Usedを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49894件
On the stage, the 'Hashihime' mask used depicts a female face distorted with jealousy and desire for revenge. 例文帳に追加
舞台では、嫉妬と復讐心に顔を歪める女性の能面「橋姫」が使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Asaji NOSE used Matsuibon as the original text and Kanzebon for match-ups when he wrote "Zeami juroku bushu hyoshaku (exegesis)." 例文帳に追加
能勢朝次は『世阿弥十六部集評釈』で松井本、観世本を校異に用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This charcoal is used for burning gold leaves together in a traditional method without iron. 例文帳に追加
アイロンを使わず伝統的な方法で、金箔の焼き合わせを行う場合に用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A kirikane brush is used for painting funori glue (glue made of a glue plant in the sea) in the spot where a piece of gold leaf is to be pasted. 例文帳に追加
截金筆は金箔を貼る対象部分に、布海苔を塗るためのもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In some cases where disposable wooden chopsticks are used, the wrapping paper of chopsticks is folded to create impromptu hashioki. 例文帳に追加
なお、割り箸の場合に箸の包装紙を折って即席の箸置きを作る例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus after 80 years, Yorozuya, the name of the household of their great-grandmother was once again used as a stage family name (kabuki). 例文帳に追加
曾祖母の実家の屋号・萬屋が、80年を経てここに歌舞伎屋号として甦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mekabu seaweed is used as an ingredient for shampoo, soap and skin care products that are available in the market. 例文帳に追加
その他メカブの成分を使用したシャンプーや石鹸、化粧品なども発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shigureni (seafood or meat that has been cooked in soy sauce and mirin) is a kind of tsukudani (small fish, shellfish, konbu (a kind of kelp used for Japanese soup stock), etc. boiled in sweetened soy sauce) cooked with ginger. 例文帳に追加
時雨煮(しぐれに)は、ショウガを加えた佃煮の一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many of the foodstuffs are washed and/or boiled, and therefore, lots of water is used compared with those for other dishes. 例文帳に追加
他の料理に比べて食材を洗ったり煮たりする事が多く、水を多用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make dishes look attractive and to enjoy the taste, time is used for pretreatment before seasoning. 例文帳に追加
彩りを出し、素材の味を楽しむために、味付け前の下処理に手間をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sushi: new types of sushi in which fruits, foodstuffs and cooking method not used in Japan are utilized 例文帳に追加
寿司-果物や日本では使わない食材、調理法で構成された新しい寿司。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because of this, a cloth used to temporarily keep the curve is also called 'obi'. 例文帳に追加
このため、丸みが元に戻らないように仮止めしておく布のことも帯と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is used for Kabazaiku (handiworks made of cherry tree) such as accessory boxes and tea leaf boxes, and also for printing blocks. 例文帳に追加
材木は小物入れや茶筒などの細工物(樺細工)や版木に利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is used to add richness without sweetness, while Sanbaizu includes sweetness. 例文帳に追加
三杯酢には甘みが入っているので、甘みを出さずにコクを出したい場合に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Unagimeshi is a term used to refer to a Japanese cuisine that comes with broiled eel on top of rice. 例文帳に追加
鰻飯(うなぎめし)は、飯の上にウナギの蒲焼を乗せた日本料理の一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the old days, shogatsu used to be an event to deify one's ancestors every half a year, along with o-bon in summer. 例文帳に追加
かつては夏のお盆と対応して、半年ごとに先祖を祀る行事であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The main ingredient is soybean (it used to be rice bran in the Sengoku period, the period of warring states). 例文帳に追加
主な原料はダイズ(戦国時代(日本)などは主に糠が原料とされた)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It used to be made at home, and the term 'temae miso' (literally means "handmade miso," but the true meaning is "self-glorification") was born. 例文帳に追加
かつては各家庭で作られており、「手前みそ」という表現が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In general, the term 'Tsuyu' indicates the seasoning used for eating "Tsukemen" (noodles eaten with dipping broth) and so on. 例文帳に追加
つゆと呼ぶと、つけ麺などに用いる調味料を指すことが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In terms of cooking, it is used as an ingredient for sashimi, sushi, vinegared octopus, boiled octopus, and oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.). 例文帳に追加
料理では刺身、寿司、酢だこ、煮だこ、おでんの具材に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sour flavor is rare for these kinds of mochi as examples while sour flavor is sometimes used for 'suama' (plain sweet rice cake) in Japan. 例文帳に追加
酸味は、日本の「すあま」にやや見られるものの例としては稀な部類に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since gravy from the patties heated in a microwave oven has a delicious taste, it is used for making sauce. 例文帳に追加
電子レンジ加熱中に出た肉汁は肉の旨みを含んでいるので、ソースに利用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the above, the term of katsunin was used to mean "opponent's move". 例文帳に追加
ここでの活人という言葉は「相手(すなわち人)が動く」という意味で用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, a large amount of hair is used, and it is a feature of the bows of this type to have the hair string attached at a moderate tension. 例文帳に追加
また毛の量も非常に多く、それを緩やかに張るのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Oden" is a dish originating from "Nikomidengaku," in which ingredients used for dengaku are boiled instead of roasting. 例文帳に追加
「おでん」は田楽の材料を焼く替りに煮た、「煮込み田楽」に由来する料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The word Fukushoku in commonly used Modern Japanese collectively indicates clothing and accessories. 例文帳に追加
現在の一般的な日本語では、服飾とは、衣類と装身具を指す総称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the regions where the word 'menchi katsu' is used, the word is often abbreviated as 'menchi.' 例文帳に追加
なお、メンチカツという表現を用いる地域においてはしばしば「メンチ」と省略される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Buddhist term had gradually come to be used in a different manner as a word to indicate the comic and mimic performance in Sarugaku. 例文帳に追加
この語が猿楽の滑稽な物まね芸を指す言葉として転用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When used casually in movies or manga, productions can be considered to be corner-cutting. 例文帳に追加
映画や漫画などでは、安易に用いると手を抜いていると思われる手法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is sometimes used to make parodies of gakuen mono (a story of school life) and tokusatsu (a program using a lot of special effects photography). 例文帳に追加
学園モノや特撮などのパロディを展開するために使われる事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This fasteners came to be used widely from the latter half of the Edo period to the first half of the Meiji period. 例文帳に追加
この方式は江戸時代後期から明治前期にかけて普及したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on the materials used, the tabi are classified into textile ones, such as tabi made of cotton, and knitted ones, such as those made of tricot. 例文帳に追加
素材別の足袋は綿などの織物とトリコットなどの編み物に分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Stuffed cabbage is sometimes used as an ingredient in oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.), which is original in Japan. 例文帳に追加
ロールキャベツ-日本独自の食べ方として、おでんの具になることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, conches were generally used since horns could not be obtained easily. 例文帳に追加
日本では角がそれほど入手できなかったため、ホラガイの方が一般的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that air breathed out of the nose is used because of the belief that air breathed out of the mouth is impure. 例文帳に追加
口からの息は不浄であるとの考え方から鼻息を用いるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the above differs from the original meaning of fue, the term "fue" has long been used to refer to nodobue. 例文帳に追加
本来の意味の笛とは異なるが、古くから単に「笛」でこれを指すこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, all, except for the red ink, are basically black in color, and these expressions are used to describe the shades of color. 例文帳に追加
しかし、朱墨以外は基本的に黒色で、色調の傾向を示す言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the oil, Chinese cozla is considered to be the most suitable, but others, such as sesame oil, soy bean oil, camellia and paulownia are also used. 例文帳に追加
油は、アブラナが最適とされるが、他にゴマ油や大豆油、ツバキ、キリなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A brush and Sumi (ink) are mainly used to write characters on paper making use of their characteristics in Shodo. 例文帳に追加
書道は主に毛筆と墨を使い、その特徴を生かして紙の上に文字を書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Stone material is usually used, but some are made in the form of earthenware, lacquer ware, and others. 例文帳に追加
通常、石材が用いられるが、中には陶器や漆器などで出来たものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For lining cloth, the Yamashina family and the Takakura family used Ki hiraginu (yellow plain silk) and Suo hiraginu (dark red plain silk) respectively. 例文帳に追加
裏地は山科家が黄平絹を、高倉家が蘇芳平絹をそれぞれ用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is the can type used for "Roots (Canned coffee)" series sold by Japan Tobacco. 例文帳に追加
日本たばこ産業が販売する缶コーヒー『ルーツ(缶コーヒー)』シリーズで採用されている缶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Instant coffee or concentrated coffee extract is sometimes used, but is not mainstream. 例文帳に追加
インスタントコーヒーや濃縮抽出液(コーヒーエキス)が使用される場合もあるが主流ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Milk constituents used for canned coffee includes not only fresh cow's milk, but powdered milk, evaporated milk, and so on. 例文帳に追加
缶コーヒーに使用される乳成分は牛乳のほか粉乳、煉乳などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When too little salt is used black spots appear on the surface and the meat is too soft to shape. 例文帳に追加
塩が足りないと、肉面に黒点ができて肉が軟らかすぎて形が整わなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This information is not used yet and is only there for informational purposes.例文帳に追加
この情報はまだ使われておらず、情報を見せる目的で用意されているだけである。 - XFree86
Mostly for rstartd debugging, but could be used to debug config files. Notes例文帳に追加
rstartd のデバッグに使われる場合がほとんどであるが、設定ファイルのデバッグにも使うことができる。 - XFree86
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|