「accommodations」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

they no longer found the convenient inns and good accommodations they had met with on the road, and, being in want of food and rest, 例文帳に追加

そこには道中にあったような、便利な宿やよい施設はもう見あたらず、食料や休息する場所にも困るようになった。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

To provide a user-friendly, inexpensive and simple refractory suit to lead to wide prevalence and easy establishment at accommodations and domiciles such as hotels and condominiums.例文帳に追加

ホテルなどの宿泊施設やマンションなどの住居等に広く普及・設置しやすくするための、使いやすく安価で簡便な耐火スーツ - 特許庁

Yoritomo used the provincial office of the Sagami Province, one day's journey from Yoritomo's residence, as his accommodations, and appointed the mokudai (deputy provincial governor) of the Sagami Province as his steward. 例文帳に追加

頼朝は、居館から一日の行程にある相模国の国府を頼盛の宿所に充て、相模の目代を世話役にしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an expandable multi-mode lavatory for aircraft featuring its multi-mode use as a lavatory, shower and accommodations for handicapped persons.例文帳に追加

洗面所、シャワー、および身障者のための設備として用いられる、航空機のための拡張可能なマルチモードの洗面所を提供する。 - 特許庁

PostScript cannot directly print plain text, and that is the kind of printer language for which we must make special accommodations. 例文帳に追加

PostScript ではプレインテキストを直接印字 することはできません。 このような種類のプリンタ言語に対しては、 特別な対応をおこなわなければなりません。 - FreeBSD

The air conditioners 14, 114 and 214 supply conditioned air subjected to air conditioning to the quest rooms 80, 180 and 280 of accommodations, respectively.例文帳に追加

空気調和機１４，１１４，２１４は、空気調和が施された空気である調和空気を宿泊施設の客室８０，１８０，２８０に供給する。 - 特許庁

An expandable, modular, multi-mode lavatory for aircraft featuring its multi-mode use as a lavatory, shower and accommodations for handicapped persons.例文帳に追加

洗面所、シャワー、および身障者のための設備としてのそのマルチモードの使用を特徴とする、航空機のための、拡張可能な、モジュールによる、マルチモードの洗面所。 - 特許庁

The information of the vacant room situation of accommodations, the congestion situations of roads and the operational situations of restaurants is provided by using a portable terminal used by the tourist.例文帳に追加

観光客が利用する携帯端末で宿泊施設の空室状況や道路の渋滞状況、飲食店の営業状況の情報を提供する。 - 特許庁

To clarify an operation for receiving various services acquired by uniting both accommodations and a game house by a user.例文帳に追加

本発明は、ユーザが宿泊施設及び遊技場の双方を融合させた各種サービスの提供を受けるための操作を分かり易くすることができる。 - 特許庁

The government will give consideration to enhancing the support system by developing a scholarship system and either providing or helping to find accommodations so that college and pre-college students could concentrate exclusively on their studies, for example.例文帳に追加

留学生・就学生が学業に専念できるようなレベルの奨学金制度や住居の整備・あっせん等支援体制の充実を検討する。 - 経済産業省

In addition, hot spring accommodations are thought to be incorporating facility development that utilizes nature and landscapes, and utilizes the hot spring itself, by constructing open-air baths attached to guest rooms.例文帳に追加

また、自然や景観を活かした施設の整備や、温泉そのものを活かして部屋付露天風呂の設置などに取り組んでいると考えられる。 - 経済産業省

This percentage is especially high for hot spring accommodations, which is thought to be the result of the large amount of funds necessary for new facilities, as well as maintenance and improvements to facilities.例文帳に追加

特に温泉宿泊施設では、その比率が高いが、施設の新設や維持・修繕に多額の設備資金を必要とするためと考えられる。 - 経済産業省

The accommodation terminal 30 of the accommodations having no stay negotiation right views the received stay negotiation history, and presents accommodation replies offering much more satisfactory stay desired conditions, and interrupts stay negotiations between the user terminal 10 and the accommodation terminal 30 of the accommodations having a stay negotiation right.例文帳に追加

宿泊交渉権の無い宿泊施設の宿泊施設端末３０は、受信した宿泊交渉履歴を見て、より宿泊希望条件に沿う宿泊施設回答を提示して、利用者端末１０と宿泊交渉権の有る宿泊施設の宿泊施設端末３０との間の宿泊交渉に割り込むことができる。 - 特許庁

An evaluation information acquisition part 215 acquires evaluation information for accommodations based on staying experience from employees, a favorite processing part 211 provides information for employees' favorite accommodations, a recommendation processing part 212 provides information for recommended accommodations based on the evaluation result by the employees, and a vacancy inquiry part 213 provides a vacancy list formed by a travel agency Web site 30 with the evaluation information by the employees.例文帳に追加

評価情報取得部２１５が宿泊経験に基づく宿泊施設の評価情報を従業員から取得し、お気に入り処理部２１１が従業員のお気に入り宿泊施設の情報を提供し、お勧め処理部２１２が従業員の評価結果に基づくお勧め宿泊施設の情報を提供し、空室照会部２１３が旅行代理店Ｗｅｂサイト３０によって作成された空室一覧に従業員の評価情報を追加して提供する構成とする。 - 特許庁

To provide a system for extending the stay to a user using a service accepting reservations of transportations along with accommodations in confirming or changing applications.例文帳に追加

交通手段及び宿泊施設の予約を併せて受け付けるサービスのユーザに対し、申込内容の確認・変更の段階で、宿泊の延長を可能とするシステムを提供する。 - 特許庁

Even when a lodger in accommodations such as a hotel is a foreigner, the lodger can easily understand emergency state generation information and safely get out of the danger.例文帳に追加

これにより、ホテル等の宿泊施設の宿泊客が外国人であっても非常事態の発生情報を容易に理解することができるため、安全に避難することができる。 - 特許庁

Not only changing the names and renovating the buildings of their accommodations but they are also offering elaborately built open air bathes, inventive dishes, and revising the services. 例文帳に追加

そういったハード面だけでなく、各旅館がこぞって、趣向を凝らした露天風呂や創作料理を提供したり、サービス改善に努めたりとソフト面の改善も進行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As we saw above, both the level and growth rate of labor productivity at SMEs in retail trade, eating and drinking places, and accommodations have remained low compared to other industries.例文帳に追加

以上で見てきたとおり、小売業、飲食店，宿泊業に属する中小企業は他の業種に比べて労働生産性の水準や伸び率が共に低迷している。 - 経済産業省

3. “Personal services” here consist of the following: eating and drinking services and accommodations; medical, health care, and welfare; education and learning support; laundry, beauty and bath services, and living-related services. 例文帳に追加

３．ここでは、「飲食店，宿泊業」、「医療，福祉」、「教育，学習支援業」、「洗濯・理容・美容・浴場業」及び「生活関連サービス業」を「個人向けサービス業」とする。 - 経済産業省

Hot spring accommodations are raised for the "Tourism Type." The market size of the accommodation industry is in an extended contractive trend and the capacity operation rate is consistently declining.例文帳に追加

「観光型」では温泉宿泊施設を取り上げているが、宿泊産業の市場規模は長期的に縮小傾向で、定員稼働率も一貫して低下している。 - 経済産業省

To provide a plan creation support system for reducing the labors of both a planning and management side for accommodations and a planning and managing side for training in creating a plan for a business training camp.例文帳に追加

ビジネス合宿のプラン作成において、企画運営する宿泊施設サイドと研修を企画運営するサイドの両方の負担を軽減可能なプラン作成支援システムを提供する。 - 特許庁

[3] A stay plan corresponding to guest rooms each of which has the capacity of 4 or more, in which accommodations/stay schedules and facilities/schedules related with the stay plan under reservation are respectively the same, is searched.例文帳に追加

〔３〕予約中の宿泊プランに係る宿泊施設・宿泊日程と施設・日程がそれぞれ同一であり、かつ、定員が４以上の客室に対応する宿泊プランを検索する。 - 特許庁

The server 2, in response to a reservation for stay made from a patient, transmits data including the health conditions of the patient and not including the name and contact address of the patient to the accommodations computer 4.例文帳に追加

サーバ２は、患者から滞在予約がなされたことに応じて、患者の健康状態を含むが患者の氏名や連絡先を含まないデータを宿泊施設用コンピュータ４に送信する。 - 特許庁

When the object of the trip received as a trip overview from the user is "seasonal events", an accommodation search part 1009 selects accommodations suitable for the season at that time.例文帳に追加

利用者から旅行概要として受信した旅行の目的が、「季節のイベント」である場合に、宿泊施設検索部１００９は、そのときのシーズンに適応する宿泊施設を選び出す。 - 特許庁

When lead frames are collected to all the lead frame accommodations, the magazine 71 is moved to an unloader unit 63, and the magazine 71 of the buffer unit 62 is used as an object for collection of a lead frame.例文帳に追加

総てのリードフレーム収容部にリードフレームを回収した際には、マガジン７１をアンローダーユニット６３に移動し、バッファーユニット６２のマガジン７１をリードフレームの回収用として使用する。 - 特許庁

Then, the server device 10 performs comprehensive charge calculation in the units of total number of travel person based on the combination of the transportations and the accommodations selected by the user.例文帳に追加

そして、サーバ装置１０は、ユーザによって選択された交通機関及び宿泊施設の組み合わせに基づいて、旅行総人数単位での包括的な料金算出を行う。 - 特許庁

To perform route search by setting a via place and a final destination so as to automatically reserve a parking place at the via place and accommodations at the final destination.例文帳に追加

経由地および最終目的地を設定して経路探索を行ない、経由地においては駐車場を、最終目的地においては宿泊施設を自動的に予約できるようにする。 - 特許庁

To provide a unit room which enables effective utilization of an empty space, which is adequately equipped with a function as a room and which can offer a sense of comfort, and accommodations with a high added value.例文帳に追加

空きスペースの有効利用が可能であり、且つ部屋としての機能が十分に備えられ、且つ落ち着き感が与えられるユニットルーム、及び付加価値の高い宿泊施設を提供する。 - 特許庁

An accommodation near a current position of a user is based on current position information of the user acquired from a mobile communication terminal the user includes, position information about a plurality of accommodations which receive reservations, and vacancy information about the accommodation.例文帳に追加

また、日付が変更になった後は、システムによりその夜の宿泊予約を行うことができず、電話による問い合わせが必要になるような場合もあり不便であった。 - 特許庁

Personal evaluation data 91 specifies a satisfaction level of a specified individual, namely, a recommendation level, for example, at five stages to specified visiting spots (such as restaurants, accommodations, tourist spots).例文帳に追加

個人評価データ９１は、特定訪問スポット（飲食店や宿泊施設、観光名所など）に対して例えば５段階で特定個人の満足度すなわちお薦め度を特定する。 - 特許庁

They are open during daytime (10 to 16) as a stand and some of them also provide accommodations for taking a nap for tourists and climbers who want to pray to the rising sun from the summit of the mountain. 例文帳に追加

これらの山小屋は、昼(10~16)は売店として営業しているほか、ご来光を待つ観光客や登山者のために、一部の小屋では仮眠のための宿泊も可能となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SMEs' capital productivity, on the other hand, is higher in some industries, including information and communications, eating and drinking places, and accommodations.例文帳に追加

中小企業の資本装備率は6業種すべてで大企業に比べて低いが、資本生産性は、情報通信業、飲食店，宿泊業など中小企業の方が高い業種もある。 - 経済産業省

By industry, the proportions were as follows; Manufacturing (51.6%), Electricity, gas, heat supply and water (51.2%), and Construction (49.3%) were high, whereas Medical, and health care and welfare (11.2%), Education, learning support (13.4%), Eating and drinking places, accommodations (15.5%) and so on were low.例文帳に追加

業種別でみると、製造業（51.6%）、電気・ガス・熱供給・水道業（51.2%）、建設業（49.3%）で高く、医療，福祉（11.2%）、教育，学習支援（13.4%）、飲食店・宿泊業（15.5%）などでは低くなっている。 - 厚生労働省

The government will give consideration to developing a system to support foreign workers, such as helping to find accommodations, support for acquiring proficiency in the Japanese language, education in Japanese culture and etiquette, and even psychological support.例文帳に追加

住居の斡旋、日本語習得支援、日本の文化・生活ルール教育等、精神的なサポートも含めた外国人労働者に対する支援体制の整備を検討する。 - 経済産業省

To introduce accommodations suitable for enjoying events in a trip season regarding an accommodation introducing system introducing an accommodation to a user searching for an accommodation for a trip.例文帳に追加

旅行の宿泊施設を探す利用者に宿泊施設を紹介する宿泊施設紹介システムに係り、旅行シーズンのイベントを楽しむのに適した宿泊施設を案内することを課題とする。 - 特許庁

To provide cooked food offered by an eating place, a retail shop, accommodations or delivery service, suppressing excessive calorie intake and salinity intake and suitable for maintaining health.例文帳に追加

飲食店、小売店、宿泊施設又は宅配サービスで提供される調理食品に関し、過剰なカロリーの摂取や塩分の摂取を抑え、健康を維持するために好適な調理食品を提供する。 - 特許庁

To provide lean and effective demand control not creating a burden on customers in busy accommodations having a plurality of rooms.例文帳に追加

本発明の課題は、人の出入りが頻繁にあり複数の部屋を有する宿泊施設内において、無駄がなくかつ利用客に負担のない効果的なデマンド制御を実現することを可能とすることである。 - 特許庁

On the other hand, it seems that retail trade, eating and drinking places and accommodations, and those industries in the services, (n.e.c.), classification with a high proportion of consumer-oriented services tend to have low labor productivity.例文帳に追加

一方、小売業や飲食店，宿泊業のほか、サービス業（他に分類されないもの）の中でも対消費者向けサービスの割合が高い産業の労働生産性が低い傾向がうかがえる。 - 経済産業省

To provide a low-speed subscriber extension type system capable of expanding the accommodations capacity of low-speed subscribers so as to be able to increase the use efficiency of a switch link in an ATM exchange system.例文帳に追加

ＡＴＭ交換システムでスイッチリンクの使用効率を増加させることができるように低速加入者の収容容量を拡張させることのできる低速加入者拡張型システムを提供する。 - 特許庁

In this order system, a list of fixtures is put on a homepage of an accommodation to enable a person who desires lodging to instruct the accommodations for arrangement of desired fixtures via a public communication line such as the Internet.例文帳に追加

宿泊施設のホームページに備品一覧を掲載し、宿泊希望者はインターネット等の公衆通信回線を介して自分の希望する備品の配置を指示できるようにした備品オーダーシステム。 - 特許庁

Startups by female entrepreneurs are commonest in the field of everyday personal services, including eating and drinking services and accommodations, education and learning support, and living-related services, which together account for 40% of all female startups. 例文帳に追加

女性起業家の起業分野を見ると、飲食店・宿泊業、教育・学習支援業、生活関連サービス業を含む個人向けの身近なサービス分野での起業の割合が、40.0% と高くなっている。 - 経済産業省

Next, looking at employment by industry, it is clear that small enterprises account for a substantial percentage of employment in the accommodations, food services, construction, real estate, and goods rental and leasing industries (Column Fig. 3-2-2(2)). 例文帳に追加

また、従業者について業種別に見てみると、宿泊業，飲食サービス業、建設業、不動産業，物品賃貸業で、小規模企業の割合が高いことが分かる（コラム3-2-2 図②）。 - 経済産業省

Meanwhile, the number of establishments in industries such as "finance, education, medical, health care, and welfare," "services related to business activities," "eating and drinking places, accommodations," and "life style related services" (e.g., cleaning and beauty services) do not decrease by a great deal.例文帳に追加

一方、「金融・教育・医療・福祉」や「事業活動関連サービス」、「飲食・宿泊」、「生活関連サービス」（例：クリーニング業、理容業）については、それほど事業所数を減らしていないことが分かる。 - 経済産業省

Hot spring accommodations have utilized community resources and are creating programs centered on health and beauty themes. It is thought that they are selecting sales targets that coincide with these programs.例文帳に追加

温泉宿泊施設においては、地域資源を活用して、健康や美容などをテーマとしたプログラムが創出されており、プログラムに合致した販売ターゲットの選定が行われていると考えられる。 - 経済産業省

A reservation history of the authenticated user is extracted from a DB 13 (S415), an "accommodation type" of the accommodations related to the reservation histories is referred to in a DB 12 (S420), and the reservation histories are aggregated (S425).例文帳に追加

〔１２〕認証したユーザの予約履歴をＤＢ１３より抽出し（Ｓ４１５）、さらにＤＢ１２において予約履歴に係る宿泊施設の「施設種別」を参照し（Ｓ４２０）、予約履歴を集計する（Ｓ４２５）。 - 特許庁