| 例文 |
between-stepsの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1161件
The holder 2 arranges the plurality of batteries 1 in parallel postures on a plurality of steps, and pinches the long-shape thermosensitive object 30 between the steps of the batteries 1.例文帳に追加
ホルダー2は、複数の電池1を平行な姿勢で複数段に配置すると共に、電池1の各段の間に長尺状感熱体30を挟着している。 - 特許庁
The correction to the advance side is performed in accordance with the difference between the number of idling target steps and the current number of steps, and the amount of advance correction is reduced as the difference is reduced.例文帳に追加
進角側への補正は、アイドル目標ステップ数と現在のステップ数との差に応じて、差が短縮されているのに伴って、進角補正量を小さくしていく。 - 特許庁
Thus, the floor plate 16 and the comb plate 17 transmit the light upward from the lighting systems 11 through gaps between the steps 2 to inform the passengers of the movement of the steps 2.例文帳に追加
これにより、床板16及び櫛板17は、踏段2間の隙間を通った照明装置11からの光を上方へ透過させ踏段2の移動を乗客に知らせる。 - 特許庁
Between the grinding steps, a distribution of distances along the longitudinal direction of the first row-bar between a virtual surface S' and the first grinding surface 12 is acquired.例文帳に追加
両研削ステップの間で、第1のローバーの長手方向に沿った仮想面S’と第1の研削面12との距離の分布を求める。 - 特許庁
State vectors are computed from pulse wave data (steps 202 to 224), sensitive vectors are obtained by a neural network (steps 226 to 230), and the differences between the initial sensitive vector and respective sensitive vectors are computed to select the best music (steps 232, 234).例文帳に追加
脈波データから状態ベクトルを演算し(ステップ202〜224)、ニューラルネットワークにより感性ベクトルを取得して(ステップ226〜230)、初期感性ベクトルと各感性ベクトルとの差を演算して最適曲を選定する(ステップ232,234)。 - 特許庁
This excitation signal contains continuous detection steps 7a and 7b and 5a and 5b, where detection steps where the quantity of the rotational transition of each rotor is larger than the quantity of rotational transistor at transition between other steps continues in one cycle.例文帳に追加
この励磁信号は、1サイクルのうちで各回転子の回転変移量が他のステップ間遷移時の回転変移量よりも大きい検出ステップが連続する連続検出ステップ7a、7b及び5a、5bを含んでいる。 - 特許庁
A determination process is conducted for determining a displacement between the orientation flat 11 and the crystal plane from the number of steps.例文帳に追加
そして、段差の数により、オリエンテーションフラット11と結晶面とのずれを判断する判断工程を実施する。 - 特許庁
In the step (d) between the second and third steps, the silicon oxide film 122 in degasfied.例文帳に追加
第2工程と前記第3工程との間の(d)では、前記シリコン酸化膜122に対して脱ガス処理を行う。 - 特許庁
Communication connection between a scanner server 2 and client PCs #1, #2 is established in steps S220-1, S220-2.例文帳に追加
S220−1,S220−2において、スキャナサーバ2とクライアント用PC#1,#2との間の通信接続が確立される。 - 特許庁
Six steps are provided between frets 20, 20 by allowing a fret switch 30 to correspond to each of first to sixth strings of a guitar.例文帳に追加
フレットスイッチ30をギターの第1〜第6弦のそれぞれに対応して、各フレット20,20間に6段配設する。 - 特許庁
To provide an elevator using stairs possible to be commonly used between people using a wheelchair and the general public by using a plurality of steps arranged to form stairs between floors.例文帳に追加
階床間に階段状に配置された複数のステップを利用して、車椅子の人や一般の人が共通に利用できる階段利用昇降機を得る。 - 特許庁
To provide gate patterns having steps between each other, a semiconductor integrated circuit device with a connection line located between the patterns, and a method of forming the patterns.例文帳に追加
互いに段差を有するゲートパターン、そして、このパターン間に位置する接続線を有する半導体集積回路装置及びその形成方法を提供する。 - 特許庁
A separate storage means is used for each core, and the data are exchanged between two separate storage means during periods each between radix computation steps.例文帳に追加
コアごとに別個の記憶手段が使用され、基数計算ステップと基数計算ステップとの間に2つの別個の記憶手段間でデータを交換する。 - 特許庁
Furthermore, the turned portion 42 of the wire 30 also has two steps 48 formed between the substantially central crank portion 44 and each of the steps 46 formed at the protruding sections of the turned portion 42.例文帳に追加
さらに、線材30のターン部42には、略中央部のクランク部44と、ターン部42の突出箇所に形成した段部46との間に、それぞれ2個の段部48が形成されている。 - 特許庁
A data base part 12 holds a database corresponding to a source code and the number of performing steps expressing correspondence between the number of the performing steps of a processor and a source code in mounting a program real machine.例文帳に追加
データベース部12には、プログラム実機実装時におけるプロセッサの実行ステップ数とソースコードとの対応を表すソースコード対実行ステップ数対応データベースが保持されている。 - 特許庁
Furthermore, the turned portion 42 of the wire 30 also has two steps 48, formed between the substantially central crank portion 44 and each of the steps 46 formed at the protruding sections of the turned portion 42.例文帳に追加
さらに、線材30のターン部42には、略中央部のクランク部44と、ターン部42の突出箇所に形成した段部46との間に、それぞれ2個の段部48が形成されている。 - 特許庁
The belts 11 are arranged facing at the side parts of the steps 3 in a range of moving aslant between the upper floor 101 and the lower floor 102, and move circulating along the moving direction of the steps 3.例文帳に追加
ベルト11は、上階101と下階102との間を斜めに移動する範囲の踏段3の側部に対峙して配置され、踏段3の移動方向に沿って循環移動する。 - 特許庁
When persons in charge of work are allocated to work steps, an overlapped allocation check program 142 is executed to judge overlapping between the work steps and the persons in charge of work.例文帳に追加
そして、作業工程に作業担当者を割り当てられた場合には、重複割当チェックプログラム142を実行し、作業工程と作業担当者と間の重複判定を行う。 - 特許庁
A plurality of diaphragms are placed in multiple steps and intermediate tanks 28 are formed with these diaphragms 20 and 22 placed in multiple steps in between an anode 24 and a cathode 26 to electrolyze.例文帳に追加
複数の隔膜を多段に設け、これら多段に設けられた隔膜20、22により、陽極槽24と陰極槽26との間に中間槽28を形成して電気分解を行う。 - 特許庁
To sufficiently planarize a layer insulation film in a semiconductor device having a hollow-structured wiring, thereby avoiding drawbacks such as wiring breaks at steps due to the difference between absolute steps.例文帳に追加
中空構造配線を有する半導体装置における層間絶縁膜を十分に平坦化でき、絶対段差の差に起因する配線の段切れ等の不具合を防止できるようにする。 - 特許庁
The fiber can be desized and coated in one continuous process without requiring purging in between processing steps.例文帳に追加
これらの繊維は、処理工程間でパージする必要なしに一つの連続したプロセスで脱サイズ剤化および被覆できる。 - 特許庁
By the above steps, the contact area between the evaporation parts 21 of the heat pipes 20 and the heat generating element 50 is increased.例文帳に追加
以上のステップにより、ヒートパイプ20の蒸発部21と発熱素子50との接触面積を増大することができる。 - 特許庁
The cabinet has a cabinet body 1 and a plurality of drawers 2, etc., disposed on an plurality of steps between the top and the bottom of the cabinet body 1.例文帳に追加
キャビネット本体1と、キャビネット本体1に上下複数段に配設された複数個の引出し2…と、を有する。 - 特許庁
Multi-level cord recording is performed by at least three steps of changes of phase differences between orthogonal polarized light rays of the transmission light.例文帳に追加
透過光の直交偏光間位相差変化は、少なくとも3段階とすることにより多値符号記録する。 - 特許庁
A plurality of foot steps 4 to be circulated/moved are provided between an upper doorway 2 and a lower doorway 3.例文帳に追加
上部乗降口2と下部乗降口3との間には、循環移動される複数の踏段4が設けられている。 - 特許庁
A supporting column 31 of a hydrofoil 21 capable of controlling a lift at a constant is disposed between two steps 3 and 4.例文帳に追加
揚力を一定に制御可能な水中翼21の支持柱31を2つのステップ3・4の間に配置する。 - 特許庁
At the intermediate part, steps more than three can be constituted while sandwiching the dielectric provided with the exposed part between both surfaces as well.例文帳に追加
中間に、両面に誘電体の露出部を具えた誘電体を挟んで3段以上の構成としてもよい。 - 特許庁
In the previous steps you set up a validator to verify that an input Celsius temperature fell between absolute zero and 1000. 例文帳に追加
前の手順では、入力した摂氏温度が絶対零度と 1000 度の間であることを確認するバリデータを設定しました。 - NetBeans
A difference B of pixel values and a difference D of positions between a pixel of the representative color and the target pixel are calculated (steps S16, S17).例文帳に追加
代表色の画素とターゲット画素との、画素値の差異B及び位置の差異Dを計算する(ステップS16,S17)。 - 特許庁
The MLMIMO processing control utilizes modeling of behaviors interacting dynamically between multiple layers and/or multiple processing steps.例文帳に追加
前記MLMIMO処理制御は、多数の層及び/又は多数の処理工程間での動的に相互作用する挙動のモデル化を用いる。 - 特許庁
To effectively remove a depot entering a corner or a gap between steps facing a plasma space in a plasma treatment apparatus.例文帳に追加
プラズマ処理装置においてプラズマ空間に臨む角部または段差部の隙間に入り込むデポを効果的に取り除くこと。 - 特許庁
To eliminate torque steps accompanied by the switching between an output-oriented cam and a fuel efficiency-oriented cam for supposing different inlet negative pressures.例文帳に追加
異なる吸入負圧を前提とする出力重視カムと燃費重視カムとの切換に伴うトルク段差を無くす。 - 特許庁
Thus, the position of the sensor panel on the base, intervals between panels, lateral slides, and steps are optionally controlled.例文帳に追加
このようにして、センサーパネルの基台に対する位置、及び各パネル間の間隔、横スライド、段差が任意に制御される。 - 特許庁
To obtain a liquid crystal display device which requires the reduced number of mask steps and in which conduction between electrodes can be effectively prevented.例文帳に追加
マスク工程を減らすと共に、電極間の導通を効果的に防止することができる液晶表示装置を得る。 - 特許庁
At the same time, he began quietly moving northward, and in a few steps had put the hollow between us two and the other five. 例文帳に追加
同時にしずかに北の方に二、三歩あるいていき、ぼくら2人が穴をはさんで他の5人と向かい合うようにした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
The width W of the upper bent and folded part 64 is set smaller than the distance between the steps 26a, 26b, the upper bent and folded part 64 is inserted between the steps 26a, 26b when the urea water replenishing container 10 is accommodated in the accommodating device 60.例文帳に追加
上部曲折部64の幅Wは段差26a、26b間の間隔より小さく設定され、尿素水補給容器10が収納装置60に収納されたとき、上部曲折部64は段差26a、26b間に挿入される。 - 特許庁
An interval between mutual tip edges of the respective outer diameter side steps 12 of a pair of mutually opposed locking projections 9b is smaller than outer diameters Da of the respective rolling elements, and an interval between the mutual tip edges of the respective inner diameter side steps 13 is further small.例文帳に追加
互いに対向する1対の係止突条部9bの各外径側段部12の先端縁同士の間隔は、上記各転動体の外径Daよりも小さく、上記各内径側段部13の先端縁同士の間隔は更に小さい。 - 特許庁
A control section 39 then automatically switches, in response to the recognized endoscope 2A, between cleaning or disinfecting steps in accordance with presence or absence of a front water supply conduit or switches brushing steps between a step corresponding to one treatment instrument channel and a step corresponding to two treatment instrument channels.例文帳に追加
そして、制御部39は、認識された内視鏡2Aに対応して前方送水管路の有無に対応した洗浄や消毒の工程の切替や、2つ或いは1つの処置具チャンネルに対応したブラシングの切替等を自動的に行う。 - 特許庁
To suppress an increase of the leakage current between wirings and the short-circuit between wirings by selectively forming cap metal films on the wiring without increasing the number of manufacturing steps.例文帳に追加
製造工程数を増加させることなく配線上にキャップメタル膜を選択的に形成することにより、配線間リーク電流の増大及び配線間ショートを抑制する。 - 特許庁
The number of revolution of a compressor and driving voltage of a blower fan are set at a value lower than the maximum (steps 108, 110) when the difference between both of them and otherwise, it is set at the maximum (steps 112, 114).例文帳に追加
両者の乖離が大きい場合には、コンプレッサの回転数、ブロアファンの駆動電圧を最大よりも低い値に設定し(ステップ108、110)、それ以外は最大に設定する(ステップ112,114)。 - 特許庁
Here, the device extracts cities (world cities) to be displayed as world time from the contents of the schedule data (steps B16-B18) and calculates the time difference information between the world cities and a home city (steps B19-B21).例文帳に追加
ここで、スケジュール内容からワールドタイムとして表示すべき都市(ワールド都市)を抽出し(ステップB16〜B18)、そのワールド都市とホーム都市との間の時差情報を算出する(ステップB19〜B21)。 - 特許庁
Measures on the financial side include steps such as proofing funds from Japan to the IEA and steps aimed at improving the transparency of markets, such as establishing a place for discussions between finance and energy specialists.例文帳に追加
さらに、金融面の対策としては、IEAに日本から資金を拠出し、金融専門家とエネルギー専門家の対話の場を設けるなど市場の透明性向上に向けた取組を進めている。 - 経済産業省
Moreover, generation of steps between the flexible wiring substrates resulting from such replacement can be prevented, thereby attaining higher connection reliability.例文帳に追加
また、その置換に起因して各フレキシブル配線基板間に段差が生じることを防止でき、高い接続信頼性を確保できる。 - 特許庁
To provide a lamp mounting structure for a vehicle capable of suitably preventing the occurrence of scattering in differences between gapped steps of lamp units and peripheral parts thereof.例文帳に追加
ランプユニットと周辺部品とのスキマ段差のバラツキを好適に防止可能な車両用ランプの取付構造を提供する。 - 特許庁
To provide a method to manufacture a semiconductor device which is free from unpolished part and steps between a trench and an element part.例文帳に追加
削り残しをなくし、トレンチと素子部分との間の段差をなくした半導体装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁
The method also comprises the steps of precipitating copper by electrolytically plating between the opposed wall surfaces of the form 6, completely filling copper, and forming the wiring 5.例文帳に追加
それから、型枠6の相対向する壁面間に電解めっきにより銅を析出させて満たし、配線5を形成する。 - 特許庁
The method further comprises the steps of then calculating the absolute value of the difference between the value S and the value (M) (14), and comparing the absolute value with a prescribed threshold (T) (16).例文帳に追加
次に、実際センサ値(S)とモデル化センサ値(M)との差の絶対値を計算し(14)、所定の閾値(T)と比較する(16)。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|