「at Play」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

A long time ago, a utility actor who stood ready to play the role of the inoshishi at the edge of hanamichi fell asleep. 例文帳に追加

昔、ある大部屋俳優が猪役に出ることになって、花道のかかりで待機していたら寝てしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original was an act in the play "Tsuwamono kongen Soga" in which ICHIKAWA Danjuro II played at Nakamura theater in Edo in 1697. 例文帳に追加

元禄10年(1697年)、江戸中村座において市川團十郎(2代目)が『兵根元曾我』（つわものこんげんそが）の一幕として演じたものが原型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the play that consists of four acts, seven scenes, and was first played at Kado-no-shibai (latter-Day Dotonbori Kado-za theater) in June-July, 1784. 例文帳に追加

4幕7場からなる世話物で天明3年(1784年)5月(旧暦)、大坂角の芝居（藤川菊松座）で初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also performed at the kabuki theatre as a popular play by CHIKAMATSU, but was received poorly and consequently shelved. 例文帳に追加

人気の近松作品と言うことで歌舞伎でも上演されたが、当時の評判は芳しくなく、「お蔵入り」作品となってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first Kabuki play based on Date Sodo was 'Taihei Onna Imagawa' first performed in the new year of 1713 at Ichimura-za Theater in Edo. 例文帳に追加

伊達騒動を扱った最初の歌舞伎狂言は、正徳(日本)3年（1713年）正月江戸市村座で上演された「泰平女今川」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Example 4: When a real father and son play the roles of a parent and a child (sometimes mother and daughter), at the scene such actors embrace each other shedding tears of emotion 例文帳に追加

（例）劇中の役者がたまたま実際の親子で、その二人が抱き合って感涙に咽ぶとても感動的なシーン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mibu Kyogen is a silent play performed on Setsubun, in April and in October at Mibu-dera Temple in Nakagyo Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

壬生狂言（みぶきょうげん）は、毎年節分と4月、10月に京都市中京区の壬生寺（みぶでら）で演じられる無言劇である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Tokugawa Jikki (official records of the Edo Shogunate) contains an entry that details the overwhelming emotional reaction of the audience to Joshin's skillful Tatsuta-no-mai dance during a Noh play held at Jurakudai. 例文帳に追加

また徳川実紀には聚楽第で催された能について「殊に常真は龍田の舞に妙を得て見るもの感に堪たり」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We consider that Tokitada expected Tokuko, who was the empress dowager, to play a role similar to that of Kenshunmonin, and aimed at revival of the political system during 1171 and 1174. 例文帳に追加

時忠は国母である徳子に建春門院と同様の役割を期待し、承安年間の政治体制の再現を目指していたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to music, he was good at playing a flute and a koto (zither-like Japanese musical instrument) and, reportedly, he himself told 'I am not afraid of my death, but it is a problem that I cannot play a flute.' 例文帳に追加

音楽においては、笛や筝などに秀でており、当人も「死ぬのは怖くないが、笛が吹けなくなるのが困る」と語ったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Icchu played as the first performer as well, dancing in the play named 'Koi no tachiai' (literally, love tachiai (for "tachiai," see below)) together with a player named Hanayasha at Shin-za. 例文帳に追加

一忠もこれにトップバッターとして出演し、新座の花夜叉なる役者と「恋の立合」なる曲をともに舞った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second was good at old person roles of maruhonmono (kabuki drama of joruri [puppet-play] origin) while the third was famous as Kamigata-style onnagata (female-role actor). 例文帳に追加

二代目は丸本物の老人役などを得意とし、三代目はいかにも上方らしい女形として有名だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of foundation of the Umewaka school (a school of noh play) in 1921, he joined it along with his two brothers-in-law, but he went back to join the Kanze school in 1929. 例文帳に追加

1921年、梅若流創設の際には義兄二人とともにこれに参加するが、1929年、観世流に復帰。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He practiced Noh in the Kita school that was popular in that area since he was young, and acquired a good reputation as a child prodigy when he performed Hono noh (dedication of Noh play) at Matsuyama Shinonome-jinja Shrine. 例文帳に追加

幼時より当地で盛んだった喜多流の能を稽古し、松山東雲神社の奉納能において神童との評判を取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the diary, Hiroshige arrived at Kofu on May 25 of that year and enjoyed a haiku gathering, play and so on during his stay, and was welcomed by the townspeople of Kofu. 例文帳に追加

日記によれば広重は同年4月5日に甲府へ到着し、滞在中は甲府町民から歓迎され句会や芝居見物などを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once becoming the Honinbo, Shusai proved the difference by dominating the other top-ranked professional go players who could only play a handicap game of at least sen-ni with Shusai. 例文帳に追加

その後、周りに自分の実力を見せ付けるように他の一流棋士達を先二以下に打ち込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name "ICOCA" is derived from the abbreviation of IC Operating CArd, but at the same time it's a play on words with the expression 'Ikoka' meaning 'Let's go' in Kansai accent, in order to make the name catchier and more friendly. 例文帳に追加

ICオペレーティングカード（ICOperatingCArd）の略称だが、関西弁の「行こか」（「行こう」の意味）とも掛けた、親しみやすい名称としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Fukunokami" of Kyogen (farce played during a Noh play cycle), Fukuden appears at a shrine, and holds a drinking party with Ninen-mairi (a two year visit to a shrine, Dec. 31st to January 1st) worshippers. 例文帳に追加

狂言の『福の神』では、福天が神社に現れて二年参りの参拝者と酒宴を催す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its duty was to play gagaku (ancient Japanese court dance and music which was introduced from China to Japan) at various public events and to train gagaku players. 例文帳に追加

様々な公的行事で雅楽を演奏すること、また演奏者を養成することが職務である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Nov. 12, Wada Tsuyoshi, an ace pitcher at Waseda University, announced that he would play for the Fukuoka Daiei Hawks. 例文帳に追加

11月12日，早稲田大学のエースピッチャー和田毅(つよし)投手が，福岡ダイエーホークスに入団すると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

But in answer to the JTA's repeated requests, she has finally decided to play both singles and doubles at the Athens Olympics. 例文帳に追加

しかし，協会の度(たび)重なる要請に応じ，最終的にアテネ五輪のシングルス，ダブルスの両方でプレーすることを決断した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yamaha Corporation's new electronic piano can download music data and play the music at the same time. 例文帳に追加

ヤマハの新しい電子ピアノは，曲データをダウンロードすると同時に，その曲を再生することができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

"So, if you want to let your dog play at the beach without concern, come to our dog beach," said the beach's spokesperson. 例文帳に追加

「ですから，もし気がねなく浜辺で犬を遊ばせたいのであれば，うちのドッグビーチへどうぞ。」とビーチの広報担当者は話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a press conference after the agreement was signed, Matsui said, "I'm very happy to be able to come back and play in a pinstriped uniform again." 例文帳に追加

契約を交わした後の記者会見で，松井選手は「またピンストライプのユニフォームを着てプレーできることになりとても幸せです。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the pledge for fair play at the opening ceremony, Mie High School captain Nakamura Hiroki said, "We will excite the whole country by doing our best." 例文帳に追加

開会式の選手宣誓で，三重高校の中村浩(ひろ)樹(き)主将は「全力プレーで日本中を熱くします。」と誓った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fukuhara said, "As long as I play table tennis, I want to win a medal at the Olympics. I'll study things that will be useful for my table tennis career." 例文帳に追加

福原選手は「卓球をやるからにはオリンピックでメダルを取りたい。自分の卓球のキャリアに役立つことを学びたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Saito said, "I want to play baseball, study and do many other things during my four years at university. I want to grow up as a person." 例文帳に追加

斎藤選手は，「大学での４年間に野球をしたり，勉強したり，他にも多くのことをしたい。人間として成長したい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Suntory’s strength is in its maul play, but the team was unable to display it in the final and failed to control the ball at crucial moments. 例文帳に追加

サントリーの強さはモールプレーにあるが，チームは決勝でそれを見せることができず，肝心な時にボールを支配できなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thus the team has secured at least second place in Group A with two more matches left to play in the qualifying round. 例文帳に追加

それにより，予選ラウンドで戦わなければならない試合があと２つ残っているが，チームはＡ組で２位以内を確保した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On May 29, at the Imperial Theater in Tokyo, actress Mori Mitsuko, 89, finished this year's run of the play "Horoki." 例文帳に追加

５月29日，東京の帝国劇場で女優の森光(みつ)子(こ)さん(89)が舞台｢放浪記｣の今年の公演を終えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

She said, “It’s difficult for me to keep myself physically and mentally prepared to play at a satisfactory level.” 例文帳に追加

彼女は「納得のいくレベルでプレーするために自分自身を体力的，精神的に追い込み続けるのが難しくなった。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then she is asked by Chiaki to play the celesta at his first concert as the orchestra’s conductor. 例文帳に追加

そんな時，彼女は千秋から，マルレ・オケの指揮者として最初の演奏会でチェレスタを演奏してほしいと頼まれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the same time, it should be recognized that the role the IMF can play in promoting sound development in these countries is limited, since it is not a development agency. 例文帳に追加

しかし、開発金融機関ではないIMFがこの分野で果たすべき役割は限定的とならざるをえないことも認識する必要があります。 - 財務省

Like my fellow Governors, I will play my part in aiming at the rebirth of the Breton Woods institutions. 例文帳に追加

私も他の総務各位とともにブレトン・ウッズ機関の役割の再定義に向け、積極的に取り組んでいく所存であります。 - 財務省

To provide a golf play assisting implement which can assist in at least selecting one of a golf club or a swing by a golf player.例文帳に追加

ゴルフプレーヤによるゴルフクラブ及びスイングの少なくとも一方の選択を支援することができるゴルフプレー支援具を提供する。 - 特許庁

A fixed amount of ice snow 60 is supplied form the feeder 8 to an ice snow transport pipe 3 being laid at snow play facilities.例文帳に追加

フィーダ８から雪遊び施設に敷設された氷雪輸送管３に氷雪６０を定量供給する。 - 特許庁

To provide a headrest of a vehicle seat which is capable of suppressing the play of a headrest body at a using position.例文帳に追加

使用位置におけるヘッドレスト本体のガタを抑制することができる車両用シートのヘッドレストを提供する。 - 特許庁

In the prize acquisition game machine, capsuled prizes 5 are dropped from a prize storage part 4 provided at the upper part of a play field 2.例文帳に追加

景品取得ゲーム機は、プレイフィールド２の上方に設けられた景品収納部４からカプセル景品５を落下させる。 - 特許庁

At each of the display terminals, contents corresponding to the content data 520 are displayed in accordance with the distributed default play list 510.例文帳に追加

各表示端末では、配信されたデフォルトのプレイリスト５１０に従ってコンテンツデータ５２０に対応するコンテンツが表示される。 - 特許庁

To provide a pachinko game system enabling a player to receive the lending of pachinko balls at a different ball lending rate and play a game.例文帳に追加

遊技者が異なる玉貸し出し率でパチンコ玉の貸し出しを受けて、遊技を行うことのできるパチンコ遊技システムを提案すること。 - 特許庁

The play data include at least one of game progress condition data, game environment condition data and game history data.例文帳に追加

プレイデータには、ゲームの進行状況データ、ゲームの環境状況データ及びゲームのヒストリーデータのうちの少なくとも一つを含むものである。 - 特許庁

To play with stored balls at the time of leaving in the case that a player temporarily leaves a pachinko shop and then enters there again to continue pachinko.例文帳に追加

利用者がパチンコ店から一時的に退場した後、再入場してパチンコ遊技を行う場合、退場時の貯玉で遊技可能にする。 - 特許庁

Since the machine tool 1 is packed separately from the prefabricated material constituting the safety door 10, little play is generated at the time of the transportation.例文帳に追加

工作機械１は、安全扉１０を構成するプレファブリック材とは別個に梱包されて輸送されるので、輸送時のガタの発生が少ない。 - 特許庁

To solve the problem that at the time of walking to play golf on golf course having puddles in a rainy day, the inside of golf shoes, the ankle and the hems of trousers get wet.例文帳に追加

雨天や水溜りのあるゴルフ場でプレー歩行時、ゴルフシューズ内部や足首、ズボンの裾が濡れる。 - 特許庁

Synchronous play of the electronic work at the secondary player may be enabled while the secondary player is within reception range of the primary player.例文帳に追加

２次プレーヤが１次プレーヤの受信範囲内にある間に、２次プレーヤでの電子作品の同期再生を可能にすることができる。 - 特許庁