「as of old」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1550, two years later in the old lunar calendar, Shogun Yoshiteru ASHIKAGA recognized the social status of Kagatora as lord of Echigo Province, as Sadazane died with no successors.例文帳に追加

2年後の天文19年（1550年）には、定実が後継者を遺さずに死去したため、将軍・足利義輝は景虎の越後国主の地位を認めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 8, 766 or February 21 on the old calendar, he was granted 20 towns of Kuden (rice fields given to those who did meritorious deeds for the state) as well as the title of the land for generations. 例文帳に追加

またその翌年の天平神護2年（766年）2月21日(旧暦)には功田20町を与えられ代々の地権も授かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A bell is attached to one side of a dokkosho (a pestle with a single sharp blade at each end, found as an attribute of Buddhist guardian figures, and a symbolic item in Esoteric Buddhism), which was used as a weapon in the old days. 例文帳に追加

古くは武器の一種であった独鈷杵（どっこしょ）の片側に鈴がついたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The forest enshrines Kannabi (also called Kamunabi), a kami (spirit or god) of Koshinto (literally 'old Shinto,' as practiced prior to the introduction of Confucianism and Buddhism), and so is also known as Kamishiro (literally 'ancient times'). 例文帳に追加

古神道における神奈備（かむなび・かんなび）という神が鎮座する森のことで神代・上代（かみしろ）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom with which a bundle of 96 copper coins (equal to 96 mon [an old currency unit in Japan]) was considered as 100 coins in the Edo period is regarded as one of tanhaku. 例文帳に追加

江戸時代に銅銭96枚（＝96文）の束をもって銭100文と見なした慣習も短陌の一つと見なされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the new government prohibited the use of silver coins in 1868, the domain issued kinsatsu with face values in ryo, bu and syu (units of old currency), the same as many domains in Saigoku. 例文帳に追加

明治元年（1868年）に銀遣いが新政府により禁止されると、多くの西国他藩と同様に両・分・朱を額面とした金札を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, families who had served as wakadoshiyori for many years, and old and noble families were treated as joshukaku, and at the end of Edo Period there were 19 such families at the end of Edo Period (1867). 例文帳に追加

そこで、長年若年寄を務めた家や、旧家・名族を城主格に処遇し、幕末の慶応3年（1867年）で19家あった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the mid-Edo period, Ichiro ZESHINKEN, the scholar monk as well as flower arrangement master, founded the old school of Syogetsudo of flower arrangement. 例文帳に追加

江戸時代中期、学僧でもあり華道家でもあった是心軒一露により華道・松月堂古流が創流される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new offset C is obtained as the sum of both the old offset C0 and the correction vector f computed with weighting factor of the position vector defined as 0.例文帳に追加

位置ベクトルの重み係数を０として求められる補正ベクトルｆと旧オフセットＣ０の和として、新オフセットＣを求める。 - 特許庁

Article 8 (1) The competent minister shall give public notice with regard to the locations where Old Markets have been opened and Listed Commodities pertaining to the Old Markets which have been listed at the time of the enforcement of this Act, in an official gazette as on the effective date of this Act. 例文帳に追加

第八条　主務大臣は、旧市場の開設の地及びこの法律の施行の際現に上場されている旧市場に係る上場商品を、この法律の施行の日に、官報に公示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There were also instances where people copied Buddhist scriptures on sukigaeshi gami (paper made from dissolved old paper) and as shihai monjo (an old document which was written on the other side of a piece of used paper) made of remaining letters that had been written by deceased family members and friends in order to hold a religious service for them. 例文帳に追加

また、亡くなった家族や知人の供養のために、生前に書き残した手紙などを漉返紙や紙背文書として用いて写経する例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He described the term 'new Buddhism' with the explanation of the movement of the reform by the priests of the old Buddhism including Myokei, and defined the temples which did not join in such movement as 'conventional Buddhism' or 'old sect.' 例文帳に追加

「新仏教」という表現には明恵以下の旧仏教側の改革の動きをも含めて解説し、こうした動きに加わらなかった既存寺院を「従来仏教」「古宗」と表記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for register in the case where Shinno (Imperial Prince), Naishinno (Imperial Princess), O (male member of the Imperial Family) or Nyo-o (female member of the Imperial Family) left the status of the Imperial family, there is no major difference between the new and old Kotofu Rei (the old Articles 31-32 and 34, the existing Article 5). 例文帳に追加

親王、内親王、王(皇族)又は女王(皇族)が、皇族の身分を離れたときの登録に関しても、新旧令に大きな違いはない（旧31条、32条、34条、現5条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949: a new system Saikyo University was inaugurated with Faculty of Letters and Domestic Science and Faculty of Agriculture, based on Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry (old system) and Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School (old system) as parent organizations. 例文帳に追加

1949年京都府立農林専門学校(旧制)・京都府立女子専門学校(旧制)を母体として新制大学西京大学発足、文家政学部・農学部設置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mototada played Shite (a main actor) in songs such as 'Tomonaga' (MINAMOTO no Tomonaga), 'Teika' (FUJIWARA no Teika), 'Kantan' (The Pillow of Kantan, Noh play), 'Oimatsu' (The Old Pine Tree), 'Ataka' (The Ataka Barrier, Noh play), 'Futarishizuka' (a couple of the young ladies named Shizuka), 'Mii-dera Temple,' 'Yamanba' (old mountain witch), 'Matsukaze' (Wind in the Pines), 'Miwa' (deity of Mt. Miwa), 'Kasuga Ryujin' (The Kasuga Dragon God), 'Shojo' (an Imaginary Animal Like an orangutan), 'Taema' (Princess Chujo in Taima-dera Temple; a Noh play), 'Sanemori' (Sanemori SAITO), 'Sotoba Komachi' (Komachi on the Stupa), and 'Sakura-gawa River'. 例文帳に追加

元忠は「朝長」、「定家」、「邯鄲」、「老松」、「安宅」、「二人静」、「三井寺」、「山姥」、「松風」、「三輪」、「春日龍神」、「猩猩」、「当麻」、「実盛」、「卒都婆小町」、「桜川」といった曲のシテを勤めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This dramatic confinement was designed by the Mori clan to increase its pressure on the retainers of the old Amago clan and strengthen its lordship over Izumo Province, such that Hisasuke MITOYA who had been a member of the old Amago's retainer group also suffered exile in the same manner as those of the Misawa clan. 例文帳に追加

この幽閉劇は、毛利氏による旧尼子家臣団への締め付けと出雲国の支配強化が狙いであり、三沢氏同様、旧尼子家臣団でもあった三刀屋久扶も追放の憂き目にあっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakari-za was allowed to collect money of ichibu per scale as the cost of the stamp, but later the test of old scale was abolished and it was prohibited to hide old scales or to use inaccurate scales. 例文帳に追加

この際に秤座は印賃として1挺ごとに金1分を徴収することを許可されたが、のちに古秤の検定は廃止されて古秤の隠匿や偽秤も禁じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, for example, if the broader part 66 of an old plate guide 61 has a grooved cam 67, with which the projection D of the second clamping means 49, the old plate guide can be rocked according to the position of the second clamping means 49.例文帳に追加

したがって、例えば、第二の挟持手段４９の突起Ｄが係合する溝カム６７を旧版ガイド６１の幅広部６６が有せば、第二の挟持手段４９の位置によって、旧版ガイドを揺動させることができる。 - 特許庁

To provide the sliced meat product of old chickens, capable of being eaten as a chicken meat product having a good tooth touch, fully containing a gravy and having a good taste from the extremely low commercial value- having meats of the old chickens.例文帳に追加

本発明は商品価値が極めて低かった老鶏の肉を、歯ごたえが良好で且つ肉汁が充実した味の良い鶏肉として食べることが出来る老鶏肉のスライス製品を提供することを目的とする。 - 特許庁

(1) The competent minister shall give public notice with regard to the locations where Old Markets have been opened and Listed Commodities pertaining to the Old Markets which have been listed at the time of the enforcement of this Act, in an official gazette as on the effective date of this Act. 例文帳に追加

１ 主務大臣は、旧市場の開設の地及びこの法律の施行の際現に上場されている旧市場に係る上場商品を、この法律の施行の日に、官報に公示するものとする。 - 経済産業省

If you installed this module in your previous version of the IDE and you specify your old user directory as the user directory for NetBeans IDE 3.6, the IDE will use the old versions of module.例文帳に追加

以前のバージョンの IDE にこのモジュールをインストールしており、そのユーザーディレクトリを NetBeans IDE 3.6 のユーザーディレクトリとして指定した場合、IDE では古いバージョンのモジュールが使用されます。 - NetBeans

After being referred to as Nyogo (or Kiritsubo no okata, miyasudokoro and so on), she stood highest in the favor of the crown prince and became pregnant (at the age of thirteen years old by the old Japanese system). 例文帳に追加

女御（桐壺の御方、御息所などとも）と呼ばれるようになった彼女は、東宮の篤い寵愛を受け、間もなく御子を懐妊する（数え年13歳）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Volume 1 of "Uji-shui monogatari" has a folklore of the Old Man with a Wen, and the old man saw various Oni, who are odd-looking, such as a red one, one with an eye or one without a mouth. 例文帳に追加

『宇治拾遺物語』巻一には、瘤取り爺の説話が所収されているが、爺が目撃した鬼として、赤い者や目が一つの者、口がない者など様々な異形な者がいたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The role of specialized faculties at higher schools under the old system as regional educational institutions of specialized higher education would be played by the specialized schools under the old system and the imperial universities that would later be established in increasing numbers in local regions. 例文帳に追加

旧制高等学校専門学部の地方における高等専門教育機関としての役割は、後に、各地で増設されることになる帝国大学や旧制専門学校が担うことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1859, when Sadamichi MATSUDAIRA, Lord of Kuwana Domain, died, his eldest son, Mannosuke (later the Lord of Kuwana Domain, Sadanori MATSUDAIRA), was only 3 years old; and Sadaaki, aged 14 at the time, married into the MATSUDAIRA family, as the husband to their then three-year-old daughter, Hatsuhime. 例文帳に追加

安政6年（1859年）に桑名藩主・松平定猷が死ぬと、長男・万之助（後の桑名藩主・松平定教）が3歳と幼少であったため、14歳で定猷の娘・初姫（当時3歳）の婿養子として迎えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Spring of 1183, MINAMOTO no Yoshinaka who was opposed with Yoritomo made a peace with Yoritomo by sending MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja), who was his eldest son and 11 years old at that time, to Kamakura as a hostage and making him a husband of Ohime who was 6 years old (in the age by the traditional Japanese system). 例文帳に追加

寿永2年（1183年）春、頼朝と対立していた源義仲は、長男で当時11歳の源義高(清水冠者)を人質として鎌倉に送り、当時6歳（数え年）の大姫の婿とする事で頼朝と和議を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The part of the city which corresponds to Nishi-Maizuru of Maizuru City prior to May 26, 1943, is sometimes called old Maizuru City (hereafter, Nishi-Maizuru may be referred to as the (Old) Maizuru City for convenience). 例文帳に追加

1943年5月26日以前の舞鶴市に当たる西舞鶴は、旧舞鶴市と呼ばれる事もある（以下、本項では、西舞鶴を便宜上「（旧）舞鶴市」と表記する場合がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of painting an old painted film having a thermoplastic resin as a binder for repair capable of conducting repair paint free from crimples, cracks and the like without exfoliating the old painted film.例文帳に追加

旧塗膜を剥離させることなく、その上にチヂミやクラック等の生じない補修塗装が可能な、熱可塑性樹脂を結合剤とする旧塗膜の補修塗装方法を提供する。 - 特許庁

In a step S3, characters constituting new and old detailed statements are read out of a memory and decided to specify paragraph- discrimiating phrase such as a 'range of a patent claim' and '0020' included in the new and old detailed statements.例文帳に追加

ステップＳ３では、メモリーから新旧の明細書を構成する各キャラクターを読み出し各キャラクターを判別して新旧の明細書に含まれる［特許請求の範囲］や［００２０］などの節識別句を特定する。 - 特許庁

In a range OLa to OLd superimposed by a camera view range, as a result of composing the image, the image of an article existing in the range OLa to OLd (for example, pole P3) has a possibility to be unclear.例文帳に追加

ただし、カメラ視野範囲が重複する範囲ＯＬａ〜ＯＬｄでは、画像合成の結果、そこに存在する物体（例えばポールＰ３）の画像が不鮮明になるおそれがある。 - 特許庁

The old data-flags of the redundant parts of the physical pages in which the logical pages storing old data exists are changed so as to indicate that the data in these logical pages are invalid.例文帳に追加

古いデータを記憶している論理ページがある物理ページの冗長部の旧データフラグは、この論理ページ内のデータが無効であることを示すよう変更される。 - 特許庁

The former is called 'Ko-Ingakyo Sutra' (old Ingakyo Sutra), and is regarded as an important document for the study of pictures in the Nara period as very few illustrations remain from this era. 例文帳に追加

前者を「古因果経」といい、遺品の少ない奈良時代絵画の研究上、重要な資料とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered Mt. Hiei when he was 13 years old, and became a monk and studied Exoteric Buddhism as well as Esoteric Buddhism under Gyogen Daisojo (the highest title of Buddhist monk). 例文帳に追加

13歳の時比叡山に上り、行玄大僧正に師事して出家、顕教・密教を兼学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As folklore, well-known setsuwa such as 'Warashibe Choja' (literally, rich person by the central stalk of a dried rice plant), 'Suzume no Ongaeshi '(the sparrow that returned a favor) and 'Kobutori Jiisan' (the old man who got his wen snatched off) are included. 例文帳に追加

民間伝承には、「わらしべ長者」や「雀の恩返し」、「こぶとりじいさん」などなじみ深い説話が収められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Old and unbroken lines, including the Imperial family and shrines, value treasure swords (such as Amenomurakumono tsurugi) as a proof of power. 例文帳に追加

皇室、神社等の古くから続く血統では権威の証としての宝剣(天叢雲剣等)が尊ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he went to Kyoto as Udaisho (as full general) in 1192, he called a child of Hakumyo to repay an old kindness and ordered him to send ayu sushi to Kamaukura every year. 例文帳に追加

建久3年右大将として上洛するさい、白明の子をよびだして恩に報い、また毎年アユすしを鎌倉に送るよう命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because whales have often been considered as big "fishes," the meat has been eaten as a type of fish meat, from old times. 例文帳に追加

鯨はしばしば最大の「魚」ととらえられ、魚肉のひとつという位置づけで古くから食用とされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are those who see this as the upholding of 1,300 year old tradition, there is also opposition against what is seen as discrimination against women. 例文帳に追加

1,300年来の伝統を守るべきだとする意見がある一方で、女人禁制は女性に対する差別であるとして反発する動きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old location (1-chome Abemokuzaidanchi, Sakurai City) is designated as a national historic site, called 'Abe-dera Ato (the site of Abe-dera Temple),' and kept as a historic park. 例文帳に追加

旧寺地（桜井市安倍木材団地1丁目）は「安倍寺跡」として国の史跡に指定され、史跡公園として整備されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this, national higher middle schools (precursor to higher schools under the old system) were established in each of the five school districts throughout Japan as well as in Yamaguchi and Kagoshima. 例文帳に追加

これにより全国五学区の各学区および山口ならびに鹿児島に官立高等中学校（旧制高等学校の前身）が設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This article also describes the 'schools of foreign languages' in the early Meiji period as a 'prehistory' when they weren't yet instituted as vocational schools under the old education system. 例文帳に追加

なお、この項目では「前史」ともいうべき旧制専門学校として制度化される以前の明治初期の「外国語学校」についても述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The city imposes severe restrictions on the opening of large retail stores in the old urban area. even though they aren't as severe as before. 例文帳に追加

以前よりは緩和はされてはいるが大規模店舗の出店も旧市街地においては厳しく制限されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even with respect to Wakanroeishu, it is written as "wagakimi" in old manuscripts, but, in printed books of the later age, it is written as "kimigayo" in many books. 例文帳に追加

和漢朗詠集においても、古い写本は「我が君」となっているが、後世の版本は「君が代」が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the rebellion was all but subdued, the Minamoto clan also suffered enormous damages, including the deaths in battle of Hideyoshi SASAKI, an old general, and as many as several hundred horsemen. 例文帳に追加

反乱はほぼ鎮圧されたものの、源氏方も老将佐々木秀義が討ち死にし、死者数百騎に及ぶ大きな損害を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor Meiji, having succeeded to the throne on February 13, 1867 after the death of the Emperor Komei on January 30, 1867, was as young as 15 years old. 例文帳に追加

前年・慶応2年12月25日の親徳川派の孝明天皇崩御を受け、慶応3年1月9日に践祚した明治天皇は満15歳と若年であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス