Usedを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49894件
Although officially the hoko-suzu, a dagger with bells attached, is used, it may be substituted for kagura-suzu, or kagura bells. 例文帳に追加
鈴については鉾鈴を正式とし、神楽鈴を代用してもよい事となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These three items were designated as family treasures and have been used only at the tea ceremonies for announcing the succession of the family. 例文帳に追加
この3点は松尾家の家宝とされ、相続披露の茶事のみに用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was around the eighth century, the reign of the Emperor Shomu, when an article appeared that could be used as reliable historical material. 例文帳に追加
確実な史料に初めて現れるのは8世紀の聖武天皇のころである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is common that small Kabura are used for and Zoku is mounted with gammata, hirane, etc. 例文帳に追加
鏑は小寸のものを用い、鏃には雁又、平根などを挿すのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, other kinds of music, such as "Ozatsuma-bushi," "Kato-bushi," and "Shinnai-bushi," are used in some Kabuki programs. 例文帳に追加
上記の他、大薩摩節、河東節、新内節などが使われる演目がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The electric gimlet can be used if an instrument has sufficient distance between holes as the material won't crack. 例文帳に追加
穴と穴に距離がある楽器ならば素材が割れないので電動錐を使える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The material used is naturally-grown bamboo, so the internal diameter and thickness are all slightly different. 例文帳に追加
素材の竹は自然に育ったものなので内径、肉厚がすべて微妙に異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Meiji period, general purpose cups, such as water glass or a koakutsu (a type of cup) were used for serving shaved ice. 例文帳に追加
明治時代には水呑コップや小圷などの汎用のコップが使われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Globally, hot springs are considered to be used for enjoying, healing, drinking or steaming. 例文帳に追加
世界的には楽しむ、療養する、あるいは飲むもの、蒸すものとして認識されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, Wilkinson Ginger Ail originally used hot spring water as an ingredient. 例文帳に追加
なお、日本においてもウィルキンソン・ジンジャーエールなどは初期に炭酸泉水を原料としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Background music may be used or the performers themselves may play some musical instrument. 例文帳に追加
背景音楽が使用される場合もあるし、演者自身が楽器を演奏する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The quality of the copper coins was good, and these coins were used as a key currency until the early Edo period. 例文帳に追加
良質の銅銭で有ったため江戸初期まで基本貨幣として使われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kiyochika KOBAYASHI created new landscape drawings called Kosenga in which profile lines weren't used. 例文帳に追加
小林清親は光線画と呼ばれる輪郭線を使わない新しい風景画を手がけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also used for cooking as seasoning agent for cleaning away odor of fishery products and flavoring. 例文帳に追加
料理で魚介類の臭み消しや香り付けなどの調味料としても使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Depending on the intended use, there are two types of rice, namely kojimai (rice for koji) and kakemai (rice used to produce moromi or raw unseishu). 例文帳に追加
用途によって、麹米(こうじまい)用と掛け米(かけまい)用の2種類がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For most futsushu (ordinary sake), general-purpose rice is used for kojimai and kakemai. 例文帳に追加
普通酒は麹米、掛け米ともにすべて一般米で造られるのがほとんどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, the addition of alcohol is used to improve taste of sake. 例文帳に追加
そのため、酒の切れ味を良くするためにアルコール添加が活用されている側面もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Special manufacturing technique is used so that bacillus subtilis natto doesn't die out even when deep fried. 例文帳に追加
揚げても納豆菌が死滅しないように、特別な製造技術が用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Udon (thick Japanese wheat noodles) is sometimes used instead of Chinese noodles and it is called 'udon modan' (savoury pancake topped with udon and fried together). 例文帳に追加
中華麺の変わりにうどんを用いる場合もあり、「うどんモダン」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Often it is not used in the household, which makes okonomiyaki heavy and hard. 例文帳に追加
家庭ではしばしば省略されるが、この事が重く硬い焼き上がりの原因となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And the instruments, such as spatulas used when eating okonomiyaki, also have the company name on them. 例文帳に追加
またお好み焼きを食べるときに用いるヘラ(コテ)などの道具にもメーカー名がついている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Kinki region centering on Osaka and Kobe, beef is often used as the ingredient. 例文帳に追加
大阪・神戸を中心とする地域では、牛肉を具として用いることも少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Kanto, Tokai, Nishi-Nihon (West Japan) and Kita-Kyushu (Northern Kyushu), roasted soybeans (irimame) are used. 例文帳に追加
使用する豆は、関東・東海・西日本・北九州では炒った大豆(炒り豆)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the different names used for roe from other varieties of fish please refer to the item 'sujiko' (roe). 例文帳に追加
その他の魚卵を使った際の別名は名称は「筋子」の項を参照の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Initially, jiuta was established as a music that used shamisen in the area of Kyoto and Osaka. 例文帳に追加
三味線を用いた音楽としては、初期に上方(京阪地方)で成立していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In ancient China, musical instruments were classified into eight categories depending on the materials used, and were referred to as 'Hachion,' which means 'eight sounds.' 例文帳に追加
古代中国では楽器を材料で8種に分類し、これを「八音」と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was used privately even after it was abolished officially in Japan and China. 例文帳に追加
日本や中国では公的に廃止されてもしばらくは民間で数え年が使われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, both the traditional Japanese age system and the Western-style age system are allowed to be used in such events. 例文帳に追加
そのため、数え年・満年齢のいずれで祝ってもよいとされていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, only the traditional Japanese age system is used when counting the unlucky years and it is uncommon to use the Western style of calculating age in such a case. 例文帳に追加
ただし、厄年には数え年を使い、「満年齢」を使うことはほとんどない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is used to remember some numerical sequences with a rhyming game using 7, 5, and 3. 例文帳に追加
七五三という語呂合わせを用いて、いくつかの数列を覚えるのに使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is thought that wasabi was delivered as a special local product and used as a medicine. 例文帳に追加
土地の名産品としてすでに納付され、薬用として使用されていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because the underground roots of wasabi aren't suitable for preserving, other parts of wasabi are normally used for these products. 例文帳に追加
地下茎は保存に向いていないため、それ以外の部分が使用される事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These products are used as preservatives for bento (box lunch) and insect repellents for rice, since they have bacteria-killing action. 例文帳に追加
殺菌作用から、弁当用の防腐剤や米の防虫剤として利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In vegetarian cuisine, soybeans, bean sprouts, tofu (bean curd) and other materials are used besides konbu and mushrooms; 例文帳に追加
精進料理においては、コンブ、椎茸の他に、大豆、モヤシ、豆腐なども用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Soup stock is used for the above-mentioned soup dishes as well as pot dishes, including oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc). 例文帳に追加
出汁は上記の汁物のほか、おでんなどの鍋料理に用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Here, the method of extracting the soup stock from katsuobushi is explained in detail, because this one is often used in Japanese cuisine. 例文帳に追加
ここでは日本料理でよく使われる鰹節の出汁をより詳しく説明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Besides meat, their fibers and bones are also used, and after being browned in an oven they're simmered for several hours. 例文帳に追加
肉のほか、すじ肉や骨も使い、オーブンでこげ目をつけた上で長時間煮込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To eliminate the odor, a set of fragrant herbs, called a "bouquet garni" (parsley, thyme and bay leaf), is used. 例文帳に追加
においを取るためにブーケガルニと呼ばれる香草類のセットを用いる(パセリ、タイム、ローリエ)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(In many cases, these products are generally called "Ajinomoto," but this name is registered trademark exclusively used by Ajinomoto Co., Inc.) 例文帳に追加
(総称的に『味の素』と呼ばれることが多いが、この名は登録商標である。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Having thick taste, L. diabolica is preferred to be used for soup stock by the people living in Kanto region. 例文帳に追加
濃厚な味のため、関東地方ではだし昆布として、この羅臼昆布が好まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As Kjellmaniella crassifolia which grows in shallow waters coexists with L. japonica, it used to be classified into coarse seaweed. 例文帳に追加
浅い側ではマコンブと混じって分布するため、昔は雑海藻とみなされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this property, kelp is used as a raw material to produce the medical dilator. 例文帳に追加
この性質を利用して、医療用拡張器の原材料として昆布が利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
White liqueur used to make fruit liquors like plum liqueur is also one of shochu group Ko. 例文帳に追加
梅酒などの果実酒づくりに用いられる「ホワイトリカー」もこの甲類焼酎である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Another theory is that the name of 'sukiyaki' came from sukimi (scraped meats) being used as ingredients. 例文帳に追加
なお、すき身の肉を使うことから「すき焼き」と呼ばれるようになったという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, the vegetables used as ingredients for sukiyaki differ by region, like moyashi (bean sprouts), potato and so forth. 例文帳に追加
入れる野菜も、地方によってはモヤシを入れたりジャガイモを入れたりと様々である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If you are using strong warishita stock the amount used may be so little as to barely cover bottom of pot. 例文帳に追加
割下を入れる量は、味の濃い割下なら鍋底が隠れる位の少量でよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
About four tablespoonfuls (when Japanese sake is used, salt must be added to supplement the flavor.) 例文帳に追加
-大さじ4程度(日本酒を使用する場合は塩味を足す形で調整が必要) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In particular, the zashiki (Japanese style tatami room) was established on the second floor of the otokoyu (men's bath) and was used as a resting room. 例文帳に追加
特に男湯の二階には座敷が設けられ、休息所として使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was used on a massive scale until hydrogen cyanide made an appearance in the middle of the Showa period. 例文帳に追加
梅酢はシアン化水素が登場する昭和中期まで大量に使われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|