「Utility」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

In a utility loss amount evaluation system 101 of production line, using a production line model where utility amount created by a user 103 through a production line model creation part 105 is granted, a simulation execution part 108 executes simulation of the production line.例文帳に追加

生産ラインの用役ロス量評価システム１０１では、ユーザ１０３が生産ラインモデル作成部１０５を通して作成した用役量を付与した生産ラインモデルを用いて、シミュレーション実行部１０８が、生産ラインのシミュレーションを実行する。 - 特許庁

To provide a fluid managing device capable of informing a gas utility of a gas using actual state of a user by informing a center (gas utility) of a learning state corresponding to the flow rate and using time of a measuring fluid such as gas at an appropriate timing.例文帳に追加

ガスなどの被測定流体の流量、使用時間に対応した学習状態を、適切なタイミングでセンター（ガス事業者）へ通知することにより、ユーザのガス使用実態をガス事業者に通知可能な流体管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mechanism for covering the columnar body head of a utility pole, which holds and fixes the concrete pole of the utility pole by the action of force from at least two directions and is hard to receive deterioration effects with age.例文帳に追加

本発明は、電柱のコンクリート柱を少なくとも２方向からの力の作用で保持・固定することができ、しかも、経年劣化による影響を受け難い電柱の柱状体頭部被覆用機構を提供することを課題とする。 - 特許庁

Where the reason for declaration of lack of title (subsec. (1)) applies only in part, the utility model owner shall be declared only partially lacking in title or the utility model shall be assigned only in part. 例文帳に追加

権原不存在の宣言の理由((1))が，実用新案の一部のみに該当するときは，実用新案所有者に対して実用新案の一部のみについて権原不存在を宣言するか，又は実用新案の一部のみを移転するものとする。 - 特許庁

The patent for utility model shall be effective within the period of five years as of the date of file of an application with Kyrgyzpatent. At the request of the owner, Kyrgyzpatent may extend the effective period of the patent for an invention for utility model for a term not longer than three years.例文帳に追加

実用新案特許は，キルギス特許庁への出願日から5年間有効とする。所有者の請求によって，キルギス特許庁は，実用新案発明の特許の有効期間を3年を超えない期間で延長することができる。 - 特許庁

When an amendment under Article 34(2)(b) of the PCT as mentioned above is made to a foreign language PCT utility model application, it shall be deemed to have been made in accordance with the provision of Article 2bis (Utility Model Act Article 48quindecies(1)). 例文帳に追加

PCT外国語実用新案登録出願について、上記条約第34条(2)(b)の規定に基づく補正がなされた場合は、その補正は第2条の2の規定による補正がなされたものとみなされる(実用新案法第48条の15第1項) - 特許庁

An underground utility vault inspection system and method includes a pre-defined railway 12 installed in an underground utility vault, and an inspection vehicle 11 adapted to traverse the railway to provide inspection results to inspection personnel.例文帳に追加

地中ユーティリティ埋設室の検査システム及び方法は、地中ユーティリティ埋設室内に設置された所定のレールウェイ１２と、検査職員に検査結果を提供するように前記レールウェイを移動するように構成された検査車両１１と、を備える。 - 特許庁

(2) If, on the date of payment, the holder of the patent, utility model or plant variety protection is exclusively the inventor or the breeder himself, half of the maintenance fee of the patent, utility model or plant variety protection shall be paid.例文帳に追加

(2) 納付日において，特許，実用新案又は植物品種保護の所有者が専ら発明者又は育成者自身である場合は，特許，実用新案又は植物品種保護の維持手数料については，その半額を納付するものとする。 - 特許庁

(1) Kazpatent shall register an invention in the State Register of Inventions of the Republic of Kazakhstan or, in the case of a utility model, in the State Register of Utility Models of the Republic of Kazakhstan or, in the case of an industrial design, in the State Register of Industrial Designs of the Republic of Kazakhstan.例文帳に追加

(1) 特許庁はカザフスタン共和国発明登録簿に発明を登録し、実用新案の場合はカザフスタン共和国実用新案登録簿に、意匠の場合はカザフスタン共和国意匠登録簿に登録しなければならない。 - 特許庁

1.1. The purpose of this law is to protect rights of creators of inventions, industrial designs and utility models, owners of patent and certificate of registration and to regulate relations arising in connection with the exploitation of inventions, industrial designs and utility models.例文帳に追加

1.1. この法律の目的は、発明、意匠及び実用新案の創作者、特許権者及び登録証の所有者の権利を保護すること、並びに、発明、意匠及び実用新案の利用に関して生じる関係事項を規定することである。 - 特許庁

11.8. A creator of a solution for an invention may, before a final decision is rendered, convert the application into an application for a utility model, or an application for a utility model into an application for an invention; in such case the filing date shall be the filing date of the first application.例文帳に追加

11.8. 最終決定がなされる前であれば、発明の解決手段の創作者は、出願を実用新案の出願に、又は実用新案の出願を発明の出願に変えることができる。この場合、出願日は最初の出願日とする。 - 特許庁

16.3. A person, who provided assistance in working of technical documentation, financing or testing of the invention, industrial design or utility model, or in filing an application for the invention, industrial design or utility model shall not be regarded as a co-author.例文帳に追加

16.3. 発明、意匠若しくは実用新案の技術書類作成、資金調達若しくは試験における作業、又は発明、意匠又は実用新案の出願における作業の補助をする者は、何人も共同研究者とみなしてはいけない。 - 特許庁

18.1. A patent or utility model certificate owner has the right to exclude others form making, selling or using a product containing an invention, industrial design or utility model, and from storing or exporting the product for that purpose.例文帳に追加

18.1. 特許権者又は実用新案認証の所有者は、発明、意匠又は実用新案を含む製品の製造、販売又は使用、並びにその目的のために製品を保管又は輸出することから他の者を排除する権利を有する。 - 特許庁

19.1. Any interested person may exploit an invention or industrial design protected by a patent or utility models protected by a certificate by concluding a license agreement with the patent or utility model certificate owner.例文帳に追加

19.1. いかなる利害関係人も、特許権者又は実用新案認証の所有者との実施権許諾契約の締結によって、特許によって保護された発明若しくは意匠又は認証によって保護された実用新案を利用することができる。 - 特許庁

Processes and materials excluded from patent protection may not form the subject matter of a utility model patent. Likewise sculptures and works of architecture, painting, engraving or printing, and any other objects of purely aesthetic character, shall not be considered utility models.例文帳に追加

特許を受ける適格を有していない方法及び材料は実用新案特許の対象とならない。同様に，彫刻，建築物，絵画，版画又は印刷物その他純粋に美的性格を有する物は実用新案とはみなされない。 - 特許庁

An applicant for and a proprietor of a utility model right not domiciled in Finland shall be required to appoint a representative domiciled in the country to represent him in all matters concerning the application and the registered utility model. 例文帳に追加

フィンランドに住所を有していない実用新案権の出願人及び所有者は，出願及び実用新案登録に関するすべての事項について自己を代理するフィンランドに住所を有する代理人を任命しなければならない。 - 特許庁

If proceedings for title to an invention in respect of which utility model protection has been applied for are pending before a court, the processing of the utility model application may be suspended until a final decision has been given in such proceedings. 例文帳に追加

実用新案保護が求められている考案の権原に関して裁判所に手続が係属している場合は，当該実用新案出願に関する手続は，裁判所の下での手続において終局判決がされるまで停止することができる。 - 特許庁

Any person who infringes an exclusive right in a utility model right intentionally, shall, unless the act is punishable as an industrial property right offence under Section 2 of Chapter 49 of the Penal Code, be liable to a fine for violation of a utility model right. 例文帳に追加

実用新案権の排他的権利を故意に侵害する者は，その行為が刑法第49章第2条の工業所有権侵害行為として処罰の対象となっている場合を除いて，実用新案権侵害による罰金を科される。 - 特許庁

For the exclusion and challenge of members of the Utility Model Section and the Utility Model Divisions, Sections 41 to 44, 45(2), second sentence, and Sections 47 to 49 of the Code of Civil Procedure relating to exclusion and challenge of members of a court shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

実用新案課又は実用新案部の構成員の除斥及び忌避に関しては，裁判所職員の除斥及び忌避に関する民事訴訟法第41条から第44条まで，第45条第2項第2文及び第47条から第49条までを準用する。 - 特許庁

Registration shall not afford utility model protection where a claim for cancellation of the utility model (Sections 15(1) and (3)), assertable by any person, exists against the person registered as the proprietor. 例文帳に追加

実用新案の登録による保護は，実用新案権者として登録された者に対し第15条(1)及び(3)によりその登録実用新案を取り消すべき旨の請求をする権利を有する者の存する限り登録によって確定することはない。 - 特許庁

Where the right to patent conflicts with the right to a utility model certificate in the case referred to in Section 2 of Chapter 2 of this Law, the said provision shall apply as if the word “patent” were replaced by the words “patent or utility model certificate.” 例文帳に追加

特許を受ける権利が，第2章第2節にいう場合における実用新案証を受ける権利に抵触する場合は，「特許」という語が「特許又は実用新案証」という語により差し替えられたものとして，前記の規定が適用される。 - 特許庁

If legal proceedings have been instituted concerning the right to a creation in respect of which a utility model registration is applied for, the examination and other processing of the utility model application may be suspended until a final decision has been given in the legal proceedings. 例文帳に追加

実用新案登録の出願に係わる考案に対する権利に関して訴訟が提起されたときは，実用新案出願の審査及びその他の処理は，当該訴訟における最終決定がなされるまで中止することができる。 - 特許庁

With respect to compulsory licenses granted pursuant to section 42 (1) it shall moreover apply that any transfer of the compulsory license shall be effected together with the utility model registration the exploitation of which is dependent on a patent or a registered utility model which belongs to another person. 例文帳に追加

第42条 (1)により許諾された強制ライセンスに関しては，強制ライセンスの移転は，実用新案登録であってその実施が他人に属する特許又は登録実用新案に従属しているものと共に行うことを更に適用する。 - 特許庁

Proceedings on the ground that a utility model has been registered for another person than the person entitled thereto under section 1 may only be instituted by the person claiming to be entitled to the utility model registration. 例文帳に追加

実用新案が第1条に基づきそれに対して権原を有する者以外の他人のため登録されているとの理由による訴訟は，当該実用新案登録に対して権原を有すると主張する者のみが提起することができる。 - 特許庁

if the application is an international application, the international date of filing and the date on which the application was proceeded with under section 20 of the Utility Models Act or is deemed to have been filed under section 25 (2) of the Utility Models Act, and the number of the international application 例文帳に追加

出願が国際出願である場合は，国際出願日及び実用新案法第20条に基づく手続がとられた日又は実用新案法第25条 (2)に基づき出願されたものとみなされる日，及び国際出願番号 - 特許庁

if the utility model is registered on the basis of a converted European patent application, the number of the European patent application, its date of filing under the European Patent Convention and the date on which the European patent application was converted into a Danish utility model application 例文帳に追加

実用新案が変更された欧州特許出願を基礎として登録されるときは，欧州特許の出願番号，欧州特許条約に基づく出願日，並びに欧州特許出願がデンマーク実用新案出願に変更された日 - 特許庁

If a request for deletion is made on the ground that registration has not taken place pursuant to section 3 of the Utility Models Act, such request shall be accompanied by documentation to prove this, cf. section 34 (2) of the Utility Models Act. 例文帳に追加

削除請求が，登録は実用新案法第3条に従って行われていないことを事由としているときは，その請求にはその事実を証明する証拠書類を添付しなければならない(実用新案法第34条 (2)参照)。 - 特許庁

If priority is claimed, pursuant to subsection 11 (5) of the Patent Act, on the basis of an earlier patent application or registration application of a utility model, the number and filing date of the earlier patent application or registration application of a utility model shall be indicated. 例文帳に追加

特許法第11条 (5)に従い，先の特許出願又は実用新案登録出願に基づいて優先権を主張する場合は，先の特許出願又は実用新案登録出願の番号及び出願日を表示するものとする。 - 特許庁

If the applicant is not the author, the applicant shall declare, in the registration application of a utility model or another document annexed to the registration application, the legal basis of the right to apply for the registration of the utility model as specified in § 11 of this Act. 例文帳に追加

出願人が考案者でない場合は，出願人は，実用新案登録出願書類又は登録出願書類に添付した他の書類において，第11条に定める実用新案登録出願権の法的基礎を申し立てなければならない。 - 特許庁

if the application is an international application, the international filing date and the date on which the utility model was pursued in accordance with Section 45d of the Act on Utility Model Rights or on which the application was filed under Section 38 of the Patents Act, and the international application number 例文帳に追加

出願が国際出願である場合は，当該出願について実用新案法第45d条による手続が取られた日又は準用される特許法第38条に基づく特許庁による審査が引き受けられた日，及び国際出願番号 - 特許庁

The claims shall describe the technical features of the invention or utility model, and the technical features may be either component elements that constitute the technical solution of the invention or utility model, or the interrelations between the elements. 例文帳に追加

請求項は発明又は実用新案の技術的特徴を記載しなければならない。技術的特徴は、発明又は実用新案の技術的解決策の構成する組成要素、或いは、当該要素間の相互関係のいずれでも良い。 - 特許庁

Where the claimed invention or utility model is completely identical with the technical contents disclosed in a reference document, or there are only simple changes in wording between them, the invention or utility model does not possess novelty. 例文帳に追加

保護を請求する発明又は実用新案が、対比文献により開示された技術的内容と完全に同一であるか、若しくは文言を単に変更しただけの場合には、当該発明又は実用新案に新規性は具備されていない。 - 特許庁

Another application for a patent or for a registration of a utility model that has been filed prior to the date of filing of the said patent application and published after the filing of the said patent application in the gazette containing the patent, the publication of the application or the utility model bulletin 例文帳に追加

当該特許出願の日前の他の特許出願又は実用新案登録出願であって当該特許出願後に特許掲載公報の発行若しくは出願公開又は実用新案掲載公報の発行がされたもの - 特許庁

Although an application for utility model registration is permitted to be converted to a patent application, the application for utility model registration is registered without going through substantive examination. Therefore, the period in which an application can be actually converted is very short. 例文帳に追加

実用新案登録出願は特許出願へ出願の変更をすることが認められているが、実用新案登録出願は実体審査を経ることなく登録されるので、実際に出願の変更をすることができる期間は非常に短い。 - 特許庁

Under a utility model system having no substantive examination to grant a right as promptly as possible, it is principally left to the judgment of persons/parties concerned whether or not a registered right of utility model would satisfy substantive requirements. 例文帳に追加

実体的要件の審査を行うことなく早期権利付与を行う実用新案制度においては、登録された権利が実体的要件を満たしているか否かについては、原則として当事者間における判断に委ねられることとなる。 - 特許庁

To enable an entrepreneur to reduce the cost taken for asking to pay public utility charges and to enable a user to be more simple and convenient than payment by a payment form and easily confirm the sum of money claimed of the public utility charges.例文帳に追加

事業者にとっては、公共料金等の請求にかかるコストの削減を図ることができ、ユーザーにとっては、振込用紙で支払うよりも簡易かつ便利であり、公共料金等の請求金額などを容易に確認できるようにする。 - 特許庁

Thus, the viewer can select a CM broadcast desired for viewing, a discounted utility charge is billed to the viewer, and the viewer can select the utility charge of the pay broadcast program.例文帳に追加

このように、視聴者が視聴を希望するＣＭ放送を選択することができ、さらにこの選択の結果により、視聴者への利用料金が減額されて請求され、視聴者は有料放送番組の利用料金を選択できることになる。 - 特許庁

To provide a utility machine which makes cooling air favorably sucked in or discharged through a ventilation opening formed of a perforated plate on a side surface of a machine body allowing the ventilation of air between the inside and outside of an engine compartment, even during the traveling of the utility machine.例文帳に追加

エンジン室の内外を通気する機体の側面に多孔板によって形成された通気開口を通しての冷却風の吸入あるいは排出を、作業機械の走行時においても良好にした作業機械を提供する。 - 特許庁

The stringing equipment 20 with corresponding reception function includes a utility pole 21 for stringing an electric wire EW, such as a power line and a communication line; and a mailbox 23 which is provided to the utility pole 21 and in which correspondences, such as letters, are posted.例文帳に追加

この発明による信書受け取り機能付き架線設備２０は、送電線や通信線などの電線ＥＷの架線をするための電柱２１と、電柱２１に設けられ、手紙等の信書が投函される郵便ポスト２３とを備える。 - 特許庁

Article 55 A person who has conducted a General Gas Utility Business or Community Gas Utility Business without a license under Article 3 or Article 37-2 shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both. 例文帳に追加

第五十五条　第三条又は第三十七条の二の許可を受けないで一般ガス事業又は簡易ガス事業を営んだ者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where an application for a utility model registration or a patent has been waived, withdrawn or dismissed, the application for a utility model registration or a patent shall, for the purpose of paragraphs (1) to (4), be deemed never to have been filed. 例文帳に追加

４　実用新案登録出願又は特許出願が放棄され、取り下げられ、又は却下されたときは、その実用新案登録出願又は特許出願は、前三項の規定の適用については、初めからなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) Where a correction has been made under paragraph (1) or paragraph (7), the filing of the application for the utility model registration and the registration of the establishment of the utility model right shall be deemed to have been made based on the corrected description, scope of claims or drawings. 例文帳に追加

１１　第一項又は第七項の訂正があつたときは、その訂正後における明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面により実用新案登録出願及び実用新案権の設定の登録がされたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Article 184-3(2) (patent application based on international application) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to an international application which has been deemed to be an application for a utility model registration under the preceding paragraph(hereinafter referred to as "International Utility Model Registration Application"). 例文帳に追加

２　特許法第百八十四条の三第二項（国際出願による特許出願）の規定は、前項の規定により実用新案登録出願とみなされた国際出願（以下「国際実用新案登録出願」という。）に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) assign, lease or display for the purpose of assignment or lease an article in which a registered utility model has not been embodied, or place a Utility Model Registration Mark or a mark confusing therewith on the article or on the package thereof; or 例文帳に追加

二　登録実用新案に係る物品以外の物品であつて、その物品又はその物品の包装に実用新案登録表示又はこれと紛らわしい表示を附したものを譲渡し、貸し渡し、又は譲渡若しくは貸渡のために展示する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Article 194 of the Patent Act shall mutatis mutandis apply to the procedures. In this case, the term "an examination" in paragraph (2) of the said Article shall be deemed to be replaced with "preparation of a Utility Model Technical Opinion under Article 12(1) of the Utility Model Act." 例文帳に追加

３　特許法第百九十四条の規定は、手続に準用する。この場合において、同条第二項中「審査」とあるのは、「実用新案法第十二条第一項に規定する実用新案技術評価」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム