「collateral family」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The Honami family was Toshoke and a collateral branch of the Kajuji family line of the Northern House of the FUJIWARA clan, with the court noble family rank of Meike. 例文帳に追加

穂波家（ほなみけ）は、藤原北家勧修寺流庶家の堂上家、家格は、名家(公家)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a family in which immediate or collateral relatives and employees all live together in the same house 例文帳に追加

直系,傍系の親族やその使用人までが同じ家に住む家族 - EDR日英対訳辞書

He seems to have been the second in command after Rensho Tokimura HOJO among a collateral line of the Hojo family. 例文帳に追加

北条庶流では連署北条時村に次ぐナンバー2と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collateral descendants continued the family line by being vassals of other lords. 例文帳に追加

傍系の親族は他家の家臣となることなどで家系を存続させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both the Jimyoin family and the Bomon family had collateral branches; however, during the Muromachi period, the Bomon family and its collateral families Shirakawa, Takakura, and Rokkaku were cut off, and only the Matsunoki family, and the Jimyoin family and its collateral families including the Sono family, prevailed. 例文帳に追加

庶家としては、持明院家の庶家と坊門家の庶家が存在するが、坊門家及びその庶流である白河・高倉・六角の庶家は室町時代には断絶し、松木家・持明院家及び園家をはじめとする持明院家の庶家のみが後世に伝承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His family line was a branch family of the Ogasawara clandescended from the Kai-Genji (Minamoto clan), collateral line of Kawachi-Genji which was a family of the Seiwa-Genji. 例文帳に追加

家系は清和源氏の一家系・河内源氏の傍系・甲斐源氏の流れを汲む小笠原氏の庶家にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Okazaki family were Toshoke and a collateral branch of the Nakanomikado family of the Takato line (Kajuji line) of the Northern House of the FUJIWARA clan, with the court noble family rank of Meike. 例文帳に追加

岡崎家（おかざきけ）は、藤原北家高藤（勧修寺流）流中御門家庶家の堂上家、家格は、名家(公家)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokimura was the most important man among the collateral line of the Hojo family during this time, and became Rensho after Nobutoki OSARAGI. 例文帳に追加

時村はこの時期北条庶流の長老ナンバー1であり、大仏宣時のあとに連署となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Morohito from the Kaninnomiya family, a collateral line, was enthroned as the next emperor, Emperor Kokaku. 例文帳に追加

次代は傍系である閑院宮家から師仁王を迎え、光格天皇として即位させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These marriages were presumably intended to strengthen the blood of collateral line by the blood of empresses in a direct line from the Imperial family. 例文帳に追加

傍系の血を皇后の直系の血統により補強したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His family line is Toki clan, the main line of Mino-Genji (Minamoto clan), a collateral line of Settsu-Genji (Minamoto clan), one of the families of Seiwa-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

家系は清和源氏の一家系摂津源氏の傍系美濃源氏の嫡流土岐氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in 1732, Yoshizane KIRA, the head of a collateral branch of the Kira family which had been appointed as koke, also restored the surname Kira. 例文帳に追加

また享保17年（1732年）には高家吉良家の分家吉良義孚（よしざね）も吉良姓に復している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collateral families of the Jimyoin family were: the Sono family established during the Kamakura period; the Takano family and the Ishiyama family branched from the Jimyoin family during the Edo period; the Higashisono family and the Mibu family branched from the Sono family during the Edo period; and the Ishiyama family and the Rokkaku family further branched from the Mibu family during the Edo period. 例文帳に追加

持明院家の庶家には鎌倉時代に成立した園家をはじめ、江戸時代に持明院家から分立した高野家・石山家、園家から分立した東園家・壬生家、更に壬生家から分立した石山家・六角家があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after Yoshimune succeeded to the Tokugawa Shogun family, he founded Gosankyo (Three Lord: three junior collateral houses of the Tokugawa family) (originally the Tayasu Tokugawa family and the Hitotsubashi Tokugawa family; later the Shimizu Tokugawa family was added); as a result, the lineage of the Kishu family greatly prospered. 例文帳に追加

しかし、吉宗が徳川将軍家の後嗣に入り新たに御三卿（田安徳川家と一橋徳川家、のちに清水徳川家が加わる。）を創始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The traditional theory respected the descriptions in Kiki and believed that the Emperor Keitai came from 'a powerful royal family in a distant collateral line' of the great king's family. 例文帳に追加

記紀の記述を尊重して、継体天皇を大王家の「遠い傍系に連なる有力王族」とする旧来の説があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His family came from a line of the Miyoshi clan, a branch family of the Ogasawara clan which was of the school of Kai-Genji as a collateral line of Kawachi-Genji from Seiwa-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

家系は清和源氏の一家系・河内源氏の傍系・甲斐源氏・小笠原氏の庶家である三好氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Akazawa clan originated from Seiwa-Genji (Minamoto clan) and was also a collateral family of Kawachi-Genji (Minamoto clan), and additionally, the clan was a branch family of the Ogasawara clan, who served as the Military Governor of Shinano Province and descended from Kai-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

家系は清和源氏の一家系河内源氏の傍系　甲斐源氏の流れを汲む信濃国守護家小笠原氏の庶家赤沢氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, Gosankyo (Three Lord: three junior collateral houses of the Tokugawa family) was established, so the Owari Tokugawa family was not able to produce a Seitaishogun (the formal title name of the Shogun, which originally means the commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians) to the end. 例文帳に追加

その後には御三卿が創設されたため、結局、尾張家からは征夷大将軍を出せなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As collateral evidence of this perception, it is said that the Asakura family and the Oda family, the acting military governor under the control of the Shiba family, had been in an enemy-like relationship since the Asakura family occupied Echizen by depriving the Shiba family, their master, of the territory. 例文帳に追加

この傍証として、朝倉家が主家である斯波家からその領土を奪うような形で越前を乗っ取った時点で、斯波家配下の守護代であった織田家と朝倉家は仇敵のような間柄であったはずという考え方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Kitsuregawa clan, who was treated as direct line of the Ashikaga family, had accepted adopted children (adoption from the Hosokawa clan, their collateral line) to have them succeed to the family, whereas the Hirashima Kubo family was directly descended from the first family lord MINAMOTO no Yoshiyasu. 例文帳に追加

ただ、その足利家の直系として扱われていた喜連川氏が、養子を受け入れて存続していることに対し（傍系細川氏からの養子縁組）、初代源義康からの血を絶やさず受け継いでいるのは、この平島公方家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ichijo family which had strong tie with the Kamakura government being related to MINAMOTO no Yoritomo (different from the Ichijo family of regent families) was a collateral family of the Jimyoin family, too. 例文帳に追加

また、室町時代に断絶したものの、源頼朝の縁戚として鎌倉幕府と強く結びついた一条家(中御門流)（同名の摂家とは別家）も持明院家の庶家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are households descending from SEN no Shoan, who was a child from SEN no Rikyu's second wife's previous marriage, and are all of collateral lineage as opposed to the Sakaisenke which is the honke (head family). 例文帳に追加

千利休の後妻の連れ子である千少庵系統の家であり、本家の堺千家に対して傍系に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Ritsuryo system where Sanmi or higher was considered kugyo, many of the collateral family members of the Fujiwara clan and non-Fujiwara clan middle class nobles held the court rank, Shii. 例文帳に追加

三位以上を公卿とする律令制下においては、四位は藤原氏傍系にあたる者や非藤原氏の中級貴族に多くがこの位階にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yoshimune, the eighth shogun, established the Gosankyo (Three Lords: three junior collateral houses of the Tokugawa family), the position of karo (chief retainers) at these families were considered to be equivalent in the status to the keepers of Edo-jo Castle. 例文帳に追加

8代将軍吉宗が御三卿を創設してからは、その家老職も江戸城留守居に準ずる地位とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It could be due to the Emperor being from the Kaninnomiya family of a collateral line, but he was keen to restore the ceremonies of the Imperial Palace, which had been lost since medieval times. 例文帳に追加

傍系であった閑院宮家出身のためか、中世以来絶えていた朝廷の儀式の復興に熱心であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the moment Emperor Kinmei succeeded the enthronment to Imperial family, as being the son of Emperor Keitai (a collateral descendant) and Princess Tashiraka (direct descendant). 例文帳に追加

ここに傍系の継体天皇と、直系の手白香皇女両名の血を引く天皇が誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The management had expanded into money lending to feudal lords, accepting rice as collateral, most of which became irrecoverable, accelerating the decline of the family business. 例文帳に追加

また、米を担保に大名に金子を融資する「大名貸し」を行って、その多くが貸し倒れになったことも雁金屋の経営悪化に拍車をかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a while, Norikatsu UESUGI of a collateral branch of the Ogigayatsu-Uesugi family made efforts toward restoring the line with the support of Kenshin UESUGI; however, Norikatsu surrendered to the Gohojo clan after a short time. 例文帳に追加

一時、扇谷家庶流筋の上杉憲勝が上杉謙信の後援により再興をはかったが、まもなく後北条氏に屈服している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the nineteenth generation of Takeda clan from the collateral branch of Kawachi-Genji (Minamoto clan), a family line of Seiwa-Genji (Minamoto clan), while being in the main line of Kai-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

家系は清和源氏の一家系河内源氏の傍系・甲斐源氏の嫡流にあたる武田氏第19代当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a member of the Imagawa clan, a branch family of the Kira clan that was in a collateral line with the Ashikaga clan originating from the Kawachi-Genji (Minamoto clan), which was one of the Seiwa-Genji (Minamoto clan originated from the Emperor Seiwa). 例文帳に追加

家系は清和源氏の一家系・河内源氏の流れを汲む足利氏の傍流吉良氏の分家にあたる今川氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gosho may also refer to members of the Imperial Family, ministers, and shogun themselves as well as their residences and direct or collateral children and descendants. 例文帳に追加

その他にも皇族、大臣、将軍の住居またはその人、その直系または傍系の子弟・子孫のことを指す場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family of the blood relatives or unrelated members who were in a direct or a collateral line to the head uji were called ujibito and were under the rule of the head uji. 例文帳に追加

その直系・傍系の血縁者や非血縁者の家族を氏人（うじびと）といい、これに隷属し統率されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The HOJO family was a clan with TAIRA no Naokata, a Takamochi line of the Taira clan, as the supposed ancestor, and although the family was the head of the HOJO clan, whose base was the HOJO estate in Izu Province, Tokimasa himself might have represented a collateral line of the head family, according to one theory. 例文帳に追加

平氏高望流の平直方を祖と称する一族で、伊豆国北条庄を拠点とした北条氏の当主とも言われているが、時政はその傍流であったのではないかとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kanchu-keizu features a family tree from the founding father to the 34th family head with detailed footnotes about the episodes and achievements of each deity and person, and some part shows family head's brothers and their descendants as collateral lines. 例文帳に追加

始祖から第34世までが記され、各神・人の事跡により詳しい補注を加え、当主の兄弟やそこから発した傍系を記す箇所もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And it spread into the Kamakura administration too, establishing the Tokuso family and forming the collateral line of the Hojo family that surrounded the Tokuso family as the common interest group, and at the same time among the families of writers, and something similar to this or a more sophisticated style of Family was formed, fixing the family business. 例文帳に追加

それがそのまま、鎌倉政権の中にも浸透し、得宗家の確立、それを取り囲む共同利益集団の北条庶流の家格の形成、同時に文筆の家でもそれに似た、あるいはそれ以上の家格の形成・家職の固定化が進んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family line was once cut off due to the disturbance during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), but during the early Edo period, the Nanba family was restored as they adopted Munekatsu NANBA (a son of Masatsune ASUKAI) from the Asukai family (Therefore, the Nanba family is regarded as a collateral branch of the Asukai family by some viewpoints). 例文帳に追加

南北朝時代(日本)の動乱で一時家系が絶えたが、江戸時代初期に飛鳥井家から難波宗勝（飛鳥井雅庸の子）を迎えて難波家を再興した（そのため難波家を飛鳥井家の庶流と見る考え方も存在する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This raises the question of why Tokikane HOJO of the Fuonji family, a collateral line of the Akahashi family appears in the birth record, although it might be influenced by the fact that his mother was a daughter of Masamura HOJO. 例文帳に追加

では何故赤橋家庶流の普音寺家北条時兼の出産記事があるのかということだが、あるいは出産した母が北条政村の娘であることが影響しているのかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Twelve days later, Munenori HOJO, the first head of the legal office representing the collateral line of the HOJO family, searched out and destroyed Munekata HOJO, a cousin of Sadatoki and an under secretary of the Tokuso family, the chief of suit, and Deputy Chief of the Office of Samurai; Board of Retainers of shogunate. 例文帳に追加

その12日後、北条庶流を代表する一番引付頭人北条宗宣らが貞時の従兄弟で得宗家執事、越訴頭人、幕府侍所所司であった北条宗方を追討。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he was a collateral line of 'Gorozaemon' and the descendant of a woman who changed family name from the 'Yasui family' of the feudal retainer of the Owari clan (1675), it is inconceivable that his records remained. 例文帳に追加

「五郎左衛門」からすれば傍系であり、かつ尾張藩士「安井家」から改姓（延宝3・1675年）した女系の子孫に、彼の記録が残っていたとは思われない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The branch of the family that passed on the Kobori Enshu school of tea ceremony originated with Enshu's younger brother Masayuki KOBORI when Masayuki succeeded to the family estate, and while the generations up to the sixth master, Masasato KOBORI, were a collateral line of descent, the seventh master, Masatsugu KOBORI, and the eighth master, Masayasu KOBORI, were adopted from the original family; thereafter, the line of descent has continued directly from Enshu. 例文帳に追加

小堀遠州流を伝える分家は遠州が家督を継ぐ時に弟小堀正行に分知したのが始まりで、6代政郷までは遠州傍系であったが、7代政報・8代政展は本家から迎えた養子であり、以来血脈としては遠州直系となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father Emperor Gosanjo expected a son with MINAMOTO no Motoko who had no maternal relation with the Fujiwara family as the successor of the throne rather than his elder other Imperial Prince Sadahito (later became Emperor Shirakawa) who had a collateral line of the Northern House of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

父・後三条天皇は、傍流とはいえ藤原北家の血を引く長男の貞仁親王（白河天皇）よりも同家と外戚関係を有しない源基子との子供に皇位継承候補者として期待をかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Keitai, who was from the collateral line, seems to have tried to prove his legitimacy as Emperor by marrying to Princess Tashiraka, who was the younger sister of late Emperor with legitimate and direct bloodline, taking the form of Irimuko (man who takes his wife's premarital family name). 例文帳に追加

これは傍系である継体天皇は、先代天皇の妹で正当な血筋を持つ直系の手白香皇女を皇后にする事により、一種の入り婿という形で正当性を誇示したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A queen (of imperial family) is a female who is in the direct line and in the third or more degree of kinship from the emperor (not in a collateral line, and counted from the emperor who was a direct ancestor) according to the Imperial House Law. 例文帳に追加

皇族における女王（じょおう/にょおう）とは、皇室典範では天皇からみて直系で三親等以遠の女子を指す（傍系でなく直系尊属の天皇から数える）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the present Imperial House Law, it refers to sons of the Imperial family who are in the direct line and in the three or more degree of kinship from the emperor (not in collateral line and counted from the emperor who is a direct ancestor). 例文帳に追加

現行の皇室典範では、天皇から直系で三親等以上離れた皇族男子を指す（傍系でなく直系尊属の天皇から数える）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, Emperor Keitai who had quiet a remote collateral lineage, displayed his legitimacy in a kind of irimuko (man who takes his wife's premarital family name) by making Princess Tashiraka as his empress, who was the younger sister of the former emperor with the right genealogy. 例文帳に追加

つまりあまりにも遠い傍系である継体天皇は、先代天皇の妹で正当な血筋を持つ手白香皇女を皇后にする事により、一種の入り婿という形で正当性を誇示したという事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス