| 例文 |
command mode commandの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1024件
This control device 4 for controlling swing motion of vertically-swung flaps 22a-22d of the air conditioner 1, includes an operation mode determining section 41a, a swing pattern memory area 42, and a control command creating section 41e.例文帳に追加
制御装置4は、空気調和装置1のフラップ22a〜22dを上下にスイングさせるスイング動作を制御する制御装置4であって、運転モード判定部41aと、スイングパターン記憶領域42と、制御指令生成部41eとを備える。 - 特許庁
The memory control circuit includes: a plurality of chip selects controlling the plurality of memory devices; and a power saving control means transferring the memory device to a power saving mode of a different power saving level according to a command stored in a queue buffer in each chip select.例文帳に追加
メモリ制御回路は、複数のメモリデバイスを制御する複数のチップセレクトと、メモリデバイスをチップセレクトごとに、キューバッファに保存されているコマンドに応じて異なる省電力レベルの省電力モードに移行させる省電力制御手段と、を有する。 - 特許庁
The performance control board 302 writes character data input from the character input means over a performance mode based on the command and information sent from the subsidiary control board 202 and controls it so as to display it in a display device 22.例文帳に追加
演出制御基板302は、副制御基板202から送信される該コマンド及び該情報に基づく演出態様に、該文字入力手段により入力された文字データを上書きしたうえで表示装置22に表示させるように制御する。 - 特許庁
A reference signal generating part 17 inputs a CK signal from a CK input terminal 100, generates a reference signal indicating reference delay quantity corresponding to a CK period of the CK signal whenever a REF command is input from a mode decoder 11.例文帳に追加
基準信号生成部17は、CK入力端子100からCK信号を入力し、モードデコーダ11からREFコマンドを入力するごとにCK信号のCK周期相当の基準遅延量を示す基準信号を生成する。 - 特許庁
The mode transfer switch outputs a command signal having a redundancy degree as combination of output of plural switch elements in each of plural positions switched according to plural driving modes of high speed four wheel, high speed two wheel, and low speed four wheel.例文帳に追加
モード切換えスイッチは、高速四輪、高速二輪及び低速四輪のような複数の駆動モードに応じて切り換えられる複数のポジション毎に、複数のスイッチ素子の出力の組合せとして冗長度を持った指令信号を出力する。 - 特許庁
The BIST control part transmits, in the test mode, control data, a command signal, test pattern data and a test address signal to the BIST logic circuit through the system bus to test the IP block, and compresses and stores the test result data received through the system bus.例文帳に追加
BISTコントロール部は、テストモードで、システムバスを介してBISTロジック回路に制御データ、コマンド信号、テストパターンデータ、及びテストアドレス信号を伝送してIPブロックをテストし、システムバスを介して受信されるテスト結果データを圧縮して保存する。 - 特許庁
When the user issues a command to run the voice recognition program module, a background program module is started so as to operate audio data which are already recorded and saved during the voice recognition program module is set in the non-operation mode.例文帳に追加
ユーザがコマンドを発行してボイス認識プログラム・モジュールを作動すると、ボイス認識プログラム・モジュールが非作動モードに設定されている間に記録されていた保存済みのオーディオ・データを操作するために、バックグランド・オーディオ・プログラム・モジュールを始動する。 - 特許庁
When a test instruction command is entered from a main control unit, a radio communication system main unit 13 feeds power to first to third antenna units 10A, 10B, 11A, 11B, 12A, and 12B in a basic mode as a test condition, and transmits electric wave to a radio tag 3.例文帳に追加
無線通信装置本体13は、主制御部からテスト指示命令が入力されると、テスト条件として基本モードで第1〜第3のアンテナ部10A,10Bと、11A,11Bと、12A,12Bに給電して、無線タグ3に電波を送信する。 - 特許庁
Then the memory 35 stores only control information concerning a normal jet stream state (e.g. a jet stream mode 'standard' or a jet stream strengh 'strong', or the like) except the special jet stream state (the jet stream strength, 'strongest') in the jet stream state command Y2.例文帳に追加
そして、メモリ35には、噴流形態指令Y2の内、特殊噴流形態(噴流強さ「最強」)を除いた通常噴流形態(例えば、噴流モード「標準」,噴流強さ「強」など)に関する制御情報のみを記憶するようにする。 - 特許庁
After that, when the special performance start timer becomes 0, this game machine controls to display second ornamental symbols on a second display area 50b in a ready-to-win condition to variably display them and stationarily displays them in a mode according to the first variation pattern command.例文帳に追加
その後、特別演出開始タイマが0になったことに基づいて第2表示領域50bに第2装飾図柄をリーチされた状態で表示制御して変動表示を行い、第1変動パターンコマンドに応じた態様で停止表示する。 - 特許庁
Thin-film transistors are used for a clock generation part 16, a command decoder 17, a mode resistor 18, a control part 20, a row address buffer and refresh circuit 21, a column address buffer and the burst counter 22, a data control circuit 23, a latch circuit 24, a DLL 25, and a column decoder 31.例文帳に追加
クロック発生部16、コマンドデコーダ17、モードレジスタ18、制御部20、ロウアドレスバッファ&リフレッシュ回路21、カラムアドレスバッファ&バーストカウンタ22、データ制御回路23、ラッチ回路24、DLL25、カラムデコーダ31は、薄膜のトランジスタを用いる。 - 特許庁
When operating a practical-use pattern group key 10 of an operation panel 8, this sewing pattern display device sets a practical-use pattern group mode, reads zoom display data of a practical-use pattern group command symbol 10A for imaging the practical-use pattern group and develops them on a display buffer.例文帳に追加
操作パネル8の実用模様群キー10を操作すると、実用模様群モードが設定され、この実用模様群をイメージさせる実用模様群指示記号10Aの拡大表示データが記号メモリから読み込んで表示バッファに展開される。 - 特許庁
When the determination result is affirmative, the suspension control part 230 sets a suspension mode which shows that an operation of a re-route command part in a route search part 220 is suspended and an operation of a guidance part 241 in a route guidance presentation part 240 is suspended.例文帳に追加
この判定結果が肯定的な場合、保留制御部230は、ルート探索部220における再ルート指令部の動作が中止され、ルート案内提示部240における案内部241の動作が中止される保留モードを設定する。 - 特許庁
When instruction data included in the extracted data element are power saving power mode change command, a power is supplied only to a CPU 30, an RAM 32, an ROM 33, an EEPREOM 34 and an NDP 36, and the frequency of the operation clock is reduced by half.例文帳に追加
抽出したデータ成分に含まれる命令データが省電力モード変更コマンドの場合は、CPU30、RAM32、ROM33、EEPROM34、NDP36のみに電力を供給するとともに動作クロックの周波数を半分にする。 - 特許庁
When a sub-controller receives a command to instruct a variable pattern from a main controller, it determines whether or not the game button is out of order, and selects the variable mode which does not use the game button on the condition that the game button is out of order.例文帳に追加
サブ制御装置は、主制御装置から変動パターンを指示するコマンドを受信すると、遊技ボタンが故障しているか否かを判定し、遊技ボタンが故障していることを条件に遊技ボタンを使用しない変動態様を選択する。 - 特許庁
On the other hand, in a mileage-priority mode in which the torque high response is not required, the voltage command of the converter is set so that the power loss in the entire motor driving system is minimized, based on the operating state of the AC motor (S150).例文帳に追加
一方、トルク高応答が必要な状態ではない燃費優先モードでは、交流電動機の運転状態に基づいて、電動機駆動システム全体での電力損失が最小となるように、コンバータの電圧指令値を設定する(S150)。 - 特許庁
During the turning mode, the control device 12 transmits the connection command to an antenna 8 for turn to the direct advance-turn changing switch 19 based on the signal from the steering angle detection device 13, and the communication in the entire communication area around the forklift is started.例文帳に追加
旋回時は操舵角検出装置13からの信号に基づき、制御装置12が直進・旋回切替スイッチ19に旋回時用アンテナ8との接続指令を送信するため、フォークリフトの周囲全域の通信エリア内の通信を開始する。 - 特許庁
Since the driver 30 drives a stepping motor 26 having a changed pulse rate corresponding to the command of the number of revolutions for the low-speed drive mode, a movable member 29 is displaced at low speed from a weft pull-back position to a weft release position to eliminate the bent state of the weft Y.例文帳に追加
ドライバー30は低速の回転数指令に対応したパルスレートに変更してステッピングモータ26を駆動するため、可動部材29は低速で緯糸引戻し位置から緯糸開放位置に変位し、緯糸Yの屈曲状態を解消する。 - 特許庁
A slot machine 1 is provided with respective reel stop buttons 7a-7c for allowing a player to command the stop of reels R1-R3, a liquid crystal display device 80 displaying an image showing the targeted winning mode in the event period, and a CPU 31.例文帳に追加
スロットマシン1は、プレイヤーがリールR1〜R3の停止を指示するための各リールストップボタン7a〜7cと、イベント期間中において目標とする入賞態様を示す画像を表示する液晶表示装置80と、CPU31とを備える。 - 特許庁
After a deep standby mode is canceled and a plurality of internal power sources are turned "ON", the signals of a "High" level which are "enable" signals are inputted from the register 7 to the 2-input NOR circuit NOR1, and the command of the external reset signals is invalidated.例文帳に追加
ディープスタンバイモードが解除され、複数の内部電源が“ON”したあと、レジスタ7から“ebable”信号である“High”レベルの信号が2入力NOR回路NOR1に入力され、外部リセット信号の指令は無効にされる。 - 特許庁
A control terminal device 5 as a control terminal device issues a replenishment command to start a "replenishment mode" in order to replenish loose coins, which are obtained by opening the package of the packed coins taken out from a packed coin storage 1, into a coin processor 3.例文帳に追加
制御端末装置としての制御端末装置5は、棒金収納庫1から取り出された棒金硬貨の包装を解いて得られたバラ硬貨を硬貨処理装置3へ補充するための「補充モード」を起動させるための補充指令を発する。 - 特許庁
If you run makepsres in keep mode (with the -k option), it includesin the output file all resource entries in the input resource databasefiles, even entries for files that no longer exist or are located in directoriesspecified on the command line. 例文帳に追加
makepsres を保存モード(\\-k オプションで指定)で実行した場合は、makepsres は入力したリソースデータベースファイルの全てのリソースエントリを出力ファイルに入れる。 この場合は、現在はなくなっていたり、コマンド行で指定したディレクトリ内に置かれていないリソースも出力される。 - XFree86
Control command signals C1, C2, and C3 are given to each controll unit U1, U2, and, U3 of a motor 10a, motors 20a and 20b, and a heating device and/or a cooling device 40 and 50 which are control items corresponding to the selected mode.例文帳に追加
選択されたモードに対応する制御項目であるモータ10a、モータ20a、20b、および加熱装置および/または冷却装置40、50の各制御ユニットU1、U2、U3に対し制御指令信号C1、C2、C3がコントローラから与えられる。 - 特許庁
a mode of thinking which may have been admissible in small republics surrounded by powerful enemies, in constant peril of being subverted by foreign attack or internal commotion, and to which even a short interval of relaxed energy and self-command might so easily be fatal, 例文帳に追加
この思考様式は、強大な外敵に囲まれ、国外からの攻撃や内部の騒乱によって絶えず転覆の危機に曝されていて、ほんの短期間の気力や自制心の緩みがたちまち命取りになる小共和国でなら認められるでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』
To implement more efficient power saving control of a disk array device by shortening the time in which physical disks are switched to a power saving mode on completion of tasks in host devices and the time in which the physical disks in the power saving mode are returned to "operation" at an I/O command from the host devices to the physical disks, and preventing unnecessary power saving mode cancellation.例文帳に追加
ディスクアレイ装置の省電力制御において、上位装置の業務完了から物理ディスクが省電力モードに切り替わるまで、および省電力モードの物理ディスクに対して上位装置のI/O指示が生じてから物理ディスクを「動作中」へ戻すまでの時間を短縮し、さらに、不必要な省電力モード解除を防止して、より効率的な省電力制御を実行する。 - 特許庁
When the main controller 11 receives a command for the system startup in the condition with regular mode and the output voltage value of the power A informed from the power controller 16 doesn't reach the enough level able to boot up the system by regular mode, the controller 11 boots up the system after forcibly changing its configuration to the power saving mode and informs the user of this change by massage output.例文帳に追加
そして、主制御部11は、通常モードが設定された状態でシステムの起動を指示された際、電源制御部16から通知される電源Aの出力電圧値が通常モードで起動できるだけのレベルに達していないときに、その設定を強制的に省電力モードに変更した上でシステムを起動し、この変更をメッセージ出力等によりユーザに報知する。 - 特許庁
Two AND gates 9, 10 controlled by an output from an external writing mode detection circuit 6 are connected on the way of control signals TEST, CHIP-ERASE outputted only by the external writing mode out of outputs from a command decoder 8 for detecting commands, and in the case of the MC mode, the output of the control signals TEST and CHIP-ERASE is interrupted.例文帳に追加
コマンドを検出するコマンドデコーダ8の出力の内、外部書込モードの時にのみ出力される制御信号TEST、CHIP−ERASEの途中に外部書込モード検出回路6の出力によって制御されるANDゲート9及び10を設け、マイコンモードの場合に、制御信号TEST及びCHIP−ERASEの出力を遮断する。 - 特許庁
When a user selects a write operation of a high-speed mode, a switch control signal is input to a switch circuit 18 by a command or the like and a voltage of approximately -13.7v generated by a high-speed voltage generation circuit 15 is output as a word line potential.例文帳に追加
ユーザが高速モードの書き込み動作を選択するとコマンドなどによって切り換え回路18に切り換え制御信号が入力され、高速用電圧発生回路15が発生する−13.7v程度の電圧がワード線電位として出力される。 - 特許庁
A variation time control means (game control device 30) controls the ending timing of a common performance mode and the ending timing of a varying display game so as to synchronize when receiving an instruction from a special game termination command means (game control device 30).例文帳に追加
変動時間制御手段(遊技制御装置30)は、特別遊技終了指示手段(遊技制御装置30)による指示がなされた場合に、共通の演出態様の終了タイミングと変動表示ゲームの終了タイミングとが同期するように制御する。 - 特許庁
The data transmitted between a reader/writer and this IC card is confirmed during an operation of a system, even when not operated by the noncontact I/F, with the dual memory card 1 having the mode change command 10, so as to be utilized for the debugging work.例文帳に追加
デュアルカード1がモード変更コマンド10を備えることで、システムの運用中に非接触I/Fで動作しない場合であっても、リーダライタと前記ICカード間で伝送されているデータを接触I/Fで確認でき、デバッグ作業に役立てることができる。 - 特許庁
A CPU 102 sends a recording command b to a recording controller 104 by receiving an input of REC information from a mode switch detector 101, and the recording controller 104 generates an exact timing signal c for recording and supplies it to a recording amplifier 105.例文帳に追加
中央処理器102は、モードスイッチ検出器101からのREC情報の入力によって、記録制御器104に対して記録コマンドbを送出し、記録制御器104は正確な記録タイミング信号cを生成して記録アンプ105に供給する。 - 特許庁
A recording speed at which is currently recording is calculated from the count number of the synchronized signal of the obtained ATIP information and a buffer pointer of a buffer manager 14 which supplies data to a CD-ROM encorder 15 and supplied to the host via a host I/F 12 by using a mode sense command.例文帳に追加
得られたATIP情報の同期信号のカウント数やCD−ROMエンコーダ15へデータを送るバッファマネージャ14のバッファボインタから現記録中の記録速度を算出し、モードセンスコマンドを用いてホストI/F12を通じてホストに通知する。 - 特許庁
When a service person 3 accesses the user interface 1a of the USB communication channel by using the PC 3b and transmits the PDL to the MFP 1, the MFP 1 interprets the command S of the PJL included in the PDL and switches the communication interface to an FSMS mode.例文帳に追加
サービスマン3がPC3bを用いてUSB通信回線のユーザインタフェース1aにアクセスしてMFP1へPDLを送信すると、MFP1はPDLに含まれるPJLのコマンドSを解釈して通信インタフェースをFSMSモードに切り替える。 - 特許庁
To provide a device for analyzing power-saving mode of a power-saving terminal connected to a network, and for, when determining that there is a power-saving terminal to be power-saved based on a predetermined algorithm, transmitting a power-saving command using the analytic result to the power-saving terminal.例文帳に追加
ネットワークに接続された節電端末の節電モードを解析し、所定のアルゴリズムで節電すべき節電端末が存在すると判断した場合に、その節電端末に対して、解析結果を利用した節電コマンドを送信する装置を提供する。 - 特許庁
While shutter release and transmission of the image data are performed continuously, when the personal computer transmits a consecutive photographing mode release command by releasing the button of the mouse (step 105), the digital camera releases the consecutive photographing state (step 205) and consecutive photographing is finished.例文帳に追加
シャッタレリーズと画像データの送信を連続して行っている間に、パーソナルコンピュータにおいてマウスのボタンを解放することにより連写モード解除コマンドが送信される(ステップ105)と、デジタルカメラでは連写状態を解除し(ステップ205)、連写は終了する。 - 特許庁
The electronic apparatus is provided at least with a memory control means 1 for maintaining the expansion memory 3 in a self-refresh mode when there is no memory access and on the other hand, releasing a self-refresh command, reading data and writing the data when the add-in memory 3 becomes the target of memory access.例文帳に追加
メモリアクセスのないときには増設メモリ3をセルフリフレッシュモードに保持する一方、メモリアクセスの対象になったときには、セルフリフレッシュ指令を解除して、データの読出し、書き込みを行うことを特徴とするメモリ制御手段1を少なくとも備えている。 - 特許庁
A master station 3 switches the connection of an interconnection protective relay to a setting value change mode (S701), then transmits a command to a slave station 9 to obtain a setting value (a set value) being set in the interconnection protective relay (S704), and receives a processed result from the slave station 9 (S705).例文帳に追加
親局3は、連系保護リレーの接続を整定値変更モードに切り替えて(S701)、連系保護リレーに設定されている整定値(設定値)を取得する指示を子局9に送信し(S704)、子局9から処理結果を受信する(S705)。 - 特許庁
An oscilloscope stores, in response to a command for establishing a book mark, a position of the objective image plane in the whole trace, a horizontal time per a sectional division, vertical sensitivity, a selective display control parameter such as the presence of a measuring mode and a position of a measuring cursor, and the like.例文帳に追加
ブックマークを確立するコマンドに応答して、オシロスコープは、トレース全体における対象画面の位置、分割区分あたりの水平時間、垂直感度、並びに、測定モードの有無及び測定カーソルの位置等の選択表示制御パラメータ等を記憶する。 - 特許庁
The picture display control board 32 specifies one piece of frame part design data out of a plurality of pieces of frame part design data according to the mode changeover command and displays the design of the frame part side component 10a on the symbol display device 18 by the specified frame part design data.例文帳に追加
画像表示制御基板32は、モード切替コマンドに応じて、複数の枠部意匠データの中から1つの枠部意匠データを特定し、特定した枠部意匠データによって、枠部側構成部材10aの意匠を図柄表示装置18に表示させる。 - 特許庁
Moreover, this printer device 3 transmits a printing data transfer stopping command signal to the host device for designating stoppage of transfer of the printing data in the case the memory capacity for developing the printing data into image data is a predetermined value or less in the preview mode.例文帳に追加
また、本発明のプリンタ装置3は、プレビューモード中に前記印刷データをイメージデータに展開するためのメモリ容量が所定値以下をなった時に前記印刷データの転送の中止を指示する印刷データ転送中止指示信号を前記ホスト装置に送る。 - 特許庁
A test apparatus 13 is connected to a status signal output terminal that is a normal use output terminal of the digital processing device 11 by using a test jig 14, and the status signal output terminal is forced into its on-state by a test mode switching command generator 13A.例文帳に追加
検査装置13は、検査治具14によって、ディジタル処理装置11の通常使用出力端子になるステータス信号出力端子と接続し、検査モード切換指令発生器13Aによってステータス信号出力端子をオン状態に強制する。 - 特許庁
In such constitution, when malfunction is caused, a system incorporating a memory device is stopped once, the memory device and the memory module are switched to a diagnosis mode, and address signals of the prescribed cycles and a command signal directly before malfunction, can be read out.例文帳に追加
かかる構成にすることにより、誤動作が発生した時点でメモリデバイスを搭載しているシステムを一旦停止し、メモリデバイスやメモリモジュールを診断モードに切り替え、誤動作直前の所定サイクル分のアドレス信号やコマンド信号を読み出すことができる。 - 特許庁
When a recycle mode key 801 is selected, a discharge part moving means 700 operates according to a command from a control means 50 to move the discharge part to a discharge destination corresponding to each size of discharged recording paper, and a discharge tray 622 and a mailbox 623 move.例文帳に追加
リサイクルモードキー801を選択した際には、制御手段50からの指令により、排出される記録紙の各サイズに応じた排出先となるように排出部移動手段700が作動し、排出トレイ622及びメールボックス623が移動することとなる。 - 特許庁
When a winning-time determination result specifiable by an operation-start win specification command transmitted from a main board is a "sudden probability variation", a performance control CPU mounted on a performance control board can determine a retention display mode to be a "blue display".例文帳に追加
演出制御基板に搭載された演出制御用CPUは、主基板から伝送された始動入賞指定コマンドにより特定可能な入賞時判定結果が「突確」である場合には、保留表示態様を「青色表示」に決定することができる。 - 特許庁
A general control CPU 32a reduces the light quantity of light emitting means 16a-16c by reducing the duty ratio of driving load signals, and also outputs a power saving command indicating that a power saving mode is set, to a display control CPU 33a.例文帳に追加
統括制御CPU32aは、駆動負荷信号のデューティ比を減少させることにより、発光手段16a〜16cの光量を低下させるとともに、省電力モード中であることを示す省電力コマンドを表示制御CPU33aに出力する。 - 特許庁
To provide a display device, which can simultaneously display a part of an image which has been shown formerly and a part of an image to be shown later, and which can freely adjust a display mode such as a display position under a strong command by a user; a control method of the display device; and a program.例文帳に追加
先に表示していた画像の一部と、その後に表示する画像の一部とを同時に表示可能とし、表示位置等の表示態様を高い自由度で自在に調整できる表示装置、表示装置の制御方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁
Consecutively, a second address data AC2 for common use, to which a second mode switch command CMD2 specifying a decrement and a second start address ADR2 are assigned, are input, and stored data D2 are read while carrying out the decrement and output from the serial data buses SIO0-SIO3.例文帳に追加
続いて、デクリメントを指定する第2のモード切替えコマンドCMD2と第2の先頭アドレスADR2がアサインされた第2の共用アドレスデータAC2を入力し、デクリメントしながら格納データD2を読み出してシリアルデータバスSIO0〜SIO3から出力する。 - 特許庁
This position control device includes: a sliding mode controller for receiving a position command (r) and a status variable (x) of the control system to provide control input (u) to the servo motor; and a disturbance variable compensator for compensating the control input (u) on the basis of a feedback speed.例文帳に追加
位置制御装置は、位置指令rと制御システムの状態変数xとを受け取り制御入力uをサーボモータへ提供するスライディングモード制御器と、フィードバック速度に基づいて制御入力uを補償する外乱変数補償器とを含む。 - 特許庁
While the power of the elevator device is shut off or the energy-saving mode is selected and when a command operating the elevator device in a state a seismic sensor 14 is in operation is received, the seismic sensor 14 is reset to control operation of the elevator.例文帳に追加
エレベータ装置の電源が遮断中、もしくは省エネルギーモード選択中に地震感知器14が動作した状態でエレベータ装置を動作させる指令を受けた際、地震感知器14をリセットしてエレベータ装置の運転を制御することを特徴とする。 - 特許庁
The control board is provided with test operation means (A15 and A16) for making the game devices perform test operations in a predetermined form corresponding to the series of the operation commands for the tests transmitted from the test command output means respectively in the case of shifting to a test mode.例文帳に追加
制御基板に、テストモードに移行した場合に、テストコマンド出力手段から送信される一連のテスト用動作コマンドの各々に対応して予め定められた態様で遊技装置にテスト動作を行わせるテスト動作手段(A15,A16)を設ける。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|