「candidates」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) In the cases set forth in the preceding paragraph, the Directors at Incorporation shall be elected in the order of the votes obtained by respective candidates. 例文帳に追加

４　前項の場合には、投票の最多数を得た者から順次設立時取締役に選任されたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case provided for in the preceding paragraph, the directors shall be elected in the order of the votes obtained by respective candidates. 例文帳に追加

４　前項の場合には、投票の最多数を得た者から順次取締役に選任されたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 123 (1) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall commission 15 or fewer candidates for mediators every year, and prepare a list thereof. 例文帳に追加

第百二十三条　経済産業局長は、毎年仲介員候補者十五人以内を委嘱し、その名簿を作成して置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Files are candidates for merging if they are found to be pre-existing files, during the process of merging and synchronization. 例文帳に追加

ファイルが既存のファイルであることがわかった場合、マージと同期処理の間、そのファイルがマージの候補となります。 - NetBeans

MINAMOTO no Shitago, MINAMOTO no Sukekata, etc. have been named for candidates and there is a view that the volume four was added by Seishonagon. 例文帳に追加

源順、源相方などが候補に挙がっており、巻四は清少納言が書き加えたとする説まである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Defeated by Genji in the competition among the candidates for empress, the Naidaijin's hope is that his second daughter Kumoi no Kari, being looked after by Omiya (The Tale of Genji), might become the Crown Princess. 例文帳に追加

立后争いで源氏に敗れた内大臣は、大宮(源氏物語)に預けている次女雲居の雁を皇太子妃にと期待をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These are collectively called 'modernization heritage'; since 1993 they have become candidates for designation as important cultural properties in the 'buildings' section. 例文帳に追加

これらを包括的に「近代化遺産」と称し、1993年（平成5年）から「建造物の部」の重要文化財の指定対象となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Livelihood cultural properties, such as living wares and industrial commodities, which became popular since modern times, may be candidates for registry. 例文帳に追加

登録の対象となるものは、原則として近代以降に普及したもので、生活用品、工業製品などの生活文化財である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Law for the Protection of Cultural Properties was revised in 2004, art craftworks were added to the candidates for registered tangible folk cultural properties. 例文帳に追加

2004年の文化財保護法改正においては、登録有形文化財制度の登録の対象に美術工芸品を追加された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each group has a parent organization that is responsible for the selection of candidates and additional certification occurs once every few years (in essence to increase the number of members). 例文帳に追加

各団体ごとに選出母体となる団体があり、数年に一回程度追加認定（実質上の人数追加）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Saionji, the only remaining Genro, was reluctant to appoint such powerful candidates as Gombei YAMAMOTO and Keigo KIYOURA to Genro. 例文帳に追加

しかし最後の元老となった西園寺は山本権兵衛、清浦奎吾といった有力な候補たちに難色を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After graduation, candidates must undergo training (internship scheme) at shrines around the country and so it is vital that they have graduated even if in possession of the proper qualifications. 例文帳に追加

卒業後に全国の神社において研修（インターン制度）があるため、資格を取得していても、卒業をしていなければ神職にはなれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the question of which deity is enshrined as Daihyozu-no-kami, Yachihoko-no-kami Okuninushi), Susano-no-mikoto, Ame-no-uzume (one of the female gods in Japanese mythology) and Amenohiboko-no-mikoto are regarded as the most likely candidates. 例文帳に追加

大兵主神の正体については、八千戈命（大国主）、素盞嗚命、天鈿女命、天日槍命という説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the above, there were many candidates for Imperial succession, again, the separation of the Imperial line - sharing the Imperial throne - became apparent. 例文帳に追加

以上のような状況から、皇位継承候補者も複数存在することとなり、再び皇統の分裂－迭立－が見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some researchers have suggested Iwayayama-kofun Tumulus in Asuka Village, Kengoshizuka Tomb also in Asuka Village and Kotani Tomb in Kashihara City as possible candidates for the empress's Ryobo. 例文帳に追加

但し、研究者の間では明日香村の岩屋山古墳、同村の牽牛子塚古墳、橿原市の小谷古墳も陵墓の候補としてあげられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the Daijo-daijin (Grand Minister) Sanetomi SANJO as the representative of the officers originally selected as candidates by the Prime Minister or higher rank people, and Juichii (Junior First Rank) Tadayasu NAKAYAMA as the representative of the peerage, replied to the Emperor. 例文帳に追加

ついで奏任官以上の総代として太政大臣三条実美が、華族総代として従一位中山忠能がそれぞれ奉答した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school placed 9th overall in Japan, for the number of successful candidates who passed the new bar examination in the 2007 academic year, but the ratio of successful applicants was 35.0%, 57 out of 161 examinees. 例文帳に追加

平成19年度の新司法試験の合格者数は全国で9位だが、受験者数161人に対して合格者数57人で合格率は35.0%である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ariwara in Yamato Province and Uji in Yamashiro Province were two candidates introduced as divergent views in the "Hojo Godaiki" (History of 5 generations of the Hojo clan) but did not become prevailing theories. 例文帳に追加

大和在原説と山城宇治説は『北条五代記』に異説として紹介されたもので有力視はされなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omura recommended Akiyoshi YAMADA, a 'student' of Omura who had been a staff officer in the Boshin War, as hyobu taijo (rank of major) and asked him to choose candidates for non-commissioned officer positions. 例文帳に追加

大村は戊辰戦争で参謀として活躍した「門弟」である山田顕義を兵部大丞に推薦し、彼に下士官候補の選出を委任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day, FUJIWARA no Narinori was also promoted to Gon Chunagon, and FUJIWARA no Sadayoshi and Mitsuyoshi were selected as Kurodo no to (Head Chamberlain), over a number of other strong candidates. 例文帳に追加

同日、藤原成範も権中納言となり、藤原定能・光能が他の有力候補者を押しのけて蔵人頭に抜擢されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the reason that it could use any water transportation with Ishikawa River and that it was close to Sapporo City compared to the other candidates, they decided it to be the construction site, and in 1881, the construction was launched. 例文帳に追加

他の候補地に比べ石狩川という水上交通を利用でき、札幌市に近いことからこの地と決め、1881年（明治14年）に建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Suiko passed away in 628, Emperor Jomei and Prince Yamashiro no Oe became the dominant candidates for the succession to the Imperial Throne. 例文帳に追加

推古天皇36年（628年）推古天皇が崩御すると舒明天皇と山背大兄王が有力な皇位継承候補となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, 628 (in old lunar calendar), immediate before the death, Empress Suiko called two princes beside her bed; they were powerful candidates for the next emperor. 例文帳に追加

推古天皇36年（628年）3月、推古天皇は崩御の直前、有力な皇位継承候補となる2人の皇子を病床に呼び寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was discharged immediately, which resulted in the confusion in the Imperial Court, but was reappointed as Mutsu no kami partly because successor candidates declined an offer. 例文帳に追加

直ちに解任され、朝廷内は混乱し後任候補の辞退もあって、再び頼義が陸奥守となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Kuki's plan was relatively moderate, like he ordered police officers to control Soshi (political activists) supporting government-affiliated candidates. 例文帳に追加

九鬼も警察官への命令を下しているが、政党系候補の支援をする壮士の取締りなど、相対的に消極的な方針を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As on the national political scene, both the Liberal Democratic Party and Democratic Party (1998 -) adopted or recommended candidates, resulting in both sides acquiring seats. 例文帳に追加

舞鶴でも国政と同じく自由民主党_(日本)と民主党(日本1998-)がともに公認・推薦候補を擁立し、いずれも当選している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As had happened previously, the election was strongly contested, with mayor-supporting ruling-party candidates, such as those of a conservative bent generally garnering the votes. 例文帳に追加

前回に引き続き少数激戦となり、総じて市長与党的な立場にある保守系議員が得票を伸ばした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a DP candidate backed by MP Tetsuro FUKUYAMA and JCP candidate also joined, resulting in a total of four candidates in the race. 例文帳に追加

更に国会議員の福山哲郎が後押しする民主党候補の他、共産党候補と合わせて4名が立候補した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the name of the new city, the committee had considered Seiwa, Horyuji and Shotokutaishi as candidates and 'Seiwa' had been picked. 例文帳に追加

また、新しい市の名前の候補は、西和市、法隆寺市、聖徳太市などが候補に上がり、新市名「西和市」の決定まで行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are other theories as to who the compiler was other than OKIHARA no Minoku, and some of the candidates that came up were Shinto priests of the Isonokami-jingu Shrine, Yakatsugu ISONOKAMI and YATABE no Kinmochi. 例文帳に追加

編纂者については、興原敏久説の他に、石上神宮の神官説、石上宅嗣説、矢田部公望説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the two candidates seeking to inherit the position of Kanrei, Masamoto's adopted sons Sumimoto and Takakuni HOSOKAWA, began to fight over who would be chosen. 例文帳に追加

以後、政元の養子である細川澄元と細川高国が後継管領を巡って争いを始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the Imperial Court demanded, as an initial measure, the two candidates for Shogunate to donate 10,000 hiki (100 kan) of money as a prerequisite for the requested appointment. 例文帳に追加

そこで朝廷は2人の将軍候補に対して取り敢えず一万疋（百貫）の銭貨の献金を将軍就任の要件として求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Daigaku-ryo provided education and examinations to students, namely government official candidates, and took charge of Sekiten (traditional events for worshipping Confucius), an important ceremony in Confucianism. 例文帳に追加

官僚の候補生である学生に対する教育と試験及び儒教における重要儀式である釋奠を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, beginning in 730, two San tokugosho (Distinguished Scholars of Numbers) were selected from among the Sansho as special fellowship students to be candidates for San hakase. 例文帳に追加

その後、天平2年（730年）からは算博士候補者となる特別給費生として算得業生2名が算生の中から選抜された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Empress Suiko, Emperor Jomei (then Prince Tamura) and Yamashirooenoo (a son of Prince Shotoku) emerged as the leading candidates to succeed to the Imperial Throne. 例文帳に追加

推古天皇没後、皇位継承候補となったのは舒明天皇（田村皇子）と山背大兄王（聖徳太子の子）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not all of the candidates who gained the votes could become the cabinet members, and the poll was not entirely reflected on the selection. 例文帳に追加

「入札」で票を得た者全員が閣僚にはなってはおらず、得票結果がそのまま反映されたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Meiji period, candidates for the appointing authority of Hyobukyo (Minister for Military Affairs), which was the Military Minister at that time, were limited only to ranks 'higher than Shosho (major general)'. 例文帳に追加

日本では、明治時代の初め、当時の軍部大臣に当たる兵部卿の補任資格を「少将以上」の者に限っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After many candidates were defeated in the first mutual election of members of Diet in 1897, it declined and in 1899, it was merged into the large taxpaying members of Diet group, Asahi Club. 例文帳に追加

1897年の最初の議員互選で多くの落選者を出して以後は衰退し、1899年に多額納税議員系の朝日倶楽部に合流した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cultural properties of the Edo Period can be candidates for registration, however most items registered were built or made in modern times (in or after the Meiji Period). 例文帳に追加

登録物件は近代（明治以降）に建造・製作されたものが主であるが、江戸時代のものも登録対象になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

F. When hiring officers and employees, whether the Financial Instruments Business Operator screened candidates from the viewpoint of, at the minimum, properly implementing anti-money laundering measures. 例文帳に追加

へ．役職員の採用に当たって、マネー・ローンダリング対策の適切な実施の観点も含めて選考が行われているか。 - 金融庁

E. When hiring officers and employees, whether the Financial Instruments Business Operator screens candidates from the viewpoint of, at the minimum, properly implementing anti-money laundering measures. 例文帳に追加

ホ．役職員の採用に当たって、マネー・ローンダリング対策の適切な実施の観点も含めて選考が行われているか。 - 金融庁

As the idea of publicly soliciting candidates for this post has been suggested in the Diet, we will quickly begin preparations with this in mind. 例文帳に追加

国会でも「公募してはどうか」というご意見もございましたので早急にこうした体制作りに取り掛かっていきたいと思っています。 - 金融庁

Strong candidates such as former Vice President Walter Mondale and Senator Jean Carnahan were defeated. 例文帳に追加

ウォルター・モンデール元副大統領や，ジーン・カーナハン上院議員といった有力候補も敗北した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The leading candidates are Roh Moo Hyun of the ruling Millennium Democratic Party and Lee Hoi Chang of the main opposition Grand National Party. 例文帳に追加

有力候補は，与党の新千年民主党のノ・ムヒョン(盧武鉉)氏と最大野党ハンナラ党のイ・フェチャン(李会昌)氏だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In Tokyo, Governor Ishihara Shintaro is seeking a second term and four other candidates are running against him. 例文帳に追加

東京では，石原慎太郎知事が２期目をねらい，他の４人の立候補者が彼に対抗して出馬している。 - 浜島書店 Catch a Wave