「a short time later」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

At this time, the prediction value 3 hours ago obtained by the first calculation is used as the initial value to perform the assimilation of the second observation value (S27), and only a precise prediction value after data assimilation in the short-time prediction up to three hours later is calculated (S29).例文帳に追加

このとき、１回目の計算で得られた３時間前の予測値を初期値に利用し、２回目の観測値の同化を行った後(S27)、３時間後までの短時間予測で、データ同化後の精度のよい予測値のみを算出する(S28)。 - 特許庁

To shorten time to download a webpage containing an image of long download time, by reading in a substitute image of short download time first and then reading in the image of long download time later if necessary.例文帳に追加

ダウンロードに時間がかかる画像については、ダウンロードに時間がかからない代用の画像を先に読み込み、後で必要に応じて前記ダウンロードに時間がかかる画像を読み込むようにすることによって、ウェブページのダウンロードに必要な時間を短縮することができるようにする。 - 特許庁

To perform initialization, later operation, and return from a one-place fault while requiring a short time to the return by a generic system which is independent of a transmission path control system of an upper layer.例文帳に追加

上位層となる伝送路制御方式に依存しない汎用的な方式で初期化やその後の運用や一箇所故障からの復帰を行い、更に、復帰まで短時間に行う。 - 特許庁

To provide a method for summarizing original video that viewers want to watch later by summarizing the contents of video including a football game to be contents of a short period of time.例文帳に追加

フットボールの試合を含むビデオについて、内容を要約して短時間の内容とし、後で視聴したい原ビデオの要約方法を提供する。 - 特許庁

When the water discharge by the short time water discharge process 13 has been finished, the washing filter basin is filled with water by a water filling process 14 for the washing filter basin, and later the water in the washing filter basin is discharged by a water discharge process 15.例文帳に追加

短時間捨水工程１３の捨水が終了したなら、ろ過池満水工程１４でろ過池を満水させ、その後、捨水工程１５でろ過池の水を捨てる。 - 特許庁

The reclamation project designed by SHIMA, who was later called 'The father of Hokkaido Reclamation', was so grand, but he was blamed and confronted by the chief for spending too much budget in a short period of time during severe winter and got fired without seeing the completion of the project. 例文帳に追加

のちに「北海道開拓の父」とも呼ばれた島の計画は壮大であったが、厳冬の中で予算を急激に消費したこと等が理由で長官と対立し、志半ばで解任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that when completed product inventory runs short and the arrival will not be in time even by urgent request, delivery date adjustment is required to a customer or an out-of-stock product is delivered later after shipping.例文帳に追加

完成在庫が不足し、かつ緊急で手配しても入荷が間に合わない場合は、顧客に対して納期調整をお願いするか、欠品のまま出荷し後送で不足製品を届けるしかない。 - 特許庁

They also decided that formal negotiations should begin in January 2001 and to conclude the agreement within a reasonably short period of time, but not later than 31 December, 2001, so as not to lose momentum.例文帳に追加

両首脳はまた、この協定締結のための正式な交渉を2001年1月に開始し、モメンタムを失わないために合理的な短い期間内、遅くとも2001年12月31日まで、に終了すべきことを決定した。 - 経済産業省

To provide an energy supply system which efficiently controls a storage battery and an electrothermic converter without causing backflow to a system or a wasteful purchase of electricity from the system even for a short-time ripple of surplus power, and enables only a storage battery to be attached later to an installed generator.例文帳に追加

余剰電力の短時間の変動に対しても、系統への逆潮や系統からの無駄な買電を発生させることなく、蓄電池及び電熱変換器を効率よく制御することが可能な、既に設置された発電機に蓄電池のみを後付け可能なエネルギー供給システムを提供する。 - 特許庁

While Yasutada was sick in bed, he chanted a sutra of Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) as a prayer, as soon as he heard the name of konpira (guardian deity of seafaring), he went mad (it is said that he, Konoe no daisho (Major Captain of the Palace Guards), thought to be killed) and died a short time later ("Okagami" (the Great Mirror)). 例文帳に追加

保忠が病床に伏せ、祈祷のため僧侶に薬師如来の読経をさせた途中、金毘羅の名前が出た事を聞いた途端に発狂し（近衛大将である自分を縊るのだと思ったという）、まもなく絶命した（『大鏡』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To stably perform within a short time the second and later batch reactions in batch-wise production of polychloropropane by adding carbon tetrachloride to a 2C unsaturated compound such as ethylene and vinyl chloride by using a phosphoric acid-iron based catalyst.例文帳に追加

リン酸−鉄系触媒を用いて、エチレン、塩化ビニル等の炭素数２の不飽和化合物に四塩化炭素を付加させてバッチ式でポリクロロクロパンを製造する場合の第２バッチ目以降の反応を安定的に短時間で行わせる。 - 特許庁

A short time later Nobunaga arrived in Kyoto to face Yoshiaki but was surrounded by Yoshiaki, whereupon Yoshitaka formed an alliance with his former enemies Nagamasa AZAI and the Miyoshi clan, gathered together his former vassals and waged a guerilla-style battle on Nobunaga's forces in South Omi. 例文帳に追加

やがて上洛した信長と義昭が対立し、義昭によって信長包囲網が形成されると、義賢は義治と共に仇敵であった浅井長政や三好氏らと手を結び、旧臣をかき集めてゲリラ的に南近江で織田軍と戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This story is talked a lot, however, because it is mentioned in books such as the Shurei inshokubu, the Vol. 2 of the "Jibutsukigen (similar books of China)" written by Cheng GAO and the "Yin hua lu (因話録) (Anthology of Essays and Short Stories)" written by Sanyi ZENG (曾三異), and then became well known for the episode in the "Romance of the Three Kingdoms" which was later written during the time of the Ming dynasty. 例文帳に追加

ただしこの説は北宋時代の高承『zh事物紀原』卷二酒醴飲食部や曾三異『』などに記事があり、のちの明時代に書かれた説話『三国志演義』に収録され多く知られるようになり、このように解説されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method capable of exactly dividing a video object with a little effort in a comparatively short time by dividing the video object through a method for tracking the contour line of the video object concerning the video object to appear later while utilizing the division information of the video object to appear on a video sequence.例文帳に追加

映像シークエンス上に現れる映像客体の分割情報を利用して、以後に現れる映像客体に対しては映像客体の輪郭線の追跡方法によって映像客体を分割することによって、比較的短い時間に少ない努力で正確な映像客体を分割できる方法を提供する。 - 特許庁

The resistance film containing the very thin conductive fibers has a good transparency and a good weather resistance enough to eliminate fear of deteriorating for a short time to deteriorate the performance of the transparent radio wave absorber, and, if the transparent radio wave absorber is secondary-bending-worked later, the very thin conductive fibers keep mutually contacted enough to hardly raise the surface resistivity.例文帳に追加

極細導電繊維を含んだ抵抗膜は透明性が良好であり、耐候性が良いため短期間のうち劣化して透明な電波吸収体の性能低下を招く心配がなく、後から透明な電波吸収体を二次曲げ加工しても極細導電繊維相互の接触が維持されて表面抵抗率の上昇を招くことが殆どない。 - 特許庁

In a capacity discharge type internal combustion engine ignition device including a trigger coil, stable ignition action from low speed operation and linear and large advancing angles as rotation speed rises are provided by changing over excitation time of a control switching element bypassing later voltage component v2b of trigger coil voltage v2 short in high speed range as compared to low speed range.例文帳に追加

トリガコイルを有する容量放電型内燃機関用点火装置において、トリガコイル電圧ｖ２の後順電圧分ｖ２ｂを側路する制御スイッチング素子の導通時間を、低速域に比べて高速域では短くなるように切替えるようにし、これにより低速度時からの安定した点火動作と、回転速度の上昇に従って、リニアで大きな進角を得る。 - 特許庁

Therefore, the charging controller approximates the discharge charge amount detected by the discharge charge amount detecting section to the target discharge charge amount, without defining the target discharge charge amount later, so that the level of the AC current (Iac) outputted by a high-voltage power supply section approximates to the target AC current value, even when the temperature, humidity or the like is changed in a short time.例文帳に追加

したがって、帯電制御装置は、温度又は湿度などが短時間に変化しても、目標放電電荷量を改めて定義することなく、放電電荷量検出部が検出する放電電荷量を目標放電電荷量に近づけることにより、高圧給電部が出力するＩａｃの大きさを目標交流電流値に近づけることができる。 - 特許庁

The subsidy for SMEs with up to 100 employees will be improved; for the company’s first 5 employees (instead of current 2) to take child-care leave or use the short-time work system, the company will receive a subsidy, and the subsidy amount (now ¥1m for the first, ¥0.6 mil. for the second) will be increased for the second and later employees to ¥0.8m例文帳に追加

労働者数100人以下の中小企業事業主について、育児休業取得者又は短時間勤務制度の利用者が初めて出た場合に、1人目及び2人目について支給対象としている助成金（1人目100万円、2人目60万円）の支給範囲を5人目までに拡大するとともに、2人目以降の支給額を増額（80万円）する。 - 厚生労働省

Where-- (a) an application for a short-term patent includes a request for deferral of grant of the patent under section 119 of the Ordinance; and (b) the only deficiency in the short-term patent application at the expiry of periods specified in subsections (1), (2) and (3) (as may be applicable) is the failure to file a search report under section 113(1)(d) of the Ordinance, the applicant may request an extension of time for filing the search report to a date not later than 1 month prior to the expiry of the deferred date of grant of the patent. 例文帳に追加

次の場合，すなわち， (a) 短期特許出願が，条例第119条による特許付与の延期請求を含む場合，及び (b) (1)，(2)及び(3)(場合により)に定める期間の満了時の短期特許出願における唯一の欠陥が，条例第113条(1)(d)による調査報告の提出漏れである場合は， 出願人は，調査報告提出の期限について，延期された特許付与日の満了前1月より遅くない日までの延長を請求することができる。 - 特許庁

I am a doctor by profession, so since 29 years ago, I have been working all along on matters related to social insurance, medical care, welfare, pensions, and nursing care. I used to serve as chairman of an association of lawmakers aiming to dismantle the SIA at the Liberal Democratic Party (LDP). Looking back at the old days, around 1947-1948, Mr. Tatsuo Ozawa, who would later become an influential LDP lawmaker in matters related to social and labor issues, was serving as a director at the Ministry of Health and Welfare, and Mr. Kunikichi Saito was serving as a director at the Ministry of Labour. Around that time, in the years immediately after the end of the war, under the occupation of GHQ, there was much controversy over the system of assigning civil servants local government jobs, in short, over the treatment of SIA civil servants. 例文帳に追加

ただし、私は本職は医者でございますから、29年前から、社会保険を初め医療・福祉・年金・介護というのは、私のライフワークでもございましたから、調べていただければ分かりますけれども、昔、私は自由民主党の社会保険庁解体議員連盟の会長をした人間でございまして、少し古い話を申し上げますと、これは昭和22～23年ごろ、小沢辰男さんという非常に自民党の社労の有力な方ですが、彼が厚生省の課長をしておりまして、もう1人、斎藤邦吉さんという方が労働省の課長をしておられた（、その）2人が課長をしたときに、いわゆる公務員の地方事務官（制度）の問題で、簡単に言いますと、社会保険庁の公務員というのはどうしようかと、戦後すぐ、GHQの下で非常にもめたのです。 - 金融庁