - 特許庁

To provide a term checking method capable of checking terms of payment on documents for public utility charges/tax and the like, which differ in outer form, format and notation.例文帳に追加

外形、様式、表記の異なる様々な公共料金／税金等の帳票用紙における納付期限などをチェックすることが可能な期限チェック方法を提供すること。 - 特許庁

To perform a maintenance check of the inside of units in a utility power supply control center while supplying power to loads in the maintenance check of the center.例文帳に追加

通常電源供給用コントロールセンタの保守点検時に負荷に動力電源を供給しつつも、当該センタのユニット内部を保守点検することを可能とする。 - 特許庁

iv) Primary class glider (among utility gliders U in the airworthiness category specified by Annex 1, it means a one of gliders not suitable for acrobatic flight, aircraft towing and winch towing 例文帳に追加

四　初級滑空機（附属書第一に規定する耐空類別実用Ｕの滑空機のうち曲技飛行、航空機えい航及びウインチえい航に適しないものをいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) A General Gas Utility shall, when intending to change the matters listed in Article 6, paragraph 2, item 3, obtain permission from the Minister of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第八条　一般ガス事業者は、第六条第二項第三号の事項を変更しようとするときは、経済産業大臣の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A resolution for the dissolution of a juridical person acting as a General Gas Utility or a consent thereto by all its members shall not be effective unless approved by the Minister of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　一般ガス事業者たる法人の解散の決議又は総社員の同意は、経済産業大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when having rescinded the license pursuant to any of the preceding two paragraphs, provide a written explanation of the reasons for the rescission to the General Gas Utility. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、前二項の規定による許可の取消しをしたときは、理由を記載した文書をその一般ガス事業者に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An Approved General Gas Utility shall not provide a Transportation Service at rates and other supply conditions other than those for which notification was given pursuant to the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　承認一般ガス事業者は、前項の規定による届出をした料金その他の供給条件によるのでなければ託送供給を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A General Gas Utility shall, when intending to change the matters to which the notification given under paragraph 1 pertained, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect. 例文帳に追加

７　一般ガス事業者は、第一項の規定による届出に係る事項を変更しようとするときは、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26-2 (1) A General Gas Utility shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, keep accounts by category of service as follows. 例文帳に追加

第二十六条の二　一般ガス事業者は、経済産業省令で定めるところにより、次に掲げる業務ごとに区分して、その会計を整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37-6 (1) A Community Gas Utility shall not refuse to supply gas to meet general demand at its service points without justifiable grounds. 例文帳に追加

第三十七条の六　簡易ガス事業者は、正当な理由がなければ、その供給地点における一般の需要に応ずるガスの供給を拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A non-exclusive licensee shall have a right to work the registered utility model as a business to the extent prescribed by this Act or permitted by the contract granting the license. 例文帳に追加

２　通常実施権者は、この法律の規定により又は設定行為で定めた範囲内において、業としてその登録実用新案の実施をする権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A non-exclusive license granted by an award under Article 21(2) or 23(2) may be transferred only where the business involved in the working of the relevant registered utility model is also transferred. 例文帳に追加

３　第二十一条第二項又は前条第二項の裁定による通常実施権は、実施の事業とともにする場合に限り、移転することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Article 96 (extension of a right of pledge to the proceeds of the patent right, etc.) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to a right of pledge established on a utility model right, exclusive license or non-exclusive license. 例文帳に追加

２　特許法第九十六条（物上代位）の規定は、実用新案権、専用実施権又は通常実施権を目的とする質権に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Article 98(1)(iii) and (2) (effect of registration) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to a right of pledge established on a utility model right or exclusive license. 例文帳に追加

３　特許法第九十八条第一項第三号及び第二項（登録の効果）の規定は、実用新案権又は専用実施権を目的とする質権に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48-6 (1) The application of an International Utility Model Registration Application as of the International Application Date shall be deemed to be an application submitted under Article 5(1). 例文帳に追加

第四十八条の六　国際実用新案登録出願に係る国際出願日における願書は、第五条第一項の規定により提出した願書とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Article 184-11 (Special provisions concerning patent administrators for overseas residents) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to procedures for International Utility Model Registration Application. 例文帳に追加

２　特許法第百八十四条の十一（在外者の特許管理人の特例）の規定は、国際実用新案登録出願に関する手続に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Article 193(2) (limited to the parts pertaining to items (iv) to (vi), (viii) and (ix)) shall apply mutatis mutandis to the utility model bulletin. 例文帳に追加

２　特許法第百九十三条第二項（第四号から第六号まで、第八号及び第九号に係る部分に限る。）の規定は、実用新案公報に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56 An infringer of a utility model right or exclusive license shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding five years or a fine not exceeding 5,000,000 yen or combination thereof. 例文帳に追加

第五十六条　実用新案権又は専用実施権を侵害した者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57 Any person who has obtained a utility model registration or a trial decision by means of a fraudulent act shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding one year or a fine not exceeding 1,000,000 yen. 例文帳に追加

第五十七条　詐欺の行為により実用新案登録又は審決を受けた者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The setting unit 0212 makes setting for use of the wireless LAN environment with a wireless LAN communicating unit 0214 based on the utility information with limitation read with a reading unit 0211.例文帳に追加

設定部０２１２は、読取部０２１１で読み取った制限付利用情報に基づいて、無線ＬＡＮ環境を無線ＬＡＮ通信部０２１４にて利用するための設定を行う。 - 特許庁

To solve a problem in the conventional method that necessitates a lot of time in order to judge whether an egg is contaminated by Salmonella bacteria or not and is lacking in the practical utility.例文帳に追加

従来の方法は、サルモネラ菌によって卵が汚染されているかどうかの判断に非常に時間がかって実用性に欠けるという課題を有している。 - 特許庁

To provide a congratulatory or codolatory data processing method, a congratulatory or codolatory data processing system and a congratulatory or codolatory data processing device which can easily acquire congratulatory or codolatory data with high utility value.例文帳に追加

利用価値の高い慶弔データを容易に取得することができる慶弔データ処理方法、慶弔データ処理システム及び慶弔データ処理装置の提供。 - 特許庁

In eject operation, an EC/KBC 106 turns on an ODD 105, and an OD data management utility 203 loads an SATA host controller driver 202.例文帳に追加

イジェクト操作が行われると、ＥＣ／ＫＢＣ１０６はＯＤＤ１０５を電源オンし、ＯＤデータ管理ユーティリティ２０３はＳＡＴＡホストコントローラドライバ２０２をロードする。 - 特許庁

To reduce the labor, time and cost of both a contractor and an enterpriser, with respect to a bill statement for public utility charges or the like.例文帳に追加

例えば公共料金などの料金明細書に関して契約者および事業者双方にとって手間あるいはコストを削減することができるようにすること。 - 特許庁

A worker 23 constrains the upper end of a utility pole 2 by a constraining part 7 by using a vehicle for high lift work, and strikes by using a hammer 23 in the both-end fixed state.例文帳に追加

作業者２３は、高所作業車１１を用いて、拘束部７で電柱２の上端を拘束し、両端固定の状態でハンマ２３を用いて打撃を行う。 - 特許庁

In an intravascular device for the formation of linear lesions which has particular utility in the treatment of atrial fibrillation and flutter, the intravascular device has an outer delivery sheath with a distal section which has an elongated opening and a support member coextending with the opening.例文帳に追加

血管内デバイスは、細長い開口部を有する末端セクションを持った外側の送出さやと、開口部と同一の広がりを持った支持部材とを有する。 - 特許庁

A charging processing section of a proportional distribution type charging server 3 proportionally divides the utility charge by the number of the entire users in the closed area group so as to set a charging amount per person.例文帳に追加

按分型課金サーバ３の課金処理部では、閉域グループの利用者全体の数で利用料金を按分することにより一人当りの課金額を設定する。 - 特許庁

To provide a cylindrical body cutting device which safely, surely and quickly performs a cutting work of a cylindrical body in a narrow space such as a substation or a utility tunnel.例文帳に追加

変電所や洞道内等の狭小なスペースにおいても円筒体の切断作業を安全確実かつ迅速に行うことができる円筒体切断装置を提供する。 - 特許庁

Maintenance work or the like performed by connecting an operation checking device 36 to the engine controller 33, for instance, is smoothly performed in a large space on the utility room 18 side.例文帳に追加

また、例えば動作チェック装置３６をエンジンコントローラ３３に接続して行うメンテナンス作業等を、ユーティリティ室１８側の広い空間で円滑に行うことができる。 - 特許庁

As for the service centers SS, there are an analysis center SA, a custom office work center SB, a maintenance center SC, a material center SD, a utility management center SE, a waste recycle center SF, etc.例文帳に追加

サービスセンタＳＳとしては、分析センタＳＡ、税関事務センタＳＢ、保全センタＳＣ、資材センタＳＤ、用役管理センタＳＥ、廃棄物リサイクルセンタＳＦなどである。 - 特許庁

Then the communication apparatus calculates each of utility rates caused when combinations of particularized caller side relay paths and particularized called party side relay paths are used for the communication.例文帳に追加

次に通信機器は、特定した各発呼側中継経路と各着呼側中継経路の組合せを上記通信に使用した場合に発生する使用料を算出する。 - 特許庁

To provide a bird damage-preventing device which can prevent the nesting, approach and come-flying of birds to a utility pole, a steel tower or the like in a simple structure in response to purposes.例文帳に追加

鳥類による電柱、鉄塔等への営巣と接近・飛来を簡易な構造で目的に応じて防止することができる鳥害防止装置を提供する。 - 特許庁