「Utility」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

The Patent Office shall issue periodically an official Utility Model Gazette (Gebrauchsmusterblatt) containing in particular promulgations pursuant to Sec. 23, publications as to the end of utility model protection, partial waivers, changes of name and changes of the person of the utility model owner as well as publications to be made pursuant to Sec. 33(2) applying Sections 128 and 133(3) of the Patents Act 1970, Federal Law Gazette No. 259, mutatis mutandis. 例文帳に追加

特許庁は定期的に，実用新案公報を発行するものとし，それには特に，第23条の規定による公布，実用新案保護の終了，一部放棄，実用新案所有者である企業又は個人の名称変更に関する公告，並びに1970年特許法，BGBl.No.259，第128条及び第133条(2)を準用する本法第33条(2)の規定に従って行う公告を掲載する。 - 特許庁

Article 40 If no reason for rejection is discerned after preliminary examination of a utility model or design patent application, the patent administration department under the State Council shall make a decision on granting of the utility model or design patent right, issue a corresponding patent certificate, and meanwhile register and announce the same. The utility model patent right and the design patent right shall become effective as of the date of announcement. 例文帳に追加

第四十条 実用新案及び意匠の特許出願に対して予備審査を行い、これを却下する理由が存在しない場合、国務院専利行政部門が実用新案特許権又は意匠特許権を付与する決定を下し、相応する特許証書を交付する。同時に登記して公告し、実用新案特許権及び意匠特許権は公告日から有効となる。 - 特許庁

If there are no obstacles to maintaining the utility model registration in amended form, the Patent Authority shall decide to amend the registration, provided that the proprietor of the utility model approves the amended text in which the Patent Authority intends to maintain the utility model registration and a fee for the advertisement of a notification concerning the amendment has been paid before the expiry of the prescribed time limit. 例文帳に追加

補正した形態での実用新案登録の維持に支障がない場合は，特許当局は当該登録の補正を決定する。ただし，特許当局が実用新案登録の維持を意図して補正した文言を実用新案所有者が承認し，かつ，当該補正に関する通知の公告手数料が所定の期限の到来前に納付されていることを条件とする。 - 特許庁

Any person who institutes proceedings for the entire or partial revocation of a utility model registration or for the transfer of the registration shall notify the Patent and Trademark Office thereof for the purpose of entry in the Register of Utility Models and shall by registered letter notify any licensee who is entered in the Register of Utility Models with his address of the proceedings. 例文帳に追加

実用新案登録の全部若しくは一部の取消又は登録の移転を求める訴訟を提起する者は，この旨を実用新案登録簿への登録の目的で特許商標庁に通知しなければならず，かつ，実用新案登録簿に宛先とともに登録されているライセンシーに対し，書留書状により当該訴訟を通知しなければならない。 - 特許庁

A court may order, at the request of the plaintiff, that the products or objects protected as utility models and manufactured without the permission of the owner of the utility model, the use of which infringes the exclusive right of the owner of the utility model, shall be removed from circulation for the time of hearing the action filed for termination of an infringement of the exclusive right. 例文帳に追加

裁判所は，原告から請求があったときは，実用新案として保護されており，かつ，実用新案所有者の許可を得ないで製造され，その使用が実用新案所有者の排他権の侵害となる製品又は物品を，当該排他権に係る侵害の終結を求めて提起された訴訟を審理している期間中，流通から除去するよう命令することができる。 - 特許庁

For another example, if the difference between the claimed invention or utility model and a reference document lies merely in that “chlorine" is used in the invention or utility model to replace “halogen" or another specific halogen “fluorine" in the reference document, the disclosure of “halogen" or “fluorine" in the reference document does not take away the novelty of the invention or utility model which is defined by “chlorine." 例文帳に追加

また、例えば、保護を請求する発明又は実用新案と対比文献との区別は、発明又は実用新案では「塩素」で対比文献の「ハロゲン族元素」又は具体的なハロゲン族元素の「フッ素」を代えているところだけであれば、対比文献の「ハロゲン族元素」又は「フッ素」の開示は、「塩素」により限定された発明又は実用新案の新規性を喪失させることにならない。 - 特許庁

Article 28 (1) A General Gas Utility shall maintain Gas Facilities to be used for the General Gas Utility Business (including a Gas Pipeline Service Business and a Large-Volume Gas Business conducted by a General Gas Utility; hereinafter the same shall apply in this Section) to ensure that they conform to the technical standards established by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第二十八条　一般ガス事業者は、一般ガス事業（一般ガス事業者がガス導管事業又は大口ガス事業を行う場合にあつては、そのガス導管事業又は大口ガス事業を含む。以下この節において同じ。）の用に供するガス工作物を経済産業省令で定める技術上の基準に適合するように維持しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it urgently necessary in order to maintain public safety or prevent the occurrence of a disaster, order a General Gas Utility to relocate its Gas Facilities or suspend the use of them, restrict the General Gas Utility from using them, or order the General Gas Utility to dispose of the gas contained in the Gas Facilities. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、公共の安全の維持又は災害の発生の防止のため緊急の必要があると認めるときは、一般ガス事業者に対し、そのガス工作物を移転し、若しくはその使用を一時停止すべきことを命じ、若しくはその使用を制限し、又はそのガス工作物内におけるガスを廃棄すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where there is an exclusive licensee, a pledgee or, in the case where Article 35 (1) of the Patent Act as applied under Article 11 (3) of the Utility Model Act or Article 77 (4) of the Patent Act as applied under Article 18 (3) of the Utility Model Act or Article 19 (1) of the Utility. Model Act is applicable, a non-exclusive licensee, the holder of a utility model right may file a patent application under paragraph (1), provided that the consent of the said exclusive licensee, pledgee or non-exclusive licensee is obtained. 例文帳に追加

実用新案権者は、専用実施権者、質権者又は実用新案法第十一条第三項において準用するこの法律第三十五条第一項、実用新案法第十八条第三項において準用するこの法律第七十七条第四項若しくは実用新案法第十九条第一項の規定による通常実施権者があるときは、これらの者の承諾を得た場合に限り、第一項の規定による特許出願をすることができる。 - 特許庁

(4) Where there is an exclusive licensee, a pledgee or, in the case where Article 35(1) of the Patent Act as applied under Article 11(3) of the Utility Model Act or Article 77(4) of the Patent Act as applied under Article 18(3) of the Utility Model Act or Article 19(1) of the Utility Model Act is applicable, a non-exclusive licensee, the holder of a utility model right may file a patent application under paragraph (1), provided that the consent of the said exclusive licensee, pledgee or non-exclusive licensee is obtained. 例文帳に追加

４　実用新案権者は、専用実施権者、質権者又は実用新案法第十一条第三項において準用するこの法律第三十五条第一項、実用新案法第十八条第三項において準用するこの法律第七十七条第四項若しくは実用新案法第十九条第一項の規定による通常実施権者があるときは、これらの者の承諾を得た場合に限り、第一項の規定による特許出願をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An applicant of an International Utility Model Registration Application may file a Request for National Processing, only after he/she has paid the registration fees payable under Article 32(1) and fees payable under Article 54(2), and, in the case of an International Utility Model Registration Application filed in Japanese language (hereinafter referred to as "Utility Model Registration Application in Japanese Language," has completed the procedures under paragraph (1), or, in the case of a Utility Model Registration Application in Foreign Language, has completed the procedures under paragraph (1) and Article 48-4(1). 例文帳に追加

４　国際実用新案登録出願の出願人は、日本語でされた国際実用新案登録出願（以下「日本語実用新案登録出願」という。）にあつては第一項、外国語実用新案登録出願にあつては同項及び前条第一項の規定による手続をし、かつ、第三十二条第一項の規定により納付すべき登録料及び第五十四条第二項の規定により納付すべき手数料を納付した後でなければ、国内処理の請求をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a utility effectively utilizing a limited space in the vicinity of a front seat and preventing a walking-through from obstructing.例文帳に追加

前席付近の限られたスペースを有効に利用し、かつウォークスルーの邪魔にならないユーティリティを提供することを課題とする。 - 特許庁

A control section 11 calculates a utility rate by subtracting a correction amount from a basic rate corresponding to each course.例文帳に追加

制御部１１は、コースに対応した基準料金から修正金額を減算することにより、利用料金を算出する。 - 特許庁

To provide a scaffold for a utility pole that allows a worker to change the position of a scaffold by a simple method.例文帳に追加

作業用足場の位置を簡易な方法により変更することが可能な電柱用作業足場を提供するものである。 - 特許庁

A utility 101 controls all the connected microphones in the same mute state, based on the mute state information.例文帳に追加

ユーティリティ１０１は接続されたすべてのマイクロフォンをミュート状態情報に基づいて同一のミュート状態に制御する。 - 特許庁

To check the amounts of the remainder of ink and battery etc. during printing at the print system whose printer utility is in a different unit than the printer driver.例文帳に追加

プリンタユーティリティがプリンタドライバとは別体の印刷システムで、印刷中のプリンタのインクやバッテリの残量等を確認する。 - 特許庁

To provide a utility management system capable of reducing the consumption of consumables required for the operation and maintenance of a facility.例文帳に追加

設備の運転および保全にかかる消耗品の消費量を抑制することができるユーティリティ管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a process for producing a high concentration gas hydrate which excels in utility in transportation and storage and an apparatus therefor.例文帳に追加

輸送や貯蔵の際の利便性に優れた高濃度のガスハイドレートを製造する方法およびそのための装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an electric utility meter including a mechanism, in which an electric power company terminates or starts power distribution to customers.例文帳に追加

電力会社が顧客への電力配分を終了又は開始する機構を含めた電気事業メーターを提供すること。 - 特許庁

A server computer 7 stores the operating situations or supply costs or supply time zones of a plurality of utility supplying facilities.例文帳に追加

サーバコンピュータ７は、複数のユーティリティ供給設備の稼動状況や供給原価や供給時間帯等を記憶している。 - 特許庁

To restore the visibility of identification plate for the utility pole, the visibility of which is deteriorated by the peel-out of coating, simply at the site.例文帳に追加

塗料が剥落して視認性が悪化した電柱識別プレートを、その現場において簡単に視認性を回復させること。 - 特許庁

On the occurrence of a shut-down request, a POS application issues an authentication processing request to a wireless LAN utility on a POS.例文帳に追加

シャットダウン要求が発生したときに、ＰＯＳアプリからＰＯＳ上の無線ＬＡＮユーティリティに認証処理要求を発行する。 - 特許庁

To provide an observation display device for generating thinning-out data having high utility values by thinning sample points at regular intervals.例文帳に追加

サンプル点を等間隔で間引いて利用価値の高い間引きデータを生成することが可能な観測表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a judgment device and a judgment method of a walking condition and a pedestrian attribute with which judgment of the walking condition and the pedestrian attribute can be performed with high accuracy and wide utility.例文帳に追加

高い精度を保ちつつも汎用性の高い歩行状態および歩行者属性の判定を可能とする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a negative electrode active material in paste form which has high utility factor of an active material in high rate discharge.例文帳に追加

高率放電時において、活物質の利用率が高い負極用ペースト状活物質の製造方法を提供する。 - 特許庁

(4) Where the registration of establishment of the utility model right has been effected at the time when the patent application concerned is filed (Patent Act Article 41 (1) (v)) 例文帳に追加

(4)先の出願について、その特許出願の際に、実用新案権の設定の登録がされている場合（同第 5号） - 特許庁

If the maintenance of the utility model depends on the validity of the claim to priority, the right of priority must be proved. 例文帳に追加

実用新案の維持が優先権主張の正当性に依存している場合は，当該優先権を証明しなければならない。 - 特許庁

Unless an assignment is requested, utility model protection shall end on the day the decision declaring lack of title becomes final. 例文帳に追加

移転の申請がされなかった場合は，当該実用新案は，権原不存在を宣言する決定が確定した日に消滅する。 - 特許庁

Any person who infringes a utility model shall be condemned by the court to a fine of up to 360 times the per diem rate for calculating fines. 例文帳に追加

実用新案を侵害した者は，裁判所により罰金計算上の日割額の360倍以下の罰金刑を科せられる。 - 特許庁

Payment of the fees under the subsections 2, 4 and 5 may be made by any person interested in the utility model. 例文帳に追加

(2)，(4)及び(5)の規定に基づく年金は，該当する実用新案に利害関係を有する者は誰でも納付することができる。 - 特許庁

An invention patent shall remain in force for a period of 20 (twenty) years, and a utility model patent for a period of 15 (fifteen) years from the date of filing. 例文帳に追加

出願日から起算して，発明特許は20年の期間，実用新案特許は15年の期間について効力を有する。 - 特許庁

manufactures a product that is the object of an invention or utility model patent, without authorization from the titleholder; or 例文帳に追加

特許所有者の許可を得ることなく，発明特許又は実用新案特許の対象である製品を製造すること，又は - 特許庁

Utility models mean new technical solutions proposed for the shape and structure of a product, or the combination thereof, which are fit for practical use. 例文帳に追加

実用新案とは、製品の形状、構造又はその結合に対して行われ、実用に適した新たな技術方案を指す。 - 特許庁

Two or more inventions or utility models embodied in a single general invention concept may be handled with one application. 例文帳に追加

一つの全体的な発明構想の二つ以上の発明又は実用新案は、一件の出願として提出することができる。 - 特許庁

The object claimed as a utility model shall be provided with legal protection if it is new and applicable in industry.例文帳に追加

実用新案としてクレームされる主題は，新規性があり産業上の利用可能性がある場合は，法的保護を付与される。 - 特許庁

Utility model shall be considered new if the whole of its significant features is not known from the level of engineering.例文帳に追加

実用新案は，その著しい特徴の全体が技術水準から見て既知でない場合は，新規性があるものとみなされる。 - 特許庁

The procedure prescribed by these Regulations in the cancellation of patent and utility model registration shall be applied mutatis mutandis in the cancellation of design registration.例文帳に追加

意匠登録の取消には，特許及び実用新案登録の取消について本規則に定める手続を準用する。 - 特許庁

A trade utility system can be used by a participant of an electronic community and provides a web of infrastructure supports to be reused.例文帳に追加

交易ユーティリティシステムは、電子コミュニティの参加者に利用可能であり、再利用されるインフラストラクチャ支援のウェブを提供する。 - 特許庁

The application server can execute the constructed application with the authoring utility via the interface with a Web server 108.例文帳に追加

アプリケーションサーバはウェブサーバ（１０８）とインタフェースをとり、オーサリングユーティリティを用いて構築されたアプリケーションを実行することができる。 - 特許庁

To send utility meter alerts to let homeowners know their energy consumption before receiving bills at the end of a month.例文帳に追加

住宅所有者は、月末に請求書を受け取る前に、エネルギ消費を知ることができるよう、需給計器警報を送る。 - 特許庁

When a zoom event to be enlarged or reduced is inputted, a zooming utility program 202 detects activated application.例文帳に追加

拡大または縮小のズームイベントが入力された時、ズーミングユーティリティプログラム２０２は、起動されているアプリケーションを検出する。 - 特許庁

A building 13 includes: a pump chamber 16, a tank chamber and a utility chamber 22; and bulkheads 23, 24 and 25 are provided among the respective chambers.例文帳に追加

建屋１３に、ポンプ室１６とタンク室とユーティリティ室２２とを設け、これらの各室の間には、隔壁２３，２４，２５を設ける。 - 特許庁

The authoring utility includes a tool for the author of the Web application to design, realize, test, and arrange a Web base application 104.例文帳に追加

オーサリングユーティリティはウェブアプリケーションのオーサがウェブベースアプリケーション（１０４）を設計し、実現し、テストし、配置するためのツールを含む。 - 特許庁

This Law governs relationships occurring in the process of creation, protection or use of patentable inventions and utility models. 例文帳に追加

本法は，特許性のある発明及び実用新案の創作，保護又は実施の過程において生じる諸関係に適用する。 - 特許庁

The Patent Office shall keep a State Register of Patents, a State Register of Utility Models and a State Register of Supplementary Protection Certificates. 例文帳に追加

特許庁は特許国家登録簿，実用新案国家登録簿及び補充的保護証明書国家登録簿を保管する。 - 特許庁