「circumvention」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The first is the meeting of the Informal Group on Anti-Circumvention. Circumvention was an issue that was referred to the AD Committee for further study because no conclusions could be reached during the Uruguay Round negotiations. (See “Anti-Circumvention Issues” below.)例文帳に追加

１つは迂回非公式会合で、本会合はウルグアイ・ラウンド交渉においても結論が出ず、AD 委員会に付託されることとなった迂回問題（後述：③参照）について議論を行う場である。 - 経済産業省

At the Uruguay Round negotiations, “circumvention” was classified into three types: (1) importing country circumvention, (2) third country circumvention and (3) “country-hopping”3; and disciplines on measures to prevent these practices were discussed.例文帳に追加

ウルグアイ・ラウンド交渉では、「迂回」を輸入国迂回、第三国迂回及びカントリーホッピング（注２）といった類型に分類し、その防止措置のあり方を規律することが検討された。 - 経済産業省

The three items on the agenda were: (1) “what constitutes circumvention”; (2) “what is being done by Members confronted with what they consider to be circumvention”; and (3) “to what extent can circumvention be dealt with under the relevant WTO rules.”例文帳に追加

検討項目は、「迂回の定義」、「迂回と考えられる行為に対して各国がどのように対処しているか」及び「WTO協定でどこまで対応できるか」の３つとされた。 - 経済産業省

However, when such transfers take place for products that are subject to AD duties, they are often assumed to be attempts at circumvention. Anti-circumvention measures that inadequately distinguish between production shifting for legitimate commercial reasons and for circumvention purposes risk not only distorting trade but also shrinking investment.例文帳に追加

しかし、それまで輸出によって供給されていた産品にAD税が賦課されていた場合には、当該生産移転がAD 課税の迂回行為とみなされることがあり、その結果、投資の流れを萎縮させたり、歪曲させたりするおそれも大きい。 - 経済産業省

IMPROVED FIBER OPTIC GYROSCOPE DEADBAND CIRCUMVENTION APPARATUS AND METHOD例文帳に追加

改良された光ファイバージャイロスコープデッドバンド回避装置および方法 - 特許庁

A cover 42 covering a circumventing part of the cover belt 36 by the circumvention mechanism 38 is provided.例文帳に追加

迂回機構３８によるカバーベルト３６の迂回部分を覆うカバー４２を設ける。 - 特許庁

Since then, during meetings of the Informal Group on Anti-Circumvention of the AD Committee (held twice a year), informal discussions began (in October 1998) on “what constitutes circumvention”, which was the first topic on the agenda.　However, no agreement has been reached.　Discussion began in May 2000 on “what is being done by Members confronted with what they consider to be circumvention,” and in October 2001 discussions began on “to what extent can circumvention be dealt with under the relevant WTO rules” 4.例文帳に追加

その後、AD 委員会迂回非公式会合（年２回開催）において、最初の検討項目である「迂回の定義」について非公式な協議が始まった（1998年10月～）ものの、何ら結論には至らず、2000年５月からは「迂回と考えられる行為に対して各国がどのように対処しているか」について、また、2001年10月からは「WTO協定でどこまで対応できるか」についても議論が始まった（注３）。 - 経済産業省

Exporting the parts for products subject to anti-dumping duties to the importing country and assembling them there (importing country circumvention).例文帳に追加

ダンピング対象産品の部品を輸入国へ輸出し、輸入国内で組み立てる（輸入国迂回） - 経済産業省

At the meeting held in April 2005, while all countries recognized that circumvention is a problem, three different ideas regarding circumvention were raised: (1) authorities should initiate a new investigation in order to deal with circumvention; (2) the issue should be dealt with by applying the existing provisions ofthe AD Agreement (appropriately setting the product under consideration and others); and (3) someuniform rule should be created to prevent circumvention.例文帳に追加

2005年４月会合では、迂回が問題だという点では各国とも認識しているものの、⒜全て新規調査で対応可能との考え方、⒝既存のAD 協定上の規定の適用（対象産品の適切な設定等）で対応すべきとの考え方、⒞迂回防止について何らかの統一的なルールを策定すべきとの３つの考え方があることが浮き彫りとなった。 - 経済産業省

“Circumvention” generally refers to an attempt by parties subject to anti-dumping measures to avoid paying the duties by “formally” moving outside the range of the anti dumping duty order while “substantially” engaging in the same commercial activities as before.例文帳に追加

「迂回（Circumvention）」とは、一般的には、AD 課税命令に服すべき者が、その徴税を免れるために、命令が示す課税範囲から「形式的」に外れて、かつ「実質的」には従前に等しい商業活動を維持する場合をさす。 - 経済産業省

In addition to independent anti-circumvention regulations, the US and the EU apply rules of origin and utilize anti-circumvention rules with the initial intent of expanding the product under consideration.　As such, Japanese companies must take the utmost care not to infringe upon the anti-circumvention rules of various countries amidst an increase of the overseas operations of corporate production bases, including the transfer of production bases to importing countries.例文帳に追加

一方、米国やEU 等は独自の迂回防止規定に限らず、原産地ルールの適用やAD の対象産品を最初から広げておく等の事実上の迂回防止ルールを運用しているため、我が国企業は、輸入国への生産拠点の移転を含め企業の生産拠点の海外展開の流れの中で、各国の迂回防止ルールに抵触しないよう細心の注意を払っている状況である。 - 経済産業省

The fact remains that there are currently no uniform rules on anti-circumvention in the WTO Agreements. Should Members with domestic laws on anti-circumvention create barriers to legitimate commercial activities under the guise of anti-circumvention, or decide to impose measures that depart from GATT Article VI or the AD Agreement, they should be dealt with rigorously within the GATT/WTO context.例文帳に追加

また、WTO協定において統一ルールが存在しない状況下においても、既に迂回防止規定を国内法として持つ国が、迂回防止措置の名の下に正当な商業活動を阻害し、仮に現行のGATT 第６条及びAD 協定上の義務を逸脱するような措置を講じた場合には、WTOの場で厳正に対処していくべきである。 - 経済産業省

A circumvention mechanism 38 for making the cover belt 36 circumvent in a support part of a low dust generation linear acting bearing 34 on the guide rail 31 is provided.例文帳に追加

ガイドレール３１への低発塵直動ベアリング３４の支持部にてカバーベルト３６を迂回させる迂回機構３８を設ける。 - 特許庁

Electric circumvention is executed as the result of the movement of the micro mechanical device to permit the detonation under a specific condition.例文帳に追加

電気的迂回の除去が、規定の条件の下での爆轟を可能にするための、微小機械デバイスの動きの結果として実施される。 - 特許庁

The loop topology detection and circumvention method is based on a system having a plurality of communication apparatuses relaying layer 2 frames and a management unit for detecting a loop topology in the network.例文帳に追加

レイヤ２フレームを中継する複数の通信装置と、ネットワークのループトポロジを検出する管理装置とを有するシステムに基づく。 - 特許庁

Therefore, the act of assigning IDs/Passwords or Circumvention Manuals is not deemed to constitute unfair competition with respect to technical protections. 例文帳に追加

したがって、ＩＤ・パスワード等や回避マニュアル類の譲渡等の行為は、技術的制限手段に対する不正競争には該当しないと解される。 - 経済産業省

Therefore, the act of assigning IDs/Passwords or Circumvention Manuals to the public is not deemed to violate Article 120-2 of the Copyright Law. 例文帳に追加

したがって、ＩＤ・パスワード等や回避マニュアル類の公衆への譲渡等の行為は、同法第１２０条の２に該当しないと解される。 - 経済産業省

Simultaneously, at the Negotiating Group on Rules, proposals on anti-circumvention have been submitted by the US, EU, Egypt and Brazil.例文帳に追加

並行して、2002年２月より開催されているルール交渉会合においても、米国、EU、エジプト、ブラジルから迂回防止に関する提案が出されている（注４）。 - 経済産業省

Exporting the parts for products subject to anti-dumping duties to a third country and assembling them there (third country circumvention).例文帳に追加

ダンピング対象産品の部品を第三国へ輸出し、第三国内で組み立てた後、輸入国へ輸出する（第三国迂回） - 経済産業省

(ii) where (a) reproduction has become possible by the circumvention of technological protection measures or as a result of such circumvention, the results of acts deterred by such technological protection measures have ceased to be obstructed, and (b) reproduction is made with the knowledge of the facts described in (a) above. For purposes of this item and Articles 120-2, items (i) and (ii), "circumvention" means to enable acts prevented by technological protection measures or to cause cessation of the obstruction of the results of acts deterred by such technological protection measures, in each case, by removal or modification of signals used for such measures; provided, however, that "removal" or "modification" shall not include removal or modification which necessarily occurs because of technological restrictions accompanying the conversion of recording or transmission systems. 例文帳に追加

二　技術的保護手段の回避（技術的保護手段に用いられている信号の除去又は改変（記録又は送信の方式の変換に伴う技術的な制約による除去又は改変を除く。）を行うことにより、当該技術的保護手段によつて防止される行為を可能とし、又は当該技術的保護手段によつて抑止される行為の結果に障害を生じないようにすることをいう。第百二十条の二第一号及び第二号において同じ。）により可能となり、又はその結果に障害が生じないようになつた複製を、その事実を知りながら行う場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

5 All member countries recognize that circumvention is an issue of concern.　The basic conflict over anti-circumvention is between, on one side the United States, the European Union, and other Members that already have their own anti-circumvention rules and wish to legitimize them, and on the other side a large number of other Members including Japan who are wary of introducing these measures because they could restrict legitimate investment activities and potentially reduce and distort trade and investment.　There are sharp differences of opinion on this issue, and no agreement is in sight.例文帳に追加

迂回に関しては、それが問題であることは認識されているものの、既に独自の迂回防止規定を導入しておりそれをAD 協定上も正当化したい米国・EU 等と、迂回防止措置により正当な投資活動まで規制の対象となり、貿易・投資の流れを萎縮又は歪曲するおそれがあるとして当該措置の導入の在り方に慎重な我が国をはじめとする多くの加盟国等との意見の相違があり、AD 協定における規律の必要性の有無もしくは内容について、現在まで加盟国間で合意に至っていない。 - 経済産業省

Some said that by holding discussions based on actual cases, the problem of circumvention and effectiveness of countermeasures can be clarified. On the other hand, many countries took a cautious attitude stating that the economic activities related to circumvention are complicated and, therefore, discussions must be held with caution. Differences in the opinions of the Member countries regarding this issue remain unsolved.例文帳に追加

事例に基づいた議論を行うことにより迂回の問題点や措置の有効性が明らかになるとの声があった一方、迂回に関わる経済活動は複雑であることから、注意深く議論を行う必要があるとの慎重な姿勢をとる国も多くあり、本件を巡る加盟国の意見の相違に変化は見られなかった。 - 経済産業省

After performing the circumvention, the transmission timing of the audio-encoding data is gradually increased; and when the transmission timing is restored to the original transmission timing, the transmission bit rate is restored to the original transmission bit rate.例文帳に追加

この回避を行った後、音声符号化データの伝送タイミングを徐々に早め、元の伝送タイミングに戻った時点で伝送ビットレートを元に戻す。 - 特許庁

To provide a receiving circuit in a direct spread spectrum communication system with reduced electric power consumption through circumvention of redundant operations by the receiving circuit when receiving circumstance is favorable, and to provide a portable wireless terminal using it.例文帳に追加

受信環境が良好な場合に受信回路の冗長な動作を回避することにより消費電力を低減した、スペクトル直接拡散通信システムにおける受信回路およびそれを用いた携帯無線端末を提供する。 - 特許庁

To provide a loop topology detection and circumvention method in which a remote management unit promptly detects a loop in a network topology and circumvents the loop, communication apparatuses, a management unit, and a program.例文帳に追加

遠隔に位置する管理装置が、迅速に、ネットワークトポロジのループ箇所を検出し、且つ、そのループを回避するループトポロジ検出回避方法、通信装置、管理装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

The rules of origin are generally comprised of (a) rules of origin criteria to determine the origin of goods, (b) ‘provisions adding leniency’ to support and provide leniency in the application of the rules of origin assessment process, and (c) provisions to prevent circumvention import from a noncontracting country.例文帳に追加

原産地規則は、大別すると⒜産品の原産地を認定する「原産地認定基準」と、⒝当該認定を行う上での補助・救済を行う「救済規定」、⒞第三国からの迂回輸入の防止規定から構成される。 - 経済産業省

In order to prevent copyright infringement, disciplines for prohibiting the circumvention of copy control measures (which technically prevent unauthorized reproduction) and access control measures (which limit the act of watching and listening by means of a code) are introduced in US FTAs.例文帳に追加

著作権侵害防止のため、無断複製を技術的に防ぐコピー・コントロール、暗号によって視聴行為を制限するアクセス・コントロールの回避を禁止する規律を導入している。 - 経済産業省

Moreover, methods to avoid technical sanctions for the purpose of Accessing and Copying Content (know-how), in the form of documented information such as manuals (hereinafter referred to as "Circumvention Manuals") are also being sold and disclosed. 例文帳に追加

また、コンテンツ等のアクセス又はコピーのための技術的制限を回避する方法（ノウハウ）をマニュアルのように文書化した情報（以下「回避マニュアル類」という。）の販売や開示も行われている。 - 経済産業省

What types of legal regulations exist with respect to the sale and disclosure on the internet of IDs/Passwords and Circumvention Manuals? 例文帳に追加

このようなＩＤ・パスワード等や回避マニュアル類をインターネット上で販売することや開示することに対して、法的にどのような制限があるのであろうか。 - 経済産業省

Many businesses report a lack of predictability as there are no clear and uniform anti-circumvention rules and the rules utilized by each country are different and ambiguous.例文帳に追加

こうした中、迂回防止についての明確な統一ルールが存在せず、各国毎に異なる曖昧なルールが運用されていることによる予測可能性の欠如を指摘する声も多い。 - 経済産業省

To formulate regulations on anti-circumvention, it is important to carry out discussions based on the reality that corporate activities are headed overseas and on the basic principles and goals of the WTO Agreements, which aim to promote trade liberalization.例文帳に追加

迂回防止規律の策定にあたっては、企業行動がグローバル化している現実と貿易自由化を促進しようとするWTO協定の基本的趣旨を踏まえて議論していくことが重要であると考えられる。 - 経済産業省

During the April 2004 meeting as a continuation from the 2003 meeting, the US, which already has put into place anti-circumvention disciplines, mentioned related cases of implementation. However, this did not progress into a broader discussion.例文帳に追加

2004年４月に行われた会合では、2003年の会合に引き続き、既に迂回防止規律を適用している米国の実施事例等に関する発言があったが、議論に進展はなかった。 - 経済産業省

During the meeting held in October 2004, New Zealand initiated discussions involving circumvention in a case in which, right after AD measures against paintbrushes were imposed, the handles and the brushes were imported separately. Active discussions tookplace.例文帳に追加

また同年10月の会合においては、ニュージーランドより、輸入国迂回の基本的事例（刷毛に対するAD 措置後、柄の部分とブラシの部分に分けて輸入された事例）が紹介され、活発な議論が行われた。 - 経済産業省

The number of proposals submitted by Member countries to the Informal Group on Anti-Circumvention of the AD Committee was 15 in 2001, but, following the start of rule negotiations at the Doha Round negotiations, the number dwindled to 6 in 2002, 3 in 2003, and 1 in 2004.例文帳に追加

迂回非公式会合への加盟国からの提案数は、2001年には15本であったものの、ドーハ・ラウンド交渉においてルール交渉が開始されて以降、2002年は６本、2003年は３本、2004年には１本と漸減している。 - 経済産業省

The Hong Kong Ministerial Declaration in December2005 included a statement regarding circumvention, providing that “considerations shall be given to clarifying and improving the rules, as appropriate,”.例文帳に追加

さらに、2005年12月の香港閣僚宣言では、他の論点と並んで、迂回についてもAD ルール交渉において「適切な場合には規律の明確化・改善を検討する」こととされた。 - 経済産業省

This problem affects the handling of later-developed products in circumvention cases. Suffice it to note here that all such cases demonstrate the potential impediment to technological progress that comes from facile expansions of the coverage of “like product” in AD proceedings.例文帳に追加

この問題は、迂回防止措置における後開発産品の扱いに密接に関わるが、急速に進みつつある技術革新を阻害することがないよう、問題解決のための方策について検討していく必要がある。 - 経済産業省

To provide a method and device for controlling distribution and use of a digital work based on an attached usage right information, and a corresponding record carrier, by means of which a circumvention of the usage rights by a "copy and restore attack" can be prevented.例文帳に追加

添付されている使用権情報に基づき、デジタル創作物の流通と使用を制御する方法および装置、ならびに対応する記録担体を提供し、それにより「コピー・アンド・リストア攻撃」による使用権の瞞着を阻止すること。 - 特許庁

At the October 2005 Informal Meeting of the Negotiating Group on Rules (specifically concerning the rules portion of the negotiations based on the DDA), a proposal for establishing a discipline on circumvention was submitted for the third time by the US, declaring that concrete discussions must bestarted to draft an amendment to existing rules.例文帳に追加

2005年10月のルール交渉（ドーハ開発アジェンダに基づくラウンド交渉のルール部分）非公式会合では、規律策定を求める米国の提案（2005年２月に続き３度目）が出され、ルール交渉の場で具体的に改正条文の検討を始めるべきとの考えが示された。 - 経済産業省

During this period, Japan was concerned about the sharp increase in imports of textile products to the Japanese market, including circumvention exports, brought about by the import restrictions imposed by the EU and the US on Chinese textile products. Given concerns that the sharp increase could cause market disruption, Japan selected and monitored a number of sensitive products, and tried to fully grasp the actual status of import trends.例文帳に追加

この間、我が国も、欧米の対中国繊維特別措置発動等の輸入制限措置による迂回輸入を含む繊維製品の我が国市場への流入の急増を懸念し、市場かく乱の恐れに対応するため、監視対象品目を選定し、輸入動向の実態把握について強化した。 - 経済産業省

The FTA/EPA rules of origin, from among the many rules which apply to preferential sectors, purport to assess the originating goods of FTA/EPA contracting parties, and to prevent a preferential tax rate under the relevant FTA/EPA from being applied to goods which are substantially produced in a non-contracting country and then imported to a contracting party through the other contracting party (prevention of circumvention import).例文帳に追加

特恵分野に適用されるものの一つであるFTA 原産地規則は、FTA 締約国の原産品であることの認定を行い、またFTA 締約国で生産された産品のみならず、実質的に第三国で生産されている産品が、一方の締約国を経由して他方の締約国に輸入される場合にまで、FTA 上の特恵税率が適用されることを防ぐ（「迂回輸入」の防止）ことを主な目的として制定されている。 - 経済産業省

Moreover, where any business, which makes Content available and which is protected by technical protections, is being harmed by assigning programs or devices which invalidate their technical protections, so that the business loses revenue or is at risk of losing revenue, such business can apply for an injunction or for indemnification from the persons distributing the assigning programs or circumvention devices (Articles 3 and 4 of the Unfair Competition Prevention Act). 例文帳に追加

そして、技術的制限手段を営業上用いているコンテンツ等の提供事業者は、技術的制限手段を無効化等する機器やプログラムの譲渡等をする者に対して、営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある場合には、譲渡等の差止又は損害賠償を請求することができる（同法第３条、第４条）。 - 経済産業省

(i) Circumvention of Technical Protections Under the Copyright Law, the public assignment of devices, including programs for public transmissions, or programs whose primary function is to circumvent technical protections, including programs or which enable transmissions, is prohibited, and criminal penalties may be imposed on persons engaging in such acts (up to three years' imprisonment with forced labor or fines of up to three million yen) (Article 120-2 of the Copyright Law). 例文帳に追加

ⅰ）技術的保護手段の回避行為性著作権法においては、技術的保護手段の回避を行うことを専らその機能とする装置若しくはプログラムを公衆に譲渡（プログラムについては公衆送信若しくは送信可能化も含む。）することを禁止しており、これらを行った者については刑事罰（３年以下の懲役又は３００万円以下の罰金）が課されることがある（同法第１２０条の２）。 - 経済産業省

Moreover, the "circumvention of technical protections" means, based on the removal or alteration of codes used for technical protections, facilitating acts and/or removing any obstacles to acts which the technical protections were designed to prevent (Article 30, Paragraph 1, Item 2 of the Copyright Law). 例文帳に追加

また、「技術的保護手段の回避」とは、技術的保護手段に用いられている信号の除去又は改変を行うことにより、当該技術的保護手段によって防止される行為を可能とし、又は当該技術的保護手段によって抑止される行為の結果に障害を生じないようにすることとされている（著作権法第３０条第１項第２号）。 - 経済産業省

Therefore, in the case of (p) and (q1), we cannot deny the possibility that the assignment of IDs/Passwords and Circumvention Manual to the general public may be regarded as an act of facilitating the infringement of reproduction rights because that assignment tends to foment the infringement, except in cases personal use would normally be the sole purpose for such reproduction. 例文帳に追加

したがって、α・β１の場合におけるＩＤ・パスワード等や回避マニュアル類の公衆への譲渡等の行為は、私的使用目的の複製にしか利用されないという例外的事情がある場合を除き、複製権侵害を助長する行為として、複製権侵害の幇助行為に該当する可能性が否定できないと考えられる。 - 経済産業省

In March 2006, the US submitted its proposal for the fourth time, but received criticism for the overly broad discretion of the authority and for a lack of precision and predictability. As with the discussions held during the meeting of the Informal Group on Anti-Circumvention of the AD Committee, the difference of opinions among the Member countries regarding the modalities of specific rules remains great.例文帳に追加

2006年３月には米国から４度目の提案がなされたが、当局の裁量の余地が広すぎ明確性・予測可能性に欠けるとして各国から批判を受けており、AD 委員会迂回非公式会合における議論同様、具体的な規律のあり方に関する各国の意見の隔たりは依然として大きいという状況である。 - 経済産業省