「close ties」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Like his grandfather, Yoritsuna also established close ties with the Sekkanke Families (Fujiwara families who traditionally assumed Sessho and Kanpaku posts). 例文帳に追加

頼綱も父祖と同じく摂関家と緊密な関係を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Wakasa-Takeda clan had close ties with the Hosokawa clan, which had been Shogunal Deputy for generations. 例文帳に追加

若狭武田家は、代々管領細川氏との関係が深かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shown in his ties with Kiyomasa KATO stated earlier, Bunei maintained a close relationship with the Toyotomi family. 例文帳に追加

文英は前述した加藤清正との関係で分かるように豊臣氏とのつながりが深かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These things show that Omi, present-day Shiga Prefecture, has close ties to Yamato Takeru. 例文帳に追加

それらのこと…などから近江＝滋賀県がヤマトタケルとつながりが深いことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under those attempts, some considered that it was in Izumo Province to which Izanami and Susano had close ties. 例文帳に追加

その場合、イザナミやスサノオと縁の深い出雲国にあるとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shakuhachi was not an instrument played by the Todo-za members, but it had close ties to kokyu from old days. 例文帳に追加

尺八は当道座外の楽器であるが、古くから胡弓と交流があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In and after the Meiji Era, it has kept a close ties with Umewaka family, and the tie deeply affects its style of performance. 例文帳に追加

明治期以降は梅若家と関係が深く、芸風にもその影響が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this incident, some members of Sei Ren Kyo, who had close ties with the promoter, left Sei Ren Kyo. 例文帳に追加

この事件の後、プロモーターとの関係が強かったメンバーは西連協を去ることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area of Oe-cho originally had close ties to Maizuru because they both belonged to the Tanabe Domain in Tango Province, Maizuru Prefecture, and then Kasa-gun; since the Miyafuku Line of the Kitakinki Tango Railway opened, however, the area now has closer ties to Fukuchiyama today. 例文帳に追加

もともとは同じ加佐郡あり、丹後田辺藩・舞鶴県と属していた舞鶴との結びつきが強かったが、北近畿タンゴ鉄道宮福線などが開通し、今では福知山とのつながりが強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the 7th Century, esoteric Buddhism with close ties to Tantra (or Tantrism), a sect of Hinduism mysticism, became popular in the Bengal area. 例文帳に追加

7世紀ごろベンガル地方で、ヒンドゥー教の神秘主義の一潮流であるタントラ教（wTantraまたはTantrism）と深い関係を持った密教が盛んになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years it has kept the close ties with Inoue-ryu of Kyomai (Kyo dance), and the third and after Yachiyo INOUE, the head of the Inoue family, has been Kuroemon KATAOKA's wife or daughter. 例文帳に追加

近年は京舞の井上流と関係が深く、三世以降の井上八千代はいずれも片山九郎右衛門の妻あるいは娘である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That Oama no miko ordered Yunonagashi who was at a distance from his residence to first raise the army shows the close ties between Oama no miko and Yunonagashi. 例文帳に追加

湯沐令と皇子の関係が極めて密接であったことは、皇子が最初の挙兵を自分の居所から離れた湯沐令に命じたことからうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to Daikaku-ji Temple's close ties to the imperial household, it has many buildings that have been constructed in the style of or relocated from the Imperial Court. 例文帳に追加

皇室ゆかりの寺院である大覚寺には、宮廷風の建築や皇室ゆかりの建物を移築したものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrine was one of the four chinju-sha shrines (Shinto shrine on Buddhist temple grounds dedicated to the tutelary deity of the area) of Horyu-ji Temple and regarded as a guardian god which protected against Kimon (the northeastern (unlucky) direction, person or thing to be avoided) for the temple, and even today, it has close ties to Horyu-ji Temple. 例文帳に追加

法隆寺鎮守神4社の1つで寺の鬼門の守護神とされ、現在も関係が深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was also enshrined in Kashii-gu Shrine and Hakozakigu Shrine in Fukuoka City where she had close ties to, Umi-hachimangu Shrine in Umi cho Fukuoka Prefecture, and Seibo-gu Shrine in Iki City. 例文帳に追加

所縁ある福岡市の香椎宮や筥崎宮、福岡県宇美町の宇美八幡宮、壱岐市の聖母宮でも祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ono clan were descendants of ONO no Imoko, and provided many Dazai no daini (Vice Ministers to Dazaifu), having close ties to Dazaifu. 例文帳に追加

小野氏は小野妹子を祖とし、大宰大弐（大宰府の次官）が数多く輩出し、大宰府と縁深い一族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinyoshi excelled in various fields such as wind and string instruments, waka (traditional Japanese poetry), and recitation of poems; in the field of waka, in particular, he had close ties to his brother-in-law, FUJIWARA no Toshinari, and his former retainer, Saigyo. 例文帳に追加

多芸多才で管弦・歌・朗詠等に優れ、歌に関しては義兄の藤原俊成や、かつての家人・西行と交渉が深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mori clan who had been a minor provincial rulers had an alliance with the Ouchi clan who in turn had close ties with the Imperial Court. 例文帳に追加

毛利氏は小豪族ではあったが、朝廷との結びつきが強い大内氏と同盟関係にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the old railway to the north of Takarazuka along the Muko-gawa River was discontinued (a part of the line is now used as a walking trail), the Fukuchiyama Line and Muko-gawa River still have close mutual ties. 例文帳に追加

宝塚以北の武庫川渓流沿いの旧線は廃線となったが（一部は遊歩道となっている）、それでもこの線は川との関係が深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, also being Zaichokanjin (local officials in the Heian and Kamakura periods), kaihatsu-ryoshu would remain inside the kokugaryo if they determined it would be advantageous for them to keep close ties with kokuga. 例文帳に追加

一方で、開発領主は在庁官人でもあり、国衙と結びつくのが有利な場合はそのまま国衙領にとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally, many SMEs have had close ties with the local community.例文帳に追加

また、中小企業には地域社会と密接な関係を保ちつつ存立しているものが従来から多く見られる。 - 経済産業省

The regional trade ratio of APEC was 65.2% in 2008 exceeding the ratio of EU and NAFTA and displays that close economic ties among APEC member countries and regions.例文帳に追加

APECの域内貿易比率は、65.2％（2008年）とEUやNAFTAの値を上回っており、APEC参加国・地域間の経済的結びつきが密接であることを表している。 - 経済産業省

In East Asia, close networks of production and consumption are being effectively built based on the deepening of economic ties within the region.例文帳に追加

東アジアでは経済関係の深化により実態的に東アジア域内で生産・消費の緊密なネットワークが構築されている。 - 経済産業省

Behind the convergence and growing sophistication of industrial structures in Japan and East Asia lie increasingly close regional trade and investment ties.例文帳に追加

日本及び東アジアにおける、こうした収束化や産業構造の高度化の要因は、この地域における貿易・投資の緊密化にあると考えられる。 - 経済産業省

However, in the Tendai Sect (Tendai Esoteric Buddhism) which traditionally had close ties with the Emperor's family, it was sometimes linked with the Emperor, a king of the eastern country, because it was the founder of a religious sect in Toho joruri sekai. 例文帳に追加

しかし伝統的に天皇家と結びつきが強かった天台宗（天台密教）では、薬師如来が東方浄瑠璃世界の教主であることから、東の国の王たる天皇と結び付けられもした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this, the Saionji family established their precedent of producing Empresses, and in addition, used this as the impetus to forge close ties between the Jimyoin imperial lineage (the genealogy beginning with Emperor Gofukakusa) and the bakufu. 例文帳に追加

以後、西園寺家から中宮を出す慣例の先駆となるとともに、持明院統（後深草天皇の系譜）が幕府と近い関係を持つきっかけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, KOSHIN received a writing of the newly retired Emperor Gosai and the kogo (an incense container) made by Tofukumonin from herself, having close ties with the Imperial Palace and court nobles. 例文帳に追加

また江岑は新院後西天皇より宸翰を拝領したり、東福門院より御作の香合を拝領したりと、御所や公卿らとの交流も深かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in Japan, there exist Chinese lion dance groups at Chinatowns and at the municipalities and other institutions that have close ties with China or Taiwan, and their performances are seen whenever an event is held. 例文帳に追加

中国式の獅子舞は日本においては中華街や中国・台湾と関係の深い自治体・施設に獅子舞団がありイベントごとに演じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The justification for the so-called the direct descendant of the Minamoto family began with MINAMOTO no Yoshikuni, the most powerful among the Minamoto clan families, but it was transferred to the Ashikaga clan of Shimotsuke Genji, who had close family ties to the Hojo clan. 例文帳に追加

嫡流という名分は源氏一族の中で最大勢力である源義国に始まり、北条氏と密接な姻戚関係にある下野源氏の足利氏に移ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

WAKE no Kiyomaro was a high-ranking bureaucrat at the end of the Nara period and the beginning of the Heian period, and his close ties to successive emperors meant that he was involved in the relocation of the capital city to Heian-kyo. 例文帳に追加

和気清麻呂は奈良時代末期～平安時代初期の高級官僚で、歴代天皇の側近として平安京遷都などに力を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he respected dynastic culture and was under the patronage of the Emperor Gomizu-no-o, Ieyasu TOKUGAWA's real intention may have been to relocate Koetsu to a place as far away from Kyoto as possible because of his close ties with the Imperial Court. 例文帳に追加

王朝文化を尊重し、後水尾天皇の庇護の下、朝廷ともつながりの深かった光悦を都から遠ざけようというのが、家康の真の意図だったとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not only because of his former kindness, but also because Yoritomo felt reassured by the participation of Yorimori, who had close ties to Goshirakawa and Hachijoin. 例文帳に追加

それは旧恩だけでなく後白河や八条院と太いパイプを持つ頼盛の参入に、心強さを感じていたことも理由の一つとして考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was recorded that after the Honnoji Incident through the Conquest of Shikoku, Akimoto kept contacts with the Chosokabe clan in Awa Province, to whom the Hosokawa clan had close ties, and put up a resistance against Hideyoshi TOYOTOMI but that in due course, Akimoto yield to Hideyoshi. 例文帳に追加

本能寺の変の後から四国征伐までの間にかけて、阿波国において細川氏と関係が深い長宗我部氏と連絡を取りあい豊臣秀吉に抵抗した記録が残されているが、やがて秀吉に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also cooperated and developed close ties with the newly-risen Ise-Heishi by marrying a daughter of TAIRA no Masamori and performing for TAIRA no Tadamori as an eboshi-oya (a person who puts eboshi [formal headwear for court nobles] on a young man's head at a genpuku [coming-of-age] ceremony). 例文帳に追加

また、新興の伊勢平氏と折り合いをつけるべく、平正盛の娘を妻にし平家との和合をはかり、平忠盛の烏帽子親となるなど、親密な関係を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During reformation of domain duties by Nariakira SHIMAZU, lord of the domain, Tomozane forged close ties with royalists of other domains, as a rusuiyaku (a person representing the master during his absence) of Ozaka hantei (a residence of the domain in Ozaka [Osaka] maintained by daimyo), thus playing an active role as a younger reformist. 例文帳に追加

藩主島津斉彬の藩政改革のもと、大坂藩邸留守居役など、諸藩の志士との交流を重ね、若手改革派の一人として活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this letter, the sentence "must not be known to anyone else" was written, and judging from this situation that he sent secret gifts to "大従門," their close ties is obvious. 例文帳に追加

この書状には「但し他人に知られること莫れ」とも書かれており、他人に知られたくない進物を送る様から、この「大従門」との親密な関係を見てとることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Kanmu, who had close ties with the Hata clan, founded a capital in Uda, many temples were founded in present-day Ukyo, due to a ban on building temples in the central Kyo. 例文帳に追加

秦氏と関係の深い桓武天皇が宇多に新都を定めると、京中に寺の建立が禁止されていたために、現在の右京区域にも多くの寺社が立ち並んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'Kamishichiken' (literally meaning 'upper seven houses') originated from this fact, and Kamishichiken has prospered as a hanamachi, with close ties to Nishijin, ever since Hideyoshi TOYOTOMI held a large tea ceremony in Kitano in the Momoyama period and greatly praised the dumpling cake the tea house served. 例文帳に追加

これが「上七軒」の由来で、桃山時代に豊臣秀吉が北野で大茶会を開いた折に茶店側は団子を献上したところ大いに誉められて以来、また西陣の結びつきで花街としての繁栄を極める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'Kamishichiken' (literally meaning 'upper seven houses') originated from this fact, and Kamishichiken has prospered as a hanamachi, with close ties to Nishijin, ever since Hideyoshi TOYOTOMI held a large tea ceremony in Kitano in the Momoyama period and greatly praised the dumpling cake served by the teahouse. 例文帳に追加

これが「上七軒」の由来で、安土桃山時代に豊臣秀吉が北野で大茶会を開いた折に茶店側は団子を献上したところ大いに誉められて以来、また西陣の結びつきで花街としての繁栄を極める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Masaie was the feudal lord of the Minakuchi-okayama-jo Castle in Omi Province, he had close ties to Koga people, and there were some people of Koga County as well as people of the Tokugawa clan from Iga Province in the castle. 例文帳に追加

正家は近江国水口岡山城の領主であったため、甲賀衆とも親しい仲にあり、伏見城内には徳川氏の伊賀国衆の他に甲賀郡衆もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as Konoe who had close ties to Kunyi LIU and Shido CHO, the Western Affair Movement bureaucracy became the chairman, the members of the Toa-kai which supported the Chinese Revolution that was led by Sun Yat-sen gradually left from the group. 例文帳に追加

さらに洋務運動官僚の劉坤一・張之洞らと関係の深い近衛が会長に就任すると孫文らの中国革命を支援する東亜会系の会員は次第に姿を消していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, Emperor Ogimachi hesitated over this unprecedented petition however, permission was granted based on the efforts of nobles working behind-the-scenes who found that the Nitta branch of the Egawa clan was purported to be part of the dynastic Fujiwara clan (which had close ties to the court). 例文帳に追加

このとき正親町天皇は前例のない申請に対して躊躇したが、新田氏系得川氏が「藤原氏」を称した前例が公家の奔走により見つかり、許可された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 3rd Tripartite Customs Heads Meeting will be held in China to continuously advance close ties of the Customs Authorities.例文帳に追加

引き続き３か国の税関当局の緊密な協力を促進するため、第３回日中韓３か国関税局長・長官会議を中華人民共和国で開催する。 - 財務省

In addition, preparation of delicate service utilizing advantages that the store specializes temporary custody, close ties for business with a home delivery service agency and contribution for the completion of the system become an important means.例文帳に追加

また、一時預かりに特化した店舗であることの利点を活かしたきめ細かなサービスを用意し、宅配業者と綿密に業務連携をとり、システムの充実をはかることが重要な手段となる。 - 特許庁

Some Japanese companies are entering the Indian market single-handedly while others are trying to tap the market in partnership with Singaporean companies in view of close economic ties between Singapore and India.例文帳に追加

また、我が国企業が単独で進出するケースとともに、インド経済と関係が深いシンガポール企業をパートナーとしてインド進出を目指すといった動きも見られる。 - 経済産業省