「binding upon」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Effect of Entries in Schedule of Rehabilitation Creditors Upon Order of Disconfirmation Becoming Final and Binding 例文帳に追加

不認可の決定が確定した場合の再生債権者表の記載の効力 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rights granted to a patentee shall be acquired and be binding on third parties upon the grant of a patent. 例文帳に追加

特許権者に付与される権利は、特許権の付与により取得され、第三者を拘束する。 - 特許庁

Actions by the Minister of Justice upon receipt of a notice of inability to enforce the final and binding decision of foreign punishment 例文帳に追加

外国刑の確定裁判の執行不能等の通知を受けた法務大臣の措置等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To inhibit binding between noodle strips without exerting bad influence upon texture and flavor of instant noodle.例文帳に追加

即席麺の食感および風味に悪影響をおよぼすことなく、麺線間の結着を抑制する。 - 特許庁

(2) The decision made in the trial decision under the preceding paragraph shall be binding upon the examiner with respect to the case. 例文帳に追加

２　前項の審決があつた場合における判断は、その事件について審査官を拘束する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a rule or body of rules of conduct inherent in human nature and essential to or binding upon human society 例文帳に追加

人間が生来持っていて、人間社会の本質であり、拘束力を持つ原則、原則の主体 - 日本語WordNet

To provide a binding implement capable of opening and closing binding members without requiring a large operating force, without emitting a noise and free from any sense of fear upon a closing operation of the binding members.例文帳に追加

過大な操作力を必要とすることなく綴じ部材の開閉を行えるとともに、綴じ部材の閉塞操作に際して騒音が発生したり恐怖感を与えたりすることのない綴じ具を提供すること。 - 特許庁

The Department shall revoke the registration upon receipt of a binding order to that effect. 例文帳に追加

標章登録局は、その結果に対して法的拘束力のある命令を受けた場合、当該登録を無効にしなければならない。 - 特許庁

“Gentlemen of the jury,” he said, "the rule of Lord Hale obtains in this State and is binding upon me. 例文帳に追加

「陪審員諸君。かのヘイル裁判官による判例は、当法廷にもその効力は及びます。私ももちろんその例に漏れません。 - Melville Davisson Post『罪体』

(5) The amount of costs in connection with a trial shall be determined by the Commissioner of the Patent Office upon request, after a trial decision or a ruling has become final and binding. 例文帳に追加

５　審判に関する費用の額は、請求により、審決又は決定が確定した後に特許庁長官が決定をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The orderer user uploads newly generated book data including such pages to the server, and book binding based upon the book data is ordered.例文帳に追加

発注元ユーザはこのようなページを含む新たに作成されたブックデータをサーバにアップロードし、これに基づく製本を発注する。 - 特許庁

The People, and binding upon this Court, that both components of the corpus delicti shall not be established by circumstantial evidence. 例文帳に追加

罪体《コーパス・デリクタイ》の構成要素が二つとも状況証拠によって立証されることは許されないとはっきり規定してあります。 - Melville Davisson Post『罪体』

The provisions of this paragraph shall apply except when their amendment is necessary to fulfil decisions of the World Trade Organization which are binding upon the Republic of Argentina. 例文帳に追加

本段落の規定は，アルゼンチン共和国を拘束する世界貿易機関の決定を遵守するためにその改正が必要である場合を除き，適用する。 - 特許庁

The initial tightly-binding force of the large-diameter coil spring part 22 is made to be stronger than the initial tightly-binding force of the small-diameter coil spring part 24 and, thereby, the sliding is allowed to cause on the contact part between the rotation shaft 1 and the small-diameter coil spring part 24 upon the idling of the rotation shaft 1.例文帳に追加

大径コイルスプリング部２２の初期緊縛力を小径コイルスプリング２４の初期緊縛力より強くして、回転軸１の空転時に、その回転軸１と小径コイルスプリング部２４との接触部で滑りを生じさせるようにする。 - 特許庁

A desired multilayered ceramic substrate is obtained by baking blocks showing the same warpage when the blocks are baked after the blocks are laminated upon another with a binding layer in between, so that the warping directions of the blocks may become opposite to each other, and by removing the binding layer interposed between the blocks after baking.例文帳に追加

焼成時に発生する反り量が同じであるブロックを、拘束層を挟んだ上で反り方向が反対になるように向かい合わせて積層・焼成した後、ブロック間の拘束層を除去することで所望の多層セラミック基板を得る。 - 特許庁

(v) "Incoming transfer" means the provision of assistance in the enforcement of a final and binding decision upon the surrender by a member state to Japan of a Japanese national, etc. who is being detained pursuant to a final and binding decision imposing foreign punishment rendered by the member state, based on Treaties. 例文帳に追加

五　受入移送　条約に基づき、締約国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等の引渡しを当該締約国から受けて、当該確定裁判の執行の共助をすることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a secondary battery pack, which, upon connecting a plurality of secondary battery cells, forms a strong binding force between the cells and reduces the volume of the cells, in one aspect of the invention.例文帳に追加

本発明の一側面において、複数の２次電池セルを連結する時、セル間に強い結合力を形成し、体積を減少させた２次電池パックを提供する。 - 特許庁

To provide production of a flexible water-dispersible fiber from sulfopolyester, which especially exhibits appropriate tensile strength, absorptivity, flexibility, and cloth-binding property upon exposure to human bodily fluids.例文帳に追加

スルホポリエステルから柔軟で、特にヒトの体液へ暴露時に適正な引張強度、吸収性、柔軟性及び布結着性を示す水分散性繊維を製造する。 - 特許庁

(ii) Where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made upon an order of revocation of the rehabilitation plan, except for one set forth in the preceding item, becoming final and binding: A petition for revocation of the rehabilitation plan 例文帳に追加

二　再生計画取消しの決定で前号に掲げるもの以外のものの確定に伴い破産手続開始の決定があった場合　再生計画取消しの申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

To preclude defective workmanship of book binding with sheets of paper transported upon a sheet placing table by a wind-in belt likely to occur with a deformation of the sheet trailing edge when sheet abuts to a trailing edge abutting member.例文帳に追加

用紙載置台上を巻き込みベルトにより搬送される用紙が、用紙後端突き当て部材に当接する時に発生する用紙後端部の変形による綴じ不良を防止する。 - 特許庁

Article 51 Where a trial decision is made to rescind an examiner's ruling in a trial against the examiner's ruling dismissing an amendment, the decision made in the trial decision shall be binding upon the examiner with respect to the case. 例文帳に追加

第五十一条　補正却下決定不服審判において決定を取り消すべき旨の審決があつた場合における判断は、その事件について審査官を拘束する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) "Outgoing transfer" means the entrusting to a member state of assistance in the enforcement of a final and binding decision upon the surrender by Japan to a member state of a national, etc. of the member state who is being detained pursuant to a final and binding decision imposing of imprisonment with or without work rendered in Japan, based on Treaties. 例文帳に追加

六　送出移送　条約に基づき、日本国において懲役又は禁錮の確定裁判を受けその執行として拘禁されている締約国の国民等を日本国から当該締約国に引き渡して、当該確定裁判の執行の共助を嘱託することをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a crosslinked polymer that has characteristics of staying solid at normal temperature by the action of the strong binding force between polymer molecular chains and becoming thermoplastic upon heating by the free molecular motion of the polymer molecular chains which is brought about by the liberation from the binding force and a monomer to be used for the synthesis of the crosslinked polymer.例文帳に追加

常温時はポリマー分子鎖間に強固な拘束力が作用して固体状態を維持し、加熱時はその拘束力から解放されてポリマー分子鎖が自由に分子運動して熱可塑性を示す特性を有する架橋ポリマー、およびそれを合成するために用いるモノマーを得る。 - 特許庁

(iii) when a court judgment invalidating establishment, merger (limited to the cases where the company established upon said merger is a Financial Instrument Exchange Holding Company) or an incorporation-type split (limited to the cases where the company established upon said incorporation-type split is a Financial Instrument Exchange Holding Company) has become final and binding; or 例文帳に追加

三　設立、合併（当該合併により設立される会社が金融商品取引所持株会社であるものに限る。）又は新設分割（当該新設分割により設立された会社が金融商品取引所持株会社であるものに限る。）を無効とする判決が確定したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The hydrogen recovery and storage container comprising a metallic porous body upon which a hydrogen storage alloy made to a paste form by adding a binding agent is applied as a coating or as a filler, and a pressure formed hydrogen storage sheet which is laid upon the metallic porous body as a lamination layer and is accommodated in the container provided with a gas inlet and a gas outlet.例文帳に追加

水素吸蔵合金に結着剤を加えてペースト状とし、金属多孔質体シートに塗布又は充填した後、加圧成形した水素吸蔵性シートを積層して、ガス入り口とガス出口とを備えた容器内に収納してなることを特徴とする水素回収・貯蔵容器である。 - 特許庁

Article 80 (1) Findings of fact made by the Fair Trade Commission shall, if established by substantial evidences, be binding upon the court in regard to the suit prescribed in paragraph 1 of Article 77. 例文帳に追加

第八十条　第七十七条第一項に規定する訴訟については、公正取引委員会の認定した事実は、これを立証する実質的な証拠があるときには、裁判所を拘束する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Upon occurrence of structural change caused by binding (unbinding) of the second messenger-recognizing protein with a second messenger, the position of the N-LE and C-LE flanked at both termini approaches (dissociates) to develop observable luminescence (extinction) in vivo as well as in vitro.例文帳に追加

前記セカンドメッセンジャー認識タンパク質がセカンドメッセンジャーとの結合（脱離）によって構造変化が起こると、両端のN-LE及びC-LEとの位置が近接（解離）し、in vivoでもin vitroでも発光(減光)を観察できる。 - 特許庁

A non-binding region having no glue is disposed to continuously exist along the conveyance direction upon image recording, on the glue layer 3 and, therefore, a part 7 having no glue is formed on the edge part of the recording medium 10.例文帳に追加

前記糊層３には、糊がない非接合領域が、画像記録時の搬送方向に沿って連続して存在するように設けられているため、記録媒体１０の端部には糊のない部分７が形成される。 - 特許庁

After the wind stopping member 31 is inserted into the gap S of the stator coil 29, the member 31 is integrally fixed to the coil 29 by binding a coil fixing ring 32 with the coil 29 after winding the ring 32 around the coil 29 and spraying varnish upon the ring 32 and coil 29.例文帳に追加

固定子コイル２９の隙間Ｓへの風止め材３１の挿入後に、固定子コイル２９にコイル固定リング３２を巻き付けて緊結してワニスを吹き付け、固定子コイル２９へ風止め材３１を一体的に固着させる。 - 特許庁

Article 26 (1) If, after an order of stay of execution has become final and binding, the reasons for stay of execution have ceased to exist or the circumstances have otherwise changed, the court may, upon the petition of the party subject to stay of execution, by an order, revoke the order of stay of execution. 例文帳に追加

第二十六条　執行停止の決定が確定した後に、その理由が消滅し、その他事情が変更したときは、裁判所は、相手方の申立てにより、決定をもつて、執行停止の決定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a combined harvester enabling well the binding of waste straws even if the culm length of the waste straws is shorter as compared with that of the previous time, upon once cutting off the conveyance of the waste straws and then re-opening the conveyance of the waste straws.例文帳に追加

排ワラの搬送が一旦中断したのに排ワラの搬送を再開したときに、排ワラの稈長が前回のものに比べて短いものであっても良好に結束を行うことが可能となるコンバインを提供する。 - 特許庁

Upon printing the surface of a security, a security printing device 1 prints a security code for discriminating the securities respectively on the binding margin of the securities and stores the security code so as to be corresponding to the data on the surface of the security.例文帳に追加

証券印刷装置１は、券面を印刷する際に、証券それぞれを識別するためのセキュリティコード１１を、証券の綴じしろ部分に印刷するとともに、当該セキュリティコード１１を券面データと対応づけて記憶する。 - 特許庁

To obtain a film giving less burden to the environment, excellent in transparency and excellent in shrinking characteristics upon attaching a label and in transparency of the label after attached, and suitable to be used as a shrink package, a shrink-binding package, a shrink label or the like.例文帳に追加

環境に対する負荷が低く、透明性に優れ、かつ、ラベル装着時の収縮特性、装着後の透明性にも優れ、収縮包装、収縮結束包装や収縮ラベル等の用途に適したフィルムを得る。 - 特許庁

Article 48 (1) A court clerk of the court of first instance shall, upon request by a party or a third party who has made a prima facie showing of having an interest, deliver a certificate of a judgment having become final and binding, based on the case record. 例文帳に追加

第四十八条　第一審裁判所の裁判所書記官は、当事者又は利害開係を疎明した第三者の請求により、訴訟記録に基づいて判決の確定についての証明書を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereafter, the use of the adjustment means 11 turns the binding strength intensified so that no respective plates can be moved, and upon placing of the carpet lining implement 1 on a carpet, it becomes easy to perform lining along the shape which the tip ends of the groups 5 of plates draw.例文帳に追加

その後に、調整手段１１で結束の強さを強くして各板が移動できないようにし、カーペット罫描具１をカーペットの上に載せれば、板群５の先端が描く形状に沿って、容易に罫描が行える。 - 特許庁

Upon their revision in 2000, National Contact Points were established to promote the Guidelines, handle enquiries and help to resolve issues. However, the guidelines themselves are not legally binding and their application and implementation are left to the discretion of each enterprise.例文帳に追加

2000年の改訂では行動指針の普及、照会処理、問題解決支援のために「各国連絡窓口（NCP:National Contact Point）」が設置されたが、行動指針自体には法的拘束力はなく、その適用実施は各企業の自主性に委ねられている。 - 経済産業省

By mixing these particles with vinyl chloride resins, discoloration of the synthetic resins by Ca or Mg components is inhibited, the Ca components are detoxified through their reaction with hydrogen chloride upon the incineration, and the generation of dioxins is inhibited through binding of Mg components to unburnt carbon.例文帳に追加

これによって、該合成樹脂はＣａ成分とＭｇ成分による変色はなく、燃焼時には該Ｃａ成分が塩化水素と反応して無害化すると共に該Ｍｇ成分が未然炭素と結合することによってダイオキシン類の発生を抑制する。 - 特許庁

Article 189 (1) Where an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, if any of the grounds set forth in the following items exist, the court, upon the petition of a rehabilitation creditor, may make an order of revocation of the rehabilitation plan: 例文帳に追加

第百八十九条　再生計画認可の決定が確定した場合において、次の各号のいずれかに該当する事由があるときは、裁判所は、再生債権者の申立てにより、再生計画取消しの決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Justice shall approve the transit of a person upon whom a final and binding decision of foreign punishment has been rendered when a request for approval as prescribed in the preceding paragraph is made by a member state based on Treaties, except in those cases stipulated in the items of the same paragraph. 例文帳に追加

２　法務大臣は、外国刑の確定裁判を受けた者について、条約に基づき、締約国から前項の承認の要請があったときは、同項各号のいずれかに該当する場合を除き、これを承認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide improved methods for quenching of undesired side reactions upon treating a red blood cell composition with a pathogen inactivating compound comprising a nucleic acid binding ligand and a functional group which is, or which is formable of, an electrophilic group.例文帳に追加

核酸結合リガンドと、求電子性基であるか、または該基を構成することができる官能基とを含む病原体不活化化合物で、赤血球組成物を処理する際の望ましくない副作用をクエンチングするための改善された方法を提供すること。 - 特許庁

(i) Where an order for commencement of bankruptcy proceedings is made upon an order of discontinuance of rehabilitation proceedings under the provisions of Article 193 or Article 194, or order of revocation of the rehabilitation plan (limited to one based on a petition filed prior to the close of rehabilitation proceedings) becoming final and binding: A petition for commencement of bankruptcy proceedings in the bankruptcy proceedings that have ceased to be effective as a result of an order of confirmation of the rehabilitation plan becoming final and binding 例文帳に追加

一　第百九十三条若しくは第百九十四条の規定による再生手続廃止又は再生計画取消しの決定（再生手続の終了前にされた申立てに基づくものに限る。）の確定に伴い破産手続開始の決定があった場合　再生計画認可の決定の確定によって効力を失った破産手続における破産手続開始の申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a pavement binder composition excellent in workability, allowing application at low or ordinary temperature, excellent in binding capacity and anchoring strength, capable of applying on a wet substrate, and providing a durable pavement material upon curing, and to provide a durable pavement material using the composition.例文帳に追加

作業性に優れ、低温施工や常温施工が可能であり、結着力や固着力に優れ、しかも施工部が湿潤状態下でも施用することができ、硬化により堅牢な舗装材を与える舗装用バインダー組成物及び該組成物を用いた堅牢な舗装材を提供する。 - 特許庁

(4) The final order made in any rectification proceeding referred to in sub-section (1) or sub-section (2) shall be binding upon the parties and the Court shall dispose of the suit conformably to such order in so far as it relates to the issue as to the validity of the registration of the trademark. 例文帳に追加

(4)本条第(1)項又は第(2)項に定める是正手続きにおいて発出される最終命令は当事者らを拘束し、裁判所は、当該商標登録の有効性に係る争点に関する限りにおいて当該命令に従って当該訴訟を処理するものとする。 - 特許庁

The final order made in any rectification proceedings referred to in sub-section (1) or sub-section (2) shall be binding upon the parties and the court shall dispose of the suit conformably to such order in so far as it relates to the issue as to the validity of the registration of the trade mark. 例文帳に追加

(1)又は(2)に掲げた登録簿の更正申請についてされた最終命令は，当事者を拘束し，かつ，裁判所は，その命令が商標登録の効力についての争点に関係する限りにおいて，その命令に適合するように訴訟を処理しなければならない。 - 特許庁

Article 70-7 (1) In the case where the respondent has made a deposit pursuant to the provisions of paragraph 1 of the preceding Article and the cease and desist order has become final and binding, the court may, upon the petition of the Fair Trade Commission, sequestrate the whole or a part of the security deposits or securities deposited. 例文帳に追加

第七十条の七　被審人が、前条第一項の規定により供託をした場合において、当該排除措置命令が確定したときは、裁判所は、公正取引委員会の申立てにより、供託に係る保証金又は有価証券の全部又は一部を没取することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム