Usedを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49894件
The name 'oyakodon' ("oya" meaning parent and "ko" meaning child) is derived from the fact that both chicken meat and chicken egg are used for the dish. 例文帳に追加
「親子丼」という名前は鶏の肉と鶏の卵を使うことに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Note that expressions such as 'kiru (cut)' and 'waru (break)' are avoided but instead the lucky word 'hiraku (open)' is used. 例文帳に追加
また、「切る」「割る」という言葉を避けて「開く」という縁起の良い言葉を使っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on the above explanation, some shops use the Chinese character in "龍田揚げ" (the same character used for "light cruiser") instead of the simplified Chinese character "竜田揚げ". 例文帳に追加
この説から略字で表記せずに龍田揚げと表記する店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These are the proof that both terms had been used from the beginning in Japan. 例文帳に追加
このことから、日本では当初からふたつの言葉が使われていたことが分かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Generally, the distance from the shooting position to the target is 60 m, and normally a target 1 m in diameter is used. 例文帳に追加
一般的には射位から的までの距離が60mあり、通常は直径1mの的を置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the People's Republic of China, the pericarp is used as a spice called Hoajao. 例文帳に追加
中華人民共和国で花椒と称して果皮を香辛料として利用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Kyushu region it's used as a seasoning called yuzu kosho, which is a spicy, hot Japanese condiment made from yuzu rind, chili and salt. 例文帳に追加
九州地方では、柚子胡椒と呼ばれる調味料としても使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to get rid of the ammonia odor, it's recommended that hot water be used to reconstitute the product. 例文帳に追加
アンモニア臭を抜くために水ではなく熱湯で戻す事が推奨されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Karaki (imported wood) was mainly used as material in the past, but the product made of ivory is regarded as the best today. 例文帳に追加
材質は古くは唐木が多かったが、現在では象牙製が最高とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, plastic products are widely used at present since ivory is very expensive. 例文帳に追加
しかし大変に高価であるので、現在は合成樹脂製のものが広く用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to be used in an ensemble, its number of strings was increased so that the bass register sounds good. 例文帳に追加
合奏で用いられるように特に低音部が良く鳴るように拡張されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Normally, however, the use of the term isn't so strict, and the term "shamisen" is also used for sangen. 例文帳に追加
日常使われる場合はさほど厳密ではなく、三味線という語も使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One that imitated matoba and makiwara targets were generally used, although there were little differences. 例文帳に追加
-一般的には多少の差異はあっても的場の的を模したものや巻藁を使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This was jargon used by tekiya that spread among young people around 1965. 例文帳に追加
的屋(てきや)などが使う隠語が昭和40年前後に若者を中心に広まったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Attaching the Japanese syllabary 'koto' to the Chinese character '琴' generally caused confusion in how the word should be used. 例文帳に追加
この「琴」という字を「こと」と訓じたために、言葉の使われ方に多少の混乱がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Kyushu it's used as a condiment for a one-pot dish cooked at the table as well as miso soup, sashimi (fresh slices of raw fish), etc. 例文帳に追加
地元では鍋料理や味噌汁、刺身などの薬味として用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since it has became well-known throughout Japan in recent years, it has been used in various ways. 例文帳に追加
近年、全国的に知られるようになってからは様々な使い方をされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Salted mysid shrimp in Hong Kong, called "hajon," is used for seasoning sautéed vegetables and soups. 例文帳に追加
香港のものは「蝦醤」(ハージョン)といい、野菜の炒め物やスープの調味に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A solution of approximately 4 kl of water and 30 g of sulfuric acid (diluted with water) is usually used for 12 kg of raw seaweed. 例文帳に追加
通常は原料海藻12kg当たり水約4kl、硫酸30g(水で希釈)を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Especially, high-purity kanten is used for the cataphoresis of nucleic acid (cataphoresis of agarose gel). 例文帳に追加
また特に純度の高いものは核酸の電気泳動(アガロースゲル電気泳動)にも使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is bound in order to protect the arrow from slipping, but is used to aim the target. 例文帳に追加
矢が弓を擦らないよう保護の為に巻かれるが、狙いの目安を付ける部分でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The term 'Cherry Blossom Front' was coined by the media which has been used since about 1967. 例文帳に追加
「桜前線」という言葉はマスコミによる造語で、1967年(昭和42年)頃から用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are 68 observation sites used by the Japan Meteorological Agency to monitor the flowering and full-bloom dates throughout Japan. 例文帳に追加
気象庁による桜の開花日・満開日の観測地点は全国68ヶ所ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Cherry Blossom Front used to move northward from Kyushu toward northeast approximately in ascending order of latitude values of locations. 例文帳に追加
かつては、九州から北東方向にほぼ順に桜前線が北上していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It would be delicious if salt cured products such as chum salmon, adult yellowtail and herring, in particular their head and ara (discarded portions of the fish) are used. 例文帳に追加
-サケ、ブリ、ニシンなどの塩蔵品、とくに頭やアラを利用するのが美味い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When dohyo is built by local governments, strong sheets are sometimes used to make bales. 例文帳に追加
地方自治体で設置された土俵では頑丈なシートで俵を作成する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The blade used for seppuku is a knife with mountings (with a scabbard made not from plain wooden but from braided cloth. 例文帳に追加
切腹刀は、拵え付きの刀(白木の鞘ではなく、組糸を用いた物を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, they're used as an independent foodstuff for other foods, such as tempura, su-no-mono, miso soup, etc. 例文帳に追加
そのほか、天ぷらや酢の物、味噌汁の具など、独立した食材としても用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is currently decorated until May 5 of the Gregorian calendar (the solar calendar), and is used as a seasonal word of summer. 例文帳に追加
現在はグレゴリオ暦(新暦)5月5日まで飾られ、夏の季語として用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Today, the dishes used for kaiseki ryori include pottery, porcelain, lacquer ware, plain wood and glass. 例文帳に追加
現在では懐石料理に用いる器は陶器、磁器、漆器、白木、ガラス器などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Low malt beer in which no barley or malt is used is classified as 'other brews (1).' 例文帳に追加
麦や麦芽を一切使用しない発泡酒は「その他の醸造酒(1)」に分類する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In ancient times it used to be manufactured by using brown rice seedlings and the diastatic enzyme it contains. 例文帳に追加
古くは、玄米を発芽させ、玄米中の糖化酵素を利用して製造されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They appear as children's toys, as weapons used by a mysterious group called ninja. 例文帳に追加
忍者という神秘的な集団が使う武器として、子供のおもちゃにも模倣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Gakubiwa Instrument is an instrument used in Kangen music, Saibara (genre of Heian-period Japanese court music (primarily consisting of gagaku-styled folk melodies)), of gagaku (ancient Japanese court dance and music). 例文帳に追加
楽琵琶は雅楽の管絃、催馬楽(さいばら)に用いる琵琶である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is used for stew, deep fry, grilled dish with butter, ingredients for oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.) or cooked with soup. 例文帳に追加
煮物、揚げ物、フライ、バター焼き、おでんだね、椀だねなどに用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Often small anchovies are used for chirimen, which can be caught in bulk and the fish does not contain too much oil. 例文帳に追加
収量が多く、油分の少ないカタクチイワシの仔魚が用いられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Though not so common nowadays, they also used to use bows and arrows or blow guns. 例文帳に追加
最近ではあまり見られなくなったが、古くは弓矢や吹き矢を使うこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Irome refers to color combinations used in juni-hitoe (the ceremonial attire of a Japanese court lady consisting originally of twelve layers of unlined kimono worn one on top of another) and so on. 例文帳に追加
色目(いろめ)とは十二単などにおける色の組み合わせをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Naginata wielding techniques are generally imagined to be women's martial art, but they are also used by men. 例文帳に追加
一般に女性の武道というイメージが強いが、なぎなたは男性も行うことが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Geta used to be avoided because Hanao gave pain to the toes, or Geta created difficulties in walking. 例文帳に追加
下駄は鼻緒で足が痛くなるもの、歩きにくいものといわれて敬遠されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This came to be used as a high-grade or luxury article a little after the appearance of Koma-geta. 例文帳に追加
駒下駄登場の少し後から高級品、嗜好品として用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This was considered to be used in agricultural work at rice fields or in walking through marshy ground. 例文帳に追加
田んぼでの農作業に使ったり湿地を歩くために使ったと思われる下駄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This term has been often used as a word indicating phenomena considered to be unchanged in this country since ancient times. 例文帳に追加
古代からこの国において不変と考えられる事象を示して呼ぶことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Generally, the word "zenzai" is used to mean the dish in which the grains of the azuki beans are discernible. 例文帳に追加
一般的には小豆の粒が存在するものを指して用いられる用語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of these, Edo-jime is widely used throughout the country and the most fundamental form of tejime. 例文帳に追加
中でも、江戸締めは全国的に広く行われ、最も基本的な手締めの形態である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yeast mash left in sakekasu can also be used to ferment bread (it is called sakadane). 例文帳に追加
酒粕に残っている酒母は、パンなどの発酵に転用することもできる(酒種と呼ぶ)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because the drawers are dry, they are often used to store articles that hate humidity such as tobacco and dried seaweed. 例文帳に追加
引出しは乾燥するので煙草や海苔など湿気を嫌うものを入れる事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Goshugi means a sort of bonus which is often used in games such as mah-jong. 例文帳に追加
ご祝儀(ごしゅうぎ)とは、麻雀などでよく採用されている一種のボーナスである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, a raw egg and rice are used in gyudon (rice covered with beef and vegetables), maguro-yukke (raw tuna and egg mixed together with a spicy Korean sauce) in sushi restaurants, and so on. 例文帳に追加
その他、牛丼や寿司のマグロユッケなどでも生卵と飯を使う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|