「as of old」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

As a result, it was revealed that they were 2,600 years old with a margin of error of plus or minus 200 years. 例文帳に追加

すると、当時から2600年前のものであり、その前後の誤差は±200年ということであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no direct inheritance relation with Osaka School of Foreign Languages (old education system) (to be mentioned later) as per the Acts of Colleges. 例文帳に追加

専門学校令による大阪外国語学校(旧制)（後出）との直接の継承関係はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1540, when he was 7 years old, he was adopted as the heir of his father's brother Mototsune HOSOKAWA, the Shugo of Izumi Province. 例文帳に追加

天文9年（1540年）、7歳で和泉半国守護細川元常（晴員の兄）の養子となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born in 1605 as the second son of the first lord of the domain, Nagachika KANAMORI (who was 82 years old at the time). 例文帳に追加

慶長10年（1605年）、初代藩主・金森長近の次男（82歳の時の子）として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His descendants have served the imperial court as a musician until today, many of his descendants turned out to be a gagakuka (musician of old Japanese court music). 例文帳に追加

子孫は現代に至るまで楽人の家として宮廷に仕え、数多の雅楽家を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the destruction of the Asakura clan, Nobunaga assigned Yoshitsugu MAEBA, an old retainer of Asakura, as Shugo (a provincial military governor). 例文帳に追加

朝倉氏滅亡後、信長は朝倉旧臣前波吉継を越前国の守護とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When she was 14 years old, she started serving the Uwajima clan as maid on the introduction of Keisaku NINOMIYA who was a teacher of her mother. 例文帳に追加

14歳の時に母の師・二宮敬作の縁により宇和島藩の奥女中として奉公を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was 15 years old, he went to Tokyo to study at Daigaku Nanko (predecessor of the University of Tokyo) as a student recommended by the clan. 例文帳に追加

15歳のおり藩より貢進生に選ばれ東京に下り、大学南校に学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1876, Join entered the priesthood and became a monk as a disciple of Teicho CHIHAYA, the kannushi of the Horyu-ji Temple, when he was 10 years old. 例文帳に追加

明治9年10歳で法隆寺管主千早定朝の弟子として出家得度する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kendo sponsored Kameyama shachu (company) founded by Ryoma, and arranged an old factory site of Kameyama pottery as the headquarters of the Company. 例文帳に追加

龍馬の亀山社中のスポンサーとなり亀山焼工場跡地を本拠地に斡旋。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was granted a silver coin of fifty sen (old currency unit) as an honor student by Emperor Meiji when he visited the Hokuriku (central prefectures of Japan facing the Japan sea) region. 例文帳に追加

-明治天皇北陸巡幸に際し優等生として50銭銀貨を下賜される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In early-modern times Nishina clan served as Sennichi-dayu and ruled 100 koku (1 koku is about 180 liters; an old unit of volume) of Izuna shinryo estate. 例文帳に追加

千日太夫は近世には仁科氏が務め、飯縄神領百石を支配していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>Relocated and renamed to Yamagata Prefecture (as a result of relocation of Yamagata Domain) on September 28 (old lunar calendar) in 1870 ->X 例文帳に追加

→1870年（明治3年）旧暦9月28日移転改称：山形県（山形藩の移転による）　→X - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 61-year-old member of the Democratic Party of Japan was stabbed in the chest as he was about to enter his official car. 例文帳に追加

61歳の民主党員は公用車に乗り込もうとしたところ胸を刺された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kobayashi Akira, a 68-year-old actor and singer, was recently chosen as an honorary member of the Professional Golfers' Association of Japan. 例文帳に追加

先日，俳優で歌手の小林旭(あきら)さん(68)が日本プロゴルフ協会の名誉会員に選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

METHOD OF RECONSTRUCTING BUILDING ON BASIS OF OLD PHOTOGRAPH, AND RESTORED MATTER SUCH AS RESTORED PHOTOGRAPH例文帳に追加

古写真に基づく建造物の復元方法と復元写真等の復元物 - 特許庁

The method of the storage treatment is effective as a method for improving the taste of old rice.例文帳に追加

この貯蔵処理方法は、古米の食味を向上させる方法として有効である。 - 特許庁

and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man. 例文帳に追加

そうはいっても、もちろん昔のよしみで注意は払ってきたんだが、ほとんど会ってない。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, 例文帳に追加

イエス自身は，教え始めた時およそ三十歳で，（一般の見方では）ヨセフの子，ヘリの子， - 電網聖書『ルカによる福音書 3:23』

In the old days there were young women who would go so far as to sell their bodies in order to help their parents out of financial distress. 例文帳に追加

昔は身売りをしてまで親の困窮を救おうとした娘がいた. - 研究社 新和英中辞典

As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.例文帳に追加

静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 - Tatoeba例文

bewildered by the old go-as-you-please liberty of alliterative rhythm- George Saintsbury 例文帳に追加

頭韻体のリズムの自由気ままな様に混乱する−ジョージ・センツベリー - 日本語WordNet

an old breed of powerful deep-chested smooth-coated dog used chiefly as a watchdog and guard dog 例文帳に追加

主に番犬として使われる頑強で厚い胸のすべすべした被毛を持つ古い犬種の犬 - 日本語WordNet

an obsolete name for the Old Testament books of I Chronicles and II Chronicles which were regarded as supplementary to Kings 例文帳に追加

王を補足したと考えられるI歴代志とII歴代志の旧約聖書の旧名 - 日本語WordNet

a system based on a worker's individual efforts which fosters personal pension savings as part of a plan to guarantee a secure livelihood in his/her old age 例文帳に追加

財形年金貯蓄制度という,勤労者の貯蓄における制度 - EDR日英対訳辞書

(2) The Public Assistance Act (Act No. 17 of 1946; hereinafter referred to as the "old Act") shall be repealed. 例文帳に追加

２　生活保護法（昭和二十一年法律第十七号。以下「旧法」という。）は、廃止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Old versions of xterm(1), for example, from X11R5, interpret the blink SGR as a bold SGR. 例文帳に追加

X11R5 由来のような、古いバージョンの xterm(1) はブリンク SGR をボールド SGR として解釈する。 - JM

Imadegawa-dori Street now acts as the northern boundary of Kyoto Gosho (Old Imperial Palace), which runs along its north side. 例文帳に追加

京都御所の北端の大路という位置付けは現在、その北側を走る今出川通が果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1691, he erected Tetsuryuan in the site of the temple as a retreat during his old age, and relocated there. 例文帳に追加

1691年（元禄4年）寺内に隠居所の鉄龍庵を建てて、そこに移り住んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old man criticizes the teaching of Buddhism as perfunctory, and states his opinion. 例文帳に追加

翁は、その仏教の教えはいい加減なものであると批判し、自分の考えをのべた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Kiyosuke of Rokujo Toke (the Rokujo Fujiwara family) made critical assessment as 'stealing old poems.' 例文帳に追加

六条藤家の藤原清輔はこれを「盗古歌」（こかをとる）ものとして批判的に評価した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the old capital, Kyoto, as the setting, it describes the checkered destinies of twin sisters separated at birth. 例文帳に追加

古都・京都を舞台に、生き別れになった双子の姉妹の数奇な運命を描いた物語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A post town or a castle town (such as a community, settlement, village or an old row of houses) would fall within this category. 例文帳に追加

宿場町や城下町などの集落や町並みがこれに該当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nikujaga has become representative of home cooking as a synonym for "good old home cooking." 例文帳に追加

今では「おふくろの味」の代名詞として家庭料理の代表作と呼ばれるまでになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in some parts of Japan, such as Hokkaido, osechi dishes are still eaten on New Year's Eve, following the old custom. 例文帳に追加

ただし、北海道など一部の地方には、かつての名残りで大晦日に食べる風習が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'sa' was an old sound of the Chinese character "箭"(矢) which meant arrow or hook, and the word 'chi' was written as "霊" which showed spiritual power. 例文帳に追加

「サ」は箭（矢）の古い読みで矢や釣針を意味し、「チ」は霊と表記し霊威を示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamasachihiko (山幸彦) is also written as 山佐知彦 and the god of hunting with Yumiya, well known in an old tale. 例文帳に追加

-山佐知彦とも表記し、昔話としても広く知られる弓矢を用いる狩りの神。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sashiko" (an old needlework technology) is one area of handcrafts, embroidering patterns such as geometrical designs on fabrics with threads. 例文帳に追加

刺し子（さしこ）とは、手芸の一分野で、布地に糸で幾何学模様等の図柄を刺繍して縫いこむこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In old days it was always partaken of at ceremonial functions and even nowadays it is often used as a spiced sake drunk at New Year. 例文帳に追加

昔は冠婚葬祭の時に必ず飲まれ、現在も正月に屠蘇として使用される事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Popular scenes are refined ones that match the hina dolls, such as spring scenes of old capitals and their suburbs. 例文帳に追加

風景は雛人形にあわせて都とその近郊の春景色等、風雅な物が好まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokan-ya (also read as Tokaya) is an annual festive event held on the night of October 10 (old lunar calendar). 例文帳に追加

十日夜（とおかんや、とおかや）とは、10月10日(旧暦)の夜に行われる年中行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A seated statue of Miroku Bosatsu in Sanboin Temple: Sculpted by Kaikei in the Kamakura period, providing an old example where the kindei-nuri (gold painting) is used, designated as an Important Cultural Property 例文帳に追加

三宝院/弥勒菩薩坐像/鎌倉時代/快慶作/金泥塗の古例/重文 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karakasa-kozo (It is also inscribed in different manners such as in all hiragana, one of the Japanese phonetic characters, or in all kanji, Chinese characters) is a yokai (supernatural beings) into which an old umbrella changed. 例文帳に追加

からかさ小僧（からかさこぞう，唐傘小僧）は、古い傘が変化した妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a 400-year-old-great Japanese wisteria tree which is also a symbol flower of the town, and the festival is held as the biggest touristic event. 例文帳に追加

町の花でもある樹齢400年の大藤があり、町の最大の観光事業として実施される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the old days, for the shortage of gauze, torn sarashi had been used as a substitute for bandage. 例文帳に追加

包帯素材であるガーゼが少なかった時代には、晒を複数に裂いて包帯の代用とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス