「be equivalent」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

A polyamideimide vanish contains as a main component, a polyamideimide which is obtained by reacting a diisocyanate component containing an aromatic diisocyanate with an acid component containing trimellitic acid anhydride, wherein the total amount of the diisocyanate component with respect to 1 equivalent of the total amount of the acid component is made to be ≥1.05 equivalent and ≤1.5 equivalent.例文帳に追加

芳香族ジイソシアネートを含むジイソシアネート成分と、トリメリット酸無水物を含む酸成分とを、前記酸成分の合計量１当量に対するジイソシアネート成分の合計量を１．０５当量以上１．５当量以下として反応して得られるポリアミドイミドを主成分とするポリアミドイミドワニス。 - 特許庁

Since the temperature-dependency of the center wavelength is determined by the difference between temperature-dependencies of equivalent refractive indexes, any of filters having positive, zero, and negative temperature-dependencies of the center wavelength respectively can be achieved regardless of signs of temperature-dependencies of equivalent refractive indexes by controlling the relation between the temperature-dependency of an equivalent refractive index in a fundamental mode and that in a first-order mode.例文帳に追加

等価屈折率の温度依存性の差により中心波長の温度依存性が決定されるため、基本モードの等価屈折率の温度依存性と１次モードの等価屈折率の温度依存性の大小関係を制御することにより、等価屈折率の温度依存性の符号にかかわらず、中心波長の温度依存性が正、ゼロ、負のいずれのフィルタも実現することができる。 - 特許庁

In this case, minance the sensors 34 and 36 and equivalent presumptive focusing faces 30-1 and 30-2 are arranged in order of optical path length onto the same optical axis, which is defined by the optical system, with the object as a base point so as to be optically equivalent, the equivalent presumptive focusing faces are located between the pair of sensors 34 and 36.例文帳に追加

ここで、上記対象物を基点として上記光学系に定義される同一光軸上に光学的に等価になるように輝度情報取得用センサ３４，３６及び等価合焦予定面３０−１，３０−２を光路長順に並べた場合に、１組の輝度情報取得用センサ３４，３６の間に上記等価合焦予定面位置が挟まれるようにする。 - 特許庁

(c) A person who has been sentenced to imprisonment or a severer punishment (including an equivalent punishment under the laws and regulations of a foreign state) or to a fine (including an equivalent punishment under the laws and regulations of a foreign state) pursuant to this Act or equivalent laws and regulations of a foreign state and for whom five years have not lapsed from the day on which execution of the sentence ended or from the day on which the sentence ceased to be executed 例文帳に追加

ハ 禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）又はこの法律若しくはこれに相当する外国の法令の規定により罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その執行の終わつた日又は執行を受けることがないこととなつた日から五年を経過しない者 - 経済産業省

Accordingly, a head and a sill of the conventional window frame can be eliminated, and since the number of members equivalent to the head and sill to be eliminated can be reduced, structure can be simplified, and mounting work of the fixed sash window 10 can be easily carried out.例文帳に追加

このため、従来の窓枠の上枠や下枠を省くことが可能であり、従って、上枠、下枠が不要な分だけ部材点数を少なくできるから、構造を簡略化でき、嵌め殺し窓１０の取付作業を容易に行える。 - 特許庁

Article 18 The equivalent specified by Cabinet Office Ordinance, as referred to in Article 2, paragraph (8), item (xi), sub-item (a) of the Act, shall be percentages of the distribution of profit pertaining to Securities or the equivalent thereof, and a discount rate of Securities issued on a discount basis. 例文帳に追加

第十八条　法第二条第八項第十一号イに規定する内閣府令で定めるものは、有価証券に係る収益その他これに準ずるものの配当率及び割引の方法により発行された有価証券の割引率とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) A magnetic disk (including media capable of unfailingly recording certain matters by means equivalent to those of magnetic disks) shall be that which is prescribed by Ordinance of the Ministry of Justice as being equivalent to the investigation record set forth in Article 955, paragraph (1) of the Act. 例文帳に追加

第十三条　法第九百五十五条第一項の調査記録に準ずるものとして法務省令で定めるものは、磁気ディスク（これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録することができる物を含む。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(14) The moneys specified by a Cabinet Order as being equivalent to interest on liabilities prescribed in Article 66-5(4)(iii) of the Act shall be the discount on bills, discount on company bonds listed in Article 14(1)(vii) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act and any other moneys whose economic characteristics are equivalent to those of interest. 例文帳に追加

１４　法第六十六条の五第四項第三号に規定する利子に準ずるものとして政令で定めるものは、手形の割引料、法人税法施行令第十四条第一項第七号に掲げる社債発行差金その他経済的な性質が利子に準ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(14) The moneys specified by Cabinet Order as being equivalent to interest on liabilities prescribed in Article 66-5, paragraph (4), item (iii) of the Act shall be the discount on bills, the amount of the shortage prescribed in Article 136-2, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act and any other moneys whose economic characteristics are equivalent to those of interest. 例文帳に追加

１４　法第六十六条の五第四項第三号に規定する利子に準ずるものとして政令で定めるものは、手形の割引料、法人税法施行令第百三十六条の二第一項に規定する満たない部分の金額その他経済的な性質が利子に準ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) A person who has been sentenced to a fine (including punishment under laws and regulations of a foreign state equivalent to this) for violating the provisions of this Act, the Attorney Act, or laws and regulations of a foreign state equivalent thereto, and for whom five years have not passed since the day when the execution of the sentence was completed or since the day when the person ceased to be subject to the execution of the sentence; 例文帳に追加

ホ　この法律若しくは弁護士法又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The mass of a Tensho oban was to be the same as a Kin (plate of gold), equivalent to kyome (unit of weight of Kin) ten ryo (a unit of weight), as well as forty-four monme (a monetary unit), however, counting loss during the process of finishing, re-dyeing and wear during circulation, it was regularly minted of the equivalent gold to forty-four monme two bu (forty-four monme is about 165g, forty-four monme two bu is about 173.25g). 例文帳に追加

質量は金一枚すなわち京目拾両（四十四匁）を基準としているが、実際には色揚げによる減量および磨耗などを考慮し二分の入り目が加えられ、四十四匁二分が規定量目である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, information equivalent to toner consumption just before can be utilized even when the inductance detection ATR is switched to the video count ATR, so that the toner equivalent to the toner consumed to form the image previous time is supplied in image forming processing just after switching.例文帳に追加

これにより、インダクタンス検知ＡＴＲからビデオカウントＡＴＲに切り替わった場合でも、直前のトナー消費量に相当する情報が利用可能になり、切り替わり直後の画像形成処理において、前回の画像形成で消費されたトナーを補給することができる。 - 特許庁

To provide a crystal vibrator which can be improved in equivalent series resistance and equivalent inductance by forming a crystal substrate, having a cut angle which is hardly processed by etching, etc., precisely in a shape for obtaining a specific vibration mode.例文帳に追加

エッチング等によって加工が困難なカット角の水晶基板を所定の振動モードを得るための形状に精密に形成することで、等価直列抵抗及び等価インダクタンスの改善を図ることができる水晶振動子を提供すること。 - 特許庁

As the photosensitive resin composition, an epoxy resin composition, for example, more specifically, a resin composition containing a polyfunctional epoxy resin of 100-300 g/Eq in epoxy equivalent, a polyfunctional epoxy resin of 450-10,000 g/Eq in epoxy equivalent and a photoacid generator, can be used.例文帳に追加

感光性樹脂組成物としては、例えば、エポキシ樹脂組成物、より具体的には、エポキシ当量１００〜３００ｇ／当量の多官能エポキシ樹脂と、エポキシ当量４５０〜１００００ｇ／当量の多官能エポキシ樹脂と、光酸発生剤とを含む樹脂組成物を用いればよい。 - 特許庁

Since inducted voltage generated by the equivalent magnetic induction coupling between the two micro strips can be cancelled by inducted voltage of reverse polarity generated by the equivalent electrostatic induction coupling increased by the capacitor, the crosstalk on the side of a receiving terminal occurring between the two micro strip lines is reduced.例文帳に追加

２本のマイクロストリップ間の等価磁気誘導結合により発生する誘起電圧をキャパシタで増加された等価静電誘導結合により発生する逆極性の誘起電圧で打ち消すことができるので、２つのマイクロストリップライン間で発生する受端側のクロストークが低減される。 - 特許庁

In addition to a conventional example in which fluctuation of musical intervals against temperature change is reduced by making two oscillation circuits for generating sounds by heterodyne be same circuits, a second matching circuit 22 equivalent to a first matching circuit 12 and a pseudo antenna circuit 23 equivalent to an antenna circuit 13 are disposed also on a second oscillation circuit 21 side.例文帳に追加

ヘテロダインで音を発生するための二つの発振回路を同じ回路として温度変化に対する音程の変動を少なくする従来例に加え、整合回路甲１２と等価な整合回路乙２２及びアンテナ回路１３と等価な擬似アンテナ回路２３を発振回路乙２１側にも配置した。 - 特許庁

The toner used in the developing device equipped with the toner regulating means is set so that a value obtained by dividing the average particle size of the equivalent particle size of toner (additive synchronized toner) where an additive (SiO_2) is stuck to the base particles (C) of resin by the average particle size of the equivalent particle size of the whole of the toner may be larger than 1.例文帳に追加

トナー規制手段を備える現像装置に用いられるトナーが、樹脂の母粒子（Ｃ）に外添剤（ＳｉＯ_2）が付着しているトナー（外添剤同期トナー）の等価粒径の平均粒径をトナー全体の等価粒径の平均粒径で除した値が１よりも大きくなるように設定されている。 - 特許庁

This insulating coating material for the enamel wire is obtained by dissolving a polyester-based resin obtained by reacting a polybasic carboxylic acid or a derivative thereof, with a polyhydric alcohol while regulating the ratio of the equivalent of the carboxyl group to the equivalent of the hydroxy group so as to be 1:(1.2-3.0), in propylene carbonate.例文帳に追加

多価カルボン酸或いはその誘導体と多価アルコールとを、これらのカルボキシル基当量対水酸基当量の比が１：１．２〜３．０となるように反応させて得られるポリエステル系樹脂をプロピレンカーボネートに溶解してなることを特徴とするエナメル線用絶縁塗料。 - 特許庁

The cutoff frequency control section 17 defines the cutoff frequency of the HPF 14 to that equivalent to 10 Hz while a subject stands still to be ready to an address, and defines the cutoff frequency to that equivalent to 1 Hz when the subject swings a driver.例文帳に追加

カットオフ周波数制御部１７は、被験者がアドレスの構えで静止してる間は、ＨＰＦ１４のカットオフ周波数を１０Ｈｚ相当にし、ドライバースイングを行っている間は、そのカットオフ周波数を１Ｈｚ相当にする。 - 特許庁

Out of band-shaped reflected light from an original irradiated by a linear lamp, the light on the end side in a meridional direction (equivalent to the main scanning direction) is converged to be narrower in a sagittal direction (equivalent to a subscanning direction) by the stopper 40 and the resolving performance at the end of the image is improved.例文帳に追加

このサジタルストッパ４０により、リニアランプで照射した原稿からの帯状の反射光のうち、メリディオナル方向（主走査方向に相当する）端部側ほどサジタル方向（副走査方向に相当する）に狭くなるように絞って、画像端部での解像性能を向上させる。 - 特許庁

To provide a moisture-absorbing and -desorbing gypsum plaster board which can be produced at a production cost equivalent to that of a moisture- absorbing and -desorbing gypsum plaster board produced by a conventional technique and has higher moisture absorption/desorption properties as compared with the conventional similar gypsum plaster board, while retaining strength equivalent to that of the conventional similar gypsum plaster board.例文帳に追加

従来技術による吸放湿性石膏ボードと同等の製造コストでありかつ同等の強度を保持していながら、従来技術による吸放湿性石膏ボードを上回る吸放湿性を有する吸放湿性石膏ボードを提供することである。 - 特許庁

Computing means 21 computes a cylinder inlet air equivalent injection amount in accordance with an inlet pipe pressure and an engine speed, and correcting means 22 corrects the cylinder inlet air equivalent injection amount to be increased when the load is operated on the engine output shaft during idling.例文帳に追加

吸気管圧力とエンジン回転速度に基づいてシリンダ吸気相当噴射量を演算手段２１が演算し、アイドル運転中にエンジン出力軸に対して負荷が作用したとき前記シリンダ吸気相当噴射量を補正手段２２が増量補正する。 - 特許庁

For each current source within a circuit to be analyzed, an RVC branch circuit in which a false capacitor and a time variation false resistor increased in resistance value with time are serially connected is incorporated in the circuit equation as an equivalent RVC branch circuit converted to an equivalent circuit in which a conductor and the current source are connected in parallel.例文帳に追加

解析対象回路内の各電流源について、擬似キャパシタ及び時間と共に抵抗値が増大する時変擬似抵抗が直列接続されたRVC枝回路を、コンダクタと電流源が並列接続された等価回路に変換した等価RVC枝回路として回路方程式に組み込む。 - 特許庁

First information including document ID for identifying a document and second information including the other information relating to the document are individually converted into an error correction code, and the first code data equivalent to the first information and the second code data equivalent to the second information can be generated.例文帳に追加

文書を識別するための文書ＩＤを含む第１の情報と、文書に関する他の情報を含む第２の情報とが個別に誤り訂正符号化され、第１の情報に相当する第１の符号データと、第２の情報に相当する第２の符号データとが生成される。 - 特許庁

Since the load 2b is started under a state that the load 2a has reduced the output by the output reduction equivalent portion, the short-period overloading current which flows through the subsidiary power source device 1 can be reduced by reducing the output of the load 2a by the output reduction equivalent portion.例文帳に追加

負荷２ａがその出力を出力低減量相当分低減した状態で、負荷２ｂが起動されることになるから、負荷２ａの出力を、出力低減量相当分低減することにより、補助電源装置１に流れる短時間過負荷電流を低減することができる。 - 特許庁

An antiresonance frequency in the series-arm resonators 201 and an resonance frequency in the parallel-arm resonators are made to be substantially equal to each other, and an equivalent parallel capacity of the series-arm surface acoustic wave resonators 201 is set smaller than the equivalent parallel capacity of the parallel-arm surface acoustic wave resonators 202.例文帳に追加

直列腕の共振子２０１の反共振周波数と並列腕の共振子２０２の共振周波数をほぼ一致させ、直列腕の共振子２０１の等価並列容量を並列腕の共振子２０２の等価並列容量よりも小さくする。 - 特許庁

The fixing device has heating elements 33-1, 33-2 which heat a part We equivalent to a non-paper passing area equivalent to non-paper passing areas 1-1, 1-2 of the ferrite cores 32 when a sheet with small size of 5-2 among a plurality of kinds of size to be fed is fed.例文帳に追加

搬送され得る複数のサイズのうち小サイズ５−２のシートが搬送されるとき、フェライトコア３２のうち非通紙領域１−１，１−２に相当する非通紙領域相当部分Ｗｅを加熱する発熱体３３−１，３３−２を備える。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a color filter by means of an ink jet system, wherein the color filter ensures color characteristics and luminance equivalent to or nearly equivalent to those of a color filter obtained by a spin coat method and having a pixel from which sufficient color characteristics can be obtained with the average film thickness.例文帳に追加

スピンコート法により得られる、十分な色特性を得ることができる平均膜厚の画素を有するカラーフィルターと同等或いは同等に近い色特性及び輝度を確保することが可能なカラーフィルターを、インクジェット方式により形成する、カラーフィルターの製造方法を提供する。 - 特許庁

An equivalent circuit of the electric circuit consisting of plural elements, which includes element values of these elements, is inputted, and a break point at which an electric path forming a closed loop circuit is to be cut off and a virtual earth are designated in the inputted equivalent circuit.例文帳に追加

複数の素子からなる電気回路の等価回路における複数の素子の素子値を含む、電気回路の等価回路を入力し、入力された等価回路において、閉ループ回路を形成する電気路を切断するブレークポイントと、仮想接地とを指定する。 - 特許庁

An error detection circuit 24 compares a value equivalent to the phase shift caused from the subordinate low pass filter 21 when it receives the signal with the cut-off frequency with a reference value equivalent to the phase shift to be caused in the subordinate low pass filter 21 at the cut-off frequency depending on the phase characteristic.例文帳に追加

誤差検出回路２４で、カットオフ周波数の信号が供給されたときに従属ローパスフィルタ２１で生じる位相シフト量に相当する値と、位相特性上、カットオフ周波数のときに従属ローパスフィルタ２１で生じるべき位相シフト量に相当する基準値とを比較する。 - 特許庁

A highly accurate oscillation frequency deviation analysis can be attained by using a recurrence equation that reflects on oscillation frequency deviation highly accurately an influence of equivalent series resistance R1 and equivalent load resistance RL of a piezoelectric oscillator to repeatedly calculating the oscillation frequency for obtaining a converged constant value.例文帳に追加

発振周波数偏差に圧電発振器の等価直列抵抗Ｒ１と等価負荷抵抗ＲＬとが発振周波数に与える影響を高精度に反映させた漸化式を用いて、また発振周波数を繰り返し計算して収束した一定値を得ることにより、高精度な発振周波数偏差を解析できる。 - 特許庁

Also, since welding can be done by the small power welding horn, excess heating can be prevented, the quality of the welded part can be finished to the quality equivalent to a nylon yarn, and its mechanical strength can be drastically raised.例文帳に追加

また、小出力の溶着ホーンで溶着できるので、過剰加熱を防止でき、溶着部の品質をナイロン糸と同等の品質に仕上げることができ、その機械的強度を飛躍的に高めることができる。 - 特許庁

Article 330 In the case referred to in Article 328, paragraph (1) or the preceding Article, paragraph (1), a benefit accepted by an offender shall be confiscated. When the whole or a part of the benefit cannot be confiscated, an equivalent sum of money shall be collected. 例文帳に追加

第三百三十条　第三百二十八条第一項又は前条第一項の場合において、犯人の収受した利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the cases referred to in the preceding paragraphs, a bribe accepted by the offender or by the supervisor, etc. who is a juridical person shall be confiscated. If the whole or part of the bribe cannot be confiscated, an equivalent value thereof shall be collected. 例文帳に追加

６　前各項の場合において、犯人又は法人である監督委員等が収受した賄賂は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In case of para. (1), the property benefits received by the criminal or third parties who know the circumstances shall be confiscated. When the property benefits, in part or in whole, are unable to be confiscated, then a sum of money equivalent to the benefits value shall be collected. 例文帳に追加

３　第一項の場合において、犯人又は情を知った第三者が受けた財産上の利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the cases referred to in the preceding paragraphs, a bribe accepted by the offender or by the recognition trustee or provisional administrator who is a juridical person shall be confiscated. If all or part of the bribe cannot be confiscated, the equivalent value shall be collected. 例文帳に追加

５　前各項の場合において、犯人又は法人である承認管財人若しくは保全管理人が収受した賄賂は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the cases referred to in the preceding paragraphs, a bribe accepted by the offender or by the bankruptcy trustee or provisional administrator who is a juridical person shall be confiscated. If the whole or part of the bribe cannot be confiscated, an equivalent value thereof shall be collected. 例文帳に追加

６　前各項の場合において、犯人又は法人である破産管財人若しくは保全管理人が収受した賄賂は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 95 In the case of item (vii) of the preceding Article, property benefits obtained by an offender or a knowing third party shall be confiscated. When such property benefits cannot be confiscated in whole or in part, a value equivalent thereto shall be collected. 例文帳に追加

第九十五条　前条第七号の場合において、犯人又は情を知った第三者が受けた財産上の利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in paragraph (1), any bribe accepted by the offender shall be confiscated. If the whole or part of the bribe cannot be confiscated, the equivalent value thereof shall be collected. 例文帳に追加

３　第一項の場合において、犯人の収受した賄賂は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 197-5 A bribe accepted by an offender or by a third party with knowledge shall be confiscated. When the whole or a part of the bribe cannot be confiscated, an equivalent sum of money shall be collected. 例文帳に追加

第百九十七条の五　犯人又は情を知った第三者が収受した賄賂は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 200-2 In the case of item (xiv) of the preceding Article, property benefit received by the offender or a third party who knows the circumstances shall be confiscated. When whole or part of the property benefits are unable to be confiscated, then the value equivalent to the benefits shall be collected. 例文帳に追加

第二百条の二　前条第十四号の場合において、犯人又は情を知つた第三者が受けた財産上の利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, accepted bribes shall be confiscated. When whole or part of it cannot be confiscated, the value equivalent to the bribe shall be collected. 例文帳に追加

２　前項の場合において、収受した賄賂は、これを没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case set forth in the preceding paragraph, the accepted bribe shall be confiscated. In the case where the whole or a part of the bribe cannot be confiscated, the value equivalent to it shall be charged. 例文帳に追加

２　前項の場合において、収受した賄賂は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Lifejackets or equivalent emergency equipment shall be placed where they can be easily accessed and removed from all passenger seating, and the location and usage of this equipment shall be made clear to passengers. 例文帳に追加

一　救命胴衣又はこれに相当する救急用具は、各座席から取りやすい場所に置き、その所在及び使用方法を旅客に明らかにしておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Bribes received by offenders or by third persons knowing them to be such shall be confiscated. When it is not possible to collect such bribes either in whole or in part, the equivalent value shall be collected from them. 例文帳に追加

４　犯人又は情を知つた第三者の収受した賄賂は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム