「commitment to」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

We welcome European Leaders’ commitment to take all necessary measures to safeguard the integrity and stability of the Euro area. 例文帳に追加

我々は、ユーロ圏の一体性及び安定性を守るために全ての必要な措置を採るとの欧州首脳のコミットメントを歓迎する。 - 財務省

The Bank’s increasing loan commitment should not act as a disincentive to clients to pursue capital market funding. 例文帳に追加

次に、世銀融資の量的拡大が、途上国が自ら金融市場にアクセスし資金調達するインセンティブを奪うものであってはなりません。 - 財務省

We reaffirm our commitment to achieving strong job growth and providing social protection to our most vulnerable citizens. 例文帳に追加

我々は，強固な雇用増加の達成及び最も脆弱な人々に対する社会的保護の提供へのコミットメントを再確認する。 - 財務省

In this regard we welcome the commitment by Georgia and the International Monetary Fund to work together to reinforce the soundness of Georgia’s economic reform program. 例文帳に追加

このため我々は、グルジアとＩＭＦが協力してグルジアの経済改革プログラムの健全性を強化するとのコミットメントを歓迎する。 - 財務省

Owing to such a commitment, in a survey on best global brand ranking22 conducted by the Inter Brand Company revealed that it ranked 42nd place in 2001, but improved to 19th place in 2009.例文帳に追加

この結果、例えば、インターブランド社のベスト・グローバル・ブランド22のランキングで、同社は2001 年に42 位であったが、2009 年には19 位になっている。 - 経済産業省

Figure 2.1.37 shows a spectrum of US investors when they are categorized by their genuine commitment to social and environmental returns or to financial returns.例文帳に追加

米国の投資家を、純粋に社会及び環境目的か、純粋に投資収益目的かを基軸に見ると、第2-1-37表のようになる。 - 経済産業省

The first one is the commitment to “standstill (status quo),” under which the member states promise not to implement new protectionist measures more than they do now.例文帳に追加

一つは、「スタンドスティル（現状維持）」のコミットメントであり、新たな保護主義的措置を今以上に実施しないことを約束している。 - 経済産業省

Therefore, the issue arises as to whether to make a commitment for NT and MFN for investments in service industries in the chapter on investment or in the chapter on services.例文帳に追加

したがってサービス業投資のNT とMFN については投資章とサービス章のどちらで約束すればよいか、という問題が生じる。 - 経済産業省

We welcome the European Leaders’ commitment to take all necessary measures to safeguard the integrity and stability of the Euro area.例文帳に追加

我々は，ユーロ圏の一体性及び安定性を守るために全ての必要な措置を採るとの欧州首脳のコミットメントを歓迎する。 - 経済産業省

We renew our commitment to deny safe haven to the proceeds of corruption and to the recovery and restitution of stolen assets. 例文帳に追加

我々は，腐敗による収益の安全な逃避先の否定及び奪われた財産の回復及び返還に対する我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省

We express our appreciation to World Bank President Paul Wolfowitz for his service to the Bank and his commitment to responsible development and poverty reduction, particularly in Africa. 例文帳に追加

世銀への貢献と、特にアフリカにおける責任ある発展及び貧困削減へのコミットメントについて、ウォルフォヴィッツ世総裁に謝意を表する。 - 財務省

4. Participants welcomed Asian producers’ firm commitment to supply sufficient oil and gas and to engage in investment that will respond to anticipated future demand in Asia. 例文帳に追加

4．参加者は、アジアの産油国による十分な石油・ガスの供給やアジアにおいて将来予想される需要に応える投資の約束を歓迎した。 - 経済産業省

To quickly return a response to a commitment request when the commitment request is given from a content receiving side to a content transmitting side when moving the content based on a DTCP-IP standard by an iVDR-capable device on an IP network.例文帳に追加

ＩＰネットワーク上のｉＶＤＲ対応機器で、ＤＴＣＰ−ＩＰ規格によるコンテンツの移動をおこなう際に、コンテンツ受信側からコンテンツの送信側に対して、コミットメント要求がなされたときに、迅速にコミットメント要求に対する応答を返せるようにする。 - 特許庁

(4) In a case where the judge committed a Juvenile pursuant to paragraph (1) upon request prescribed in the provisions of Article 43, paragraph (1), the commitment shall be deemed as the commitment prescribed in paragraph (1) if the case is referred to the family court subsequently. 例文帳に追加

４　裁判官が第四十三条第一項の請求のあつた事件につき、第一項の収容をした場合において、事件が家庭裁判所に送致されたときは、その収容は、これを第一項の規定による収容とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This demonstrates Japan's unchanged commitment to contribute to the growth of Latin America and the Caribbean economies through IDB, and to continue to serve as a bridge between this region and Asia. 例文帳に追加

これは、我が国が引き続きＩＤＢを通じ中南米の発展に貢献し、アジアとの架け橋としての役割を積極的に図っていくことの証であります。 - 財務省

2008 was the first year of the first commitment period (2008 to 2012) as prescribed in the Kyoto Protocol. The parties to the protocol are required to promote commitments to reduce greenhouse gases.例文帳に追加

2008年は、京都議定書の定める第一約束期間（2008年から2012年）の開始年であり、議定書締結国は、温室効果ガス削減の取組を進める必要がある。 - 経済産業省

Japan reiterated its commitment to maintaining stimulus to domestic demand, and reported progress in financial sector reforms. 例文帳に追加

日本は、国内需要の刺激を維持するというコミットメントを繰り返し述べるとともに、金融セクター改革における具体的な進展を報告した。 - 財務省

I wonder if some donors might be able to, and wish to, avail part of their commitment under IDA16 even within the IDA 15 term, before the official start of the IDA16 period. 例文帳に追加

可能な国については、2011年7月のIDA16期間開始に先立って、IDA15の期間中においても、IDA16の資金を供与することができないでしょうか。 - 財務省

The U.S. economic recovery, as well as the strong commitment to monetary easing by central banks of advanced countries, has also contributed to the stability of the financial markets. 例文帳に追加

米国経済の改善の動きや、主要先進国の中央銀行が金融緩和に強くコミットしていることもこれに寄与しています。 - 財務省

The Japanese delegation expressed its commitment to examine closely the request for financial support from the Government of Thailand and to reach a conclusion as soon as possible. 例文帳に追加

日本政府代表団は、タイ政府からの金融支援の要請を綿密に検討し、可及的速やかに結論を出すことをコミットした。 - 財務省

It is worried that Japan may have to purchase the right of emissions of seven hundred billion yen, or depending on the situation, of several trillion yen, to satisfy the commitment. 例文帳に追加

約束を満たすために7000億円以上、場合によっては数兆円分の排出権の購入を迫られることが危惧されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Councilman dan gregor took to the steps of city hall, reaffirming the city's commitment to fight against the rising crime organization calling themselves the foot clan.例文帳に追加

ダン・グレゴール議員は 市役所へ第1歩を踏み出しました 街の関与を再確認するようです 上昇した 犯罪組織と戦うために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We consider that a renewed commitment to responsible business conduct will help to rebuild trust and confidence in markets. 例文帳に追加

我々は、責任ある企業行動について改めてコミットすることが、市場の信頼と信認を再構築するために有益であることを考慮する。 - 経済産業省

We, the APEC Leaders, renew our commitment to fight corruption and to enhance transparency andaccountability in our economies.例文帳に追加

我々，ＡＰＥＣ首脳は，我々のエコノミーにおいて，腐敗と闘い，透明性及び説明責任を強化するとの我々のコミットメントを新たにする。 - 経済産業省

We reaffirmed our commitment to fight the abuse of the international financial system in all forms. 例文帳に追加

ＯＥＣＤ租税委員会が策定した税目的の透明性と情報交換に関する高い基準を遵守することにコミット。 - 財務省

We reaffirm our resolute commitment to fight climate change, as reflected in the Leaders'Seoul Summit Document. 例文帳に追加

ソウル・サミット文書において反映されているとおり,気候変動と闘うという断固としたコミットメントを我々は再確認する。 - 財務省

We reaffirm our commitment to free trade and investment recognizing its central importance for the global recovery. 例文帳に追加

我々は，世界の景気回復にとって自由貿易と投資に対する我々のコミットメントの重要性を認識し，再確認する。 - 財務省

advancing the implementation of the Principles through a commitment by each G20 member to implement at least one of the Principles; 例文帳に追加

各G20メンバー国が，同原則のうち少なくとも一原則を実行するとのコミットメントを通じ，同原則の実施を推進すること， - 財務省

We reemphasized our commitment to maintain or create conditions for sustainable growth in each country. 例文帳に追加

我々は、各国における持続可能な成長のための条件を維持または作り出すとの我々のコミットメントを再び強調した。 - 財務省

We reaffirmed our commitment to the enhanced HIPC (HeavilyIndebted Poor Country) Initiative and its speedy implementation. 例文帳に追加

我々は、拡充ＨＩＰＣ（重債務貧困国）イニシアティブ及びその迅速な実施に対する我々のコミットメントを再確認した。 - 財務省

We reaffirm our support for the Turkish government's commitment to economic and financial stabilization under its IMF-supported program. 例文帳に追加

我々はＩＭＦの支援プログラムの下での経済・金融の安定化に向けたトルコ政府のコミットメントを支援することを再確認する。 - 財務省

We commend the Financial Action Task Force on its commitment to examine the risks of weapons of mass destruction proliferation finance. 例文帳に追加

大量破壊兵器（WMD）の拡散行為への資金供与のリスクの検討に関する金融活動作業部会（FATF）のコミットを賞賛。 - 財務省

Japan is implementing substantial fiscal measures for reconstruction from the earthquake while ensuring the commitment to medium-term fiscal consolidation. 例文帳に追加

日本は、中期的な財政健全化のコミットメントを維持しつつ、震災復興のための本格的な財政措置を実施しつつある。 - 財務省

Since Kenshin made a lifelong commitment to strictly observe the Buddhist commandment of celibacy, all of his children (Kagekatsu UESUGI, Kagetora UESUGI, Yoshiharu HATAKEYAMA and Kagekuni YAMAURA) were adopted. 例文帳に追加

生涯不犯を貫いたため、その子供は全員（上杉景勝・上杉景虎・畠山義春・山浦景国）養子だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Firstly, IMF and the World Bank took measures against the global financial crisis and expanded the loan commitment to increase liquidity supply.例文帳に追加

まず、世界経済危機への対応として、IMFや世界銀行による融資枠（流動性供給枠）拡大の動きがみられた。 - 経済産業省

2. Paragraph 1 shall not apply to any specific commitment on maritime transport services which is inscribed in a Member's Schedule.例文帳に追加

2. 1の規定は、加盟国の約束表に記載されている海上運送サービスに係る特定の約束については、適用しない。 - 経済産業省

In addition, Japan government has to enhance maintenance of the system to promote/support domestic companies' commitment to overseas development, while working in collaboration with relevant organizations in and out of the country making use of a specialist who is well versed with contents industry of Japan and local country (including an advisory team such as a lawyer or accountant),In order to enhance overseas development of Japan's contents industry, it becomes necessary to globalize production activities themselves.例文帳に追加

また、我が国のコンテンツ産業の海外展開を強化するためには、製作活動自体を国際化していくことが必要となる。 - 経済産業省

An information database 50 is connected to the management server 10 to store chairman and participant information, progress information, created commitment and minute information and minute-commitment link information about closed electronic meetings.例文帳に追加

情報データベース５０は、管理サーバ１０に接続され、既に終了した電子会議の議長及び参加者情報、電子会議の経緯情報、電子会議により作成されたコミットメント及び議事録情報、電子会議の議事録とコミットメントのリンク情報等を記憶する。 - 特許庁

The GATS requires Members to list in the “Schedule of Specific Commitments” the sub-sector in which it is making a liberalization commitment and the nature of the commitment. The GATS seeks to achieve progressively higher levels of liberalization through successive rounds of negotiations focused on expanding areas and enhancing the content of liberalization.例文帳に追加

サービス協定においては、各国が自由化の約束を行う分野と自由化の内容を「約束表」に記載し、その分野の拡大及び自由化内容の充実はその後の自由化交渉により図るという漸進的自由化の方法が採られている。 - 経済産業省

Also a selling company can expect various commitment fees, increase in due to sales option supplies selling and increase in sales, due to the addition of automobile inspection expenses.例文帳に追加

また、販売会社にとって、各種代行手数料、用品販売による売り上げ、車検費用追加による売り上げの増加を期待することができる。 - 特許庁

The header information and the signature are communicated to a content provider (10), where the signature is verified before accepting the device-type associated commitment to be valid.例文帳に追加

ヘッダ情報および署名はコンテンツプロバイダ（１０）へ伝送され、そこで、署名の検証が行われてから、デバイスタイプ関連コミットメントが有効であると認められる。 - 特許庁

Further to our 2004 commitment to achieving high standards of transparency and exchange of information for tax purposes, we welcome the release of the Global Forum on Taxation 2006 assessment which shows that progress has been made in the implementation of those standards. 例文帳に追加

課税目的の、高い透明性と情報交換の実現に向けた進展の評価が、グローバル･フォーラムにより発表されたことを歓迎。 - 財務省

In June 2010, Ethiopia made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies. 例文帳に追加

2010年 6月、エチオピアは FATFと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省

In June 2010, Ethiopia made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies. 例文帳に追加

2010年6月、エチオピアはFATFと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省

In February 2010, Greece made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies. 例文帳に追加

2010年2月、ギリシャはFATFと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省