「change request」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The Minister of Internal Affairs and Communications shall, when intending to request a change or suspension pursuant to the provision of the preceding paragraph, hear the opinions of the Statistics Commission in advance. 例文帳に追加

２　総務大臣は、前項の規定による変更又は中止の求めをしようとするときは、あらかじめ、統計委員会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) An Investigator or an Examinee may request the Commissioner of Japan Marine Accident Tribunal to make the disposition of the change of jurisdiction of a case, as provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第十八条　理事官又は受審人は、国土交通省令の定めるところにより、海難審判所長に管轄の移転を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In case where the request pursuant to the provision of the preceding paragraph is made, when the Commissioner of the Japan Marine Accident Tribunal finds it convenient to conduct an inquiry, he/she may change the jurisdiction over the case. 例文帳に追加

２　海難審判所長は、前項の規定による請求があつた場合において、審判上便益があると認めるときは、管轄を移転することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 When a public prosecutor files a request for designation or a change of jurisdiction for a case pending before a court, he/she shall promptly notify the court to that effect. 例文帳に追加

第三条　検察官は、裁判所に係属する事件について管轄の指定又は移転の請求をしたときは、速やかにその旨を裁判所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 When a request for designation or a change of jurisdiction is filed for a case pending before a court, court proceedings shall be stayed until an order is issued thereon; provided, however, that this shall not apply in cases of urgency. 例文帳に追加

第六条　裁判所に係属する事件について管轄の指定又は移転の請求があつたときは、決定があるまで訴訟手続を停止しなければならない。但し、急速を要する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the court may, upon the request of the public prosecutor, the person who was given the suspended sentence or his/her defense counsel, or ex officio, change the date for oral arguments; 例文帳に追加

四　裁判所は、検察官、猶予の言渡を受けた者若しくは弁護人の請求により、又は職権で、口頭弁論期日を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) persons filing a request for an extension of the duration under Article 4, 5(1), 108(3), or a change of the date under Article 5(2); 例文帳に追加

一　第四条、第五条第一項若しくは第百八条第三項の規定による期間の延長又は第五条第二項の規定による期日の変更を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38-2 (1) An amendment of the written request filed under paragraph (1) of the preceding Article shall not change the gist thereof; provided, however, that this shall not apply in the event that approval is granted by the chief trial examiner under the following paragraph. 例文帳に追加

第三十八条の二　前条第一項の規定により提出した請求書の補正は、その要旨を変更するものであつてはならない。ただし、次項の規定による審判長の許可があつたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25-7 (1) When there are unavoidable grounds, a party to the hearing or his/her representative may request the Minister of Justice for a change of the date or place of the hearing. 例文帳に追加

第二十五条の七　被聴取者又はその代理人は、やむを得ない理由があるときは、法務大臣に対し、意見の聴取の期日又は場所の変更を申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Window managers may elect to receive this message and may treat it as a request to change the window's state to withdrawn.例文帳に追加

ウィンドウマネージャはこのメッセージを受け取ることを選択し、このメッセージをウィンドウをアンマップ状態に変化させるリクエストとして扱ってよい。 - XFree86

Retired Empress Koken repeatedly conflicted with Emperor Junnin, for example, she rejected to change the name of the era and resisted to give an honorary title to Imperial Prince Toneri (father of Emperor Junnin) which was eventually realized by the strong request from Empress Dowager Komyo. 例文帳に追加

孝謙上皇は代始改元を拒み、舎人親王（淳仁の父）への尊号献上にも抵抗する（最終的には光明皇太后の強い要請により実現）など淳仁天皇との軋轢を繰り返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mimurodo family was considered to be a branch line of the Yanagihara family originated from the Hino Family, descendent from the Manatsu line, the Hokke (Hoku Family) of the Fujiwara clan, and at first the family used the name 'Kitakoji' but in 1665, at the request of the family, it was allowed to change the family name to 'Mimurodo.' 例文帳に追加

三室戸家は藤原氏北家真夏流日野家柳原庶流とされ、初め北小路を称したが寛文5年（1665年）、願いにより三室戸を家名とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Kanezane was surprised, it seemed that the application to place shugo and jito included the request of capacity and power that could change the influence of the Imperial Court towards the various districts dramatically. 例文帳に追加

その兼実自身も驚くほど、守護地頭の設置申請が朝廷の諸国に対する支配権を大きく変え得る内容の権能を要求したものであったということができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

. For a request from a housing funds borrower to change loan conditions, etc., in cases involving other financial institutions or the Japan Housing Finance Agency, ensure that there is work on close cooperation with those parties 例文帳に追加

・ 住宅資金借入者からの貸付条件の変更等について、他の金融機関、住宅金融支援機構が関係している場合には、当該者と緊密な連携を図ることの確保 - 金融庁

. For a request from a housing funds borrower to change loan conditions, etc., in cases involving other financial institutions or the Japan Housing Finance Agency, arrangements so that there is work on close cooperation with those parties 例文帳に追加

・ 住宅資金借入者からの貸付条件の変更等について、その他の金融機関、住宅金融支援機構が関係している場合には、当該者と緊密な連携を図ることに関する取決め - 金融庁

. For a request from a housing funds borrower to change loan conditions, etc., in a case where other financial institutions or the Japan Housing Finance Agency is involved, procedures to work on close cooperation with those parties 例文帳に追加

・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等について、その他の金融機関、住宅金融支援機構が関係している場合には、当該者と緊密な連携を図るための手続 - 金融庁

Where the mark includes the name or address of the proprietor, any change therein may be made at the request of the proprietor, provided that such changes do not materially affect the mark as registered. 例文帳に追加

標章がその所有者の名称又は宛先を含む場合は，それについての変更は，所有者の請求により行うことができる。ただし，その変更が登録されている標章に重大な影響を及ぼさないことを条件とする。 - 特許庁

Any change in the ownership of the registration of a mark or collective mark, shall be in writing and shall, at the request of any interested party, to the Registrar, be recorded and, published by the Registrar. 例文帳に追加

標章又は団体標章の登録に係る所有権の如何なる変更も，書面で行うものとし，利害関係人から登録官に請求があったときは，登録官により登録され，かつ，公告されるものとする。 - 特許庁

If circumstances should change considerably, the Court may, at the request of either party, cancel the license or lay down new terms of the license. 例文帳に追加

状況が重大な変化をしたときは，同裁判所は何れかの当事者の請求により，当該ライセンスを取り消すか又は当該ライセンスの新条件を定めることができる。 - 特許庁

In order to have the person of the pledgee changed, a request together with a notarised document certifying the change and information concerning payment of the state fee shall be filed. 例文帳に追加

質権者を変更するためには，請求書に変更を証明する公証書類及び国の手数料の納付に関する情報を添えて提出しなければならない。 - 特許庁

If circumstances should change considerably, the court may, at the request of either party, cancel the licence or stipulate new terms.例文帳に追加

重要な事情の変更が生じた場合は，裁判所は，何れかの当事者からの請求により，ライセンスを取り消すか又は新たな条件を定めることができる。 - 特許庁

A request for recording in the Design Register of change of the applicant’s, the holder’s, the representative’s or the licensee’s name or business name and address shall be made in writing to the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

出願人，意匠権所有者，それらの代理人又はライセンシーの名称，商号又は住所の変更の意匠登録簿への登録の申請は，工業所有権庁に対して書面で行うものとする。 - 特許庁

The Bureau may grant the request to divide the registration provided that the division shall not involve any change in the registration that requires republication of the mark and provided that a single class shall not be subdivided.例文帳に追加

局は，当該分割が標章の再公告を必要とするような登録の変更を伴わないこと，及び1の類を更に分割するものでないことを条件として，登録分割請求を認めることができる。 - 特許庁

In connection with a Request for correction or addition that will result in a change of the priority date, the written notification must be submitted within four months from the international application date.例文帳に追加

優先日の変更を生じさせる訂正又は追加の請求に関して，書面による届出が国際出願日から4月以内になされなければならない。 - 特許庁

(1) The change of the applicant or patent owner is entered in the National Register of Patents based on a written request filed with OSIM by the previous owner, the new owner or by the professional representative, as the case may be.例文帳に追加

(1) 出願人又は特許所有者の変更は，前所有者，新所有者又は，該当する場合は，職業代理人によって OSIMに提出される請求書に基づいて，国家特許登録簿に記入される。 - 特許庁

(2) When the change of the owner results from a contract, the request may be accompanied by a copy of the contract or of an excerpt from the contract, certified by a notary public for compliance with the original.例文帳に追加

(2) 所有者の変更が契約から生ずるものである場合は，請求書には，契約書謄本又は契約書抄本であって，原本と一致していることを公証人によって証明されているものが添付されなければならない。 - 特許庁

The Registrar may, on request made in the prescribed manner by the proprietor of a registered trade mark, or a licensee, enter any change in his name or address as recorded in the register. 例文帳に追加

登録官は，登録商標の権利者又は使用権者が所定の方法に基づき，登録簿に記録されている当事者の名称又は住所の変更を記載することができる。 - 特許庁

(1) A request by any person to change his name appearing in the Register or any document given or sent to or filed with the Registrar shall be made in Form D1.例文帳に追加

(1)何人かが，登録簿又は登録官に引渡し，送付若しくは提出した書類に記載された自己の名称の変更を求める場合は，その請求は様式D1にて行う。 - 特許庁

(2) A request by any person to change his address or address for service appearing in the Register or any document given or sent to or filed with the Registrar shall be made in Form D1.例文帳に追加

(2)何人かが，登録簿又は登録官に引渡し，送付若しくは提出した書類に記載された自己の住所又は書類送達のための住所の変更を求める場合は，その請求は様式D1にて行う。 - 特許庁

(5) The Registrar may, on request made in the prescribed manner by the proprietor of a registered trade mark, or a licensee, enter any change in his name or address as recorded in the register.例文帳に追加

(5)登録官は，所定の方法で登録商標の所有者又は使用権者がなす請求に基づいて，登録簿に記録されたその者の名称又は住所の変更を記入することができる。 - 特許庁

The request for the change of the name and the seat or the name, surname and the address of the applicant or the trademark holder into the Register particularly contains:例文帳に追加

登録簿に登録された商標登録出願人又は商標所有者の名称及び所在地若しくは姓名及び住所の変更請求書には，特に次の事項を記載しなければならない。 - 特許庁

The Registrar may, on request made in the prescribed manner by a registered user of a trade mark, correct any error, or enter any change, in the name and address of the registered user. 例文帳に追加

登録官は，所定の方法による商標の登録使用者の請求により，その登録使用者の名称及び宛先の誤記を訂正し又は変更を記入することができる。 - 特許庁

A request for an amendment of an application to correct an error or to change the name or address of the applicant or in respect of any amendment of the application shall be made on Form TM 13. 例文帳に追加

誤記を訂正又は出願人の名称もしくは住所を変更するための出願の修正の請求，又は出願の何らかの修正に関する請求には，様式TM13を用いる。 - 特許庁

The Registrar may at any time, on a request made on Form TM 22 by any person who has furnished an address for service under rule 9, if the address is recorded in the register, change that address. 例文帳に追加

登録官は，規則9に基づいて送達宛先を提供していた者が様式TM22を用いて請求した場合において，その宛先が登録簿に記録されている場合には，その宛先をいつでも変更することができる。 - 特許庁

(2) The Registrar may on the request made in the prescribed manner by a registered user of a trade mark correct an error or enter any change in the name, address or description of that registered user.例文帳に追加

(2) 登録官は，商標の登録使用者の所定の方式による請求により，当該登録使用者の名称，宛先その他の事項についての誤りを訂正し，又はそれらの変更を記載することができる。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus and a method of changing a touchpad area that can change the touchpad area at a user's request.例文帳に追加

タッチパッドの領域をユーザの希望に応じて変更することができる情報処理装置およびタッチパッドの領域変更方法を提供すること。 - 特許庁

To enable a digital content distribution system to dynamically change the use conditions or data of contents having been distributed at a request made by a content manufacture side.例文帳に追加

デジタルコンテンツ流通システムにおいて、配布済コンテンツの利用条件またはデータをコンテンツ製作者側の要求に応じて動的に変更する。 - 特許庁

Specifically a torque requesting property change means changes a torque requesting property which shows a torque request to an accelerator opening when the fuel to be used is changed.例文帳に追加

具体的には、トルク要求特性変更手段は、使用する燃料を切り替える際に、アクセル開度に対するトルク要求を示すトルク要求特性を変更する。 - 特許庁

One pump supplies a primary pressure proportional to a torque request of a CVT, and the other pump supplies a pressure required to generate the ratio change.例文帳に追加

ポンプの１つが、ＣＶＴのトルク要求に比例する一次圧力を供給し、他のポンプが、比の変化を生じるのに必要な圧力を供給する。 - 特許庁

This constitution can reflect the dynamic loss torque caused by the inertia force by the change in the engine rotation speed on the request illustration torque so as to improve the acceleration responsiveness.例文帳に追加

これにより、急加速時等には、エンジン回転速度変化による慣性力に起因する動的な損失トルクを要求図示トルクに反映させることができ、加速応答性を向上できる。 - 特許庁

To provide a device and a method for controlling output torque of an internal combustion engine, capable of realizing the lean combustion control according to a request of a driver in consideration of a secular change.例文帳に追加

本発明は、経時変化を考慮して運転者の要求に応じた希薄燃焼制御が実現できる内燃エンジンの出力トルク制御装置及び制御方法を提供する。 - 特許庁

At a request for allocation to a unspecified virtual tape, a rule to change the virtual tape attribute can be defined and the virtual tape attribute information can be automatically set.例文帳に追加

また不特定の仮想テープに対する割当て要求に対して，仮想テープ属性を変更するためのルールを定義でき，仮想テープ属性情報が自動的に設定される。 - 特許庁

The map data acquisition means acquires the map data of the map of a predetermined scale from the plurality of map data, according to change request of the scale by the user.例文帳に追加

地図データ取得手段は、ユーザの縮尺の変更要求に応じて、所定の縮尺の地図の地図データを複数の地図データより取得する。 - 特許庁

To dynamically change information which is to be displayed to a user to request display of the information, based on an attribute of the user.例文帳に追加

本発明は、情報の表示を要求するユーザに対して、ユーザの属性に基づいて表示する情報を動的に変更可能にすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a control system for an internal combustion engine that can satisfy a request for quick change in engine torque while minimizing a degradation in operating performance and exhaust gas in a cylinder injection type internal combustion engine of lean-burn design.例文帳に追加

希薄燃焼を行う筒内噴射式内燃機関において、運転性や排気ガスの悪化を極力抑えつつ、迅速な機関トルクの変更の要求を満たすことができる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁