| 例文 |
communication processingの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11369件
In the exchange 1, recorded contents in a fixed identification number storage device 13 and a variable identification number storage device 14 are retrieved by a central processing unit 12, and when these contents are not overlapped, the identification number prepared by the mobile communication mobile station 2 is registered.例文帳に追加
移動体対応交換機1は、中央処理装置12にて固定識別番号記憶装置13及び可変識別番号記憶装置14の記録内容を検索し、重複がなければ自局外移動体通信移動局2にて作成した識別番号を登録する。 - 特許庁
The quality control system 1 comprises a data control server 5 for collecting/storing the lot inspection results of an arbitrary lot which is inspected and output by an inspection means 2, an arithmetic processing unit 10 connected to the server 5 via communication lines 7, and a display 20 connected to the unit 10.例文帳に追加
品質管理装置1は、任意のロットを検査手段2で検査して出力されるロット検査結果を収集・記憶するデータ管理サーバ5と、これに通信回線7を介して接続された演算処理ユニット10と、これに接続されたディスプレイ20を備える。 - 特許庁
To provide an image data processing system associated with a wireless base station on an installation place side on which the wireless base station is installed, and allowing an easy change of additional information transmitted by a photographic function-equipped wireless communication terminal together with image data, and to provide the wireless base station.例文帳に追加
無線基地局が設置されている設置場所側において、当該無線基地局と対応付けられ、画像データとともに撮影機能付き無線通信端末によって送信される付加情報を容易に変更することができる画像データ処理システム及び無線基地局を提供する。 - 特許庁
To provide a new account opening system using an IC card by which a user can perform processing required for opening a new account to a financial facility by using a communication line and the financial facility can examine the authenticity of received personal information in a short time.例文帳に追加
通信回線を利用して利用者が金融機関に対して新規口座の開設に必要な処理ができ、更に、金融機関が受信した個人情報の信憑性を短時間で検証することができるICカードを利用した新規口座開設方式を提供する。 - 特許庁
The mobile communication system is provided with a transmission processing part which transmits information on a parameter used for the adaptive modulation control to the high-order apparatus side of the radio base station.例文帳に追加
本発明では、移動局と無線基地局との間で適応変調制御を実行する移動通信システムにおいて、前記適応変調制御に用いるパラメータに関する情報を該無線基地局の上位装置側に送信する送信処理部を備えた、ことを特徴とする移動通信システムを用いる。 - 特許庁
When the server 60 searches out the newly arrived electronic mail, after reading the newly arrived electronic mail, the service processing server 60 extracts the outline of the newly arrived electronic mail and transmits the newly arrived electronic mail to a terminal 50 connected to a particular communication network together with the identification information of the newly arrived electronic mail.例文帳に追加
そして、こうした新着電子メールがあったときには、サービス処理サーバ60が新着電子メールを読み出した後、その新着電子メールの概要を抽出し、電子新着メールの識別情報とともに特定の通信網に接続された端末装置50へ向けて送信する。 - 特許庁
A special prize processing system includes an ATM 30 used when a special prize given to a player corresponding to the number of game mediums obtained by the player in a game parlor is exchanged in the game parlor and a special prize inquiring device 21 which is connected to the ATM through a communication means 100.例文帳に追加
遊技場で遊技者が獲得した遊技媒体数に応じて、その遊技場で遊技者に対して受け渡された特殊景品を交換する際に用いられるATM30と、このATMと通信手段100を介して接続された特殊景品照会装置21とを備える。 - 特許庁
A mobile phone is provided with: two antennas 31, 41 for receiving signals; two systems of detection circuits 61, 62 for detecting the signals received by the two antennas 31, 41; and a configuration after a digital signal processing section 11 for restoring a signal sent from a communication opposite party.例文帳に追加
携帯電話機は、信号を受信するための2本のアンテナ31,41と、それらアンテナ31,41で受信した信号を検波する2系統の検波回路61,62と、検波後の受信信号から、通信相手先が送ってきた信号を復元するデジタル信号処理部11以降の構成を備える。 - 特許庁
To provide an RFID label and a sticking method of the RFID label capable of sticking the RFID label obtained by processing an RFID into a label so as not to be cause communication failure by being affected by the material and contents (metals and moisture, etc.,) of a container or the like to be stuck.例文帳に追加
RFIDをラベル加工したRFIDラベルを、その貼付対象物である容器等の材質や内容物(金属や水分など)の影響を受けて通信不能とならないように貼付できるRFIDラベルおよびRFIDラベルの貼付方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
A position information processing provide 2 obtains shop information including addresses from a shop user 1 and registers the same, and provides the shop information including the position information of the shop existing near the current location of a user 3 for the user requesting to read through a communication network.例文帳に追加
位置情報加工提供者2は、店舗ユーザ1から住所を含む店舗情報を取得して登録し、通信網を介して閲覧要求のあった利用者3に対し、利用者3の現在位置近傍に存在する店舗の位置情報を含む店舗情報を提供する。 - 特許庁
Based on the analysis results or the state of feelings for the user, a CPU 31 and a contents recommendation processing part 24 cooperate and retrieve contents suitable for the user from a contents information database 22 or through a communication part 21 to notify them to the user through a user interface 33.例文帳に追加
この解析結果に基づいて、すなわち、ユーザの感情状態に基づいて、CPU31とコンテンツ推奨処理部24とが協働し、コンテンツ情報データベース22から、あるいは、通信部21を通じて、当該ユーザに適したコンテンツを検索し、ユーザインターフェイス33を通じてユーザに通知する。 - 特許庁
In this image forming system, the plurality of image forming devices executing the print processing based on the received print data and a data processor transmitting the print data to the prescribed image forming device among the plurality of image forming devices are connected via a communication line.例文帳に追加
画像形成システムは、受信した印刷データに基づき印刷処理を実行する複数の画像形成装置と、印刷データを複数の画像形成装置のうち所定の画像形成装置に向けて送信するデータ処理装置と、が通信回線を介して接続されている。 - 特許庁
A transfer section 12 restricts communication between a wireless terminal device 31 and a wired terminal device 32 based upon restriction information stored in a restriction information DB 17 in accordance with the connection state of the MASTER terminal device 20 that the MASTER terminal processing section 15 detects.例文帳に追加
転送部12は、MASTER端末処理部15が検出するMASTER端末装置20の接続状態に応じて、規制情報DB17に記憶されている規制情報に基づいて、無線端末装置31、有線端末装置32との間の通信の規制を行う。 - 特許庁
When the title of received electronic mail is a specified title set beforehand, this communication terminal equipment 1 prepares a record 11 based on the electronic mail and receives the selection of whether or not to execute a registration processing for registering the record 11 prepared there to a telephone book 10.例文帳に追加
通信端末装置1は、受信した電子メールのタイトルが予め設定された特定のタイトルであると、該電子メールに基づいてレコード11を作製し、ここで作製したレコード11を電話帳10に登録する登録処理を実行するかどうかの選択を受け付ける。 - 特許庁
When a control signal is received through a radio communication part 101, and it is an instruction signal to instruct encryption processing to plaintext data stored in a data memory 109, the plaintext data are encrypted, and the encrypted data are stored in the data memory 109.例文帳に追加
無線通信部101を介して制御信号を受信し、受信された制御信号が、データメモリ部109に記憶されている平文データに対して暗号化処理を行うことを指示する指示信号である場合、平文データを暗号化し、データメモリ部109に暗号化データを記憶させる。 - 特許庁
A DHCP processing section 168 in the subscriber's line accommodation apparatus 102 generates a dynamic output management table 171 on the basis of address information obtained when the communication terminal connected to the subscriber's line accommodation apparatus via the subscriber's line requests assignment of an IP address.例文帳に追加
加入者回線収容装置102内のDHCP処理部168は、加入者回線収容装置に加入者回線を介して接続された通信端末がIPアドレスの割り当てを要求したときに得られたアドレス情報を基にして動的出力管理テーブル171を作成している。 - 特許庁
When the communication processing mode is executed, information writing is performed via a first antenna LC1 to a label creation circuit element for a tape 109 for a printed tag label, and the radio-frequency tag label T is created by cutting the tape 109 for the already printed tag label.例文帳に追加
通信処理モードの実行時には、印字済みタグラベル用テープ109のラベル作成用無線タグ回路素子Toに対し、第1アンテナLC1を介して情報の書き込みが行われ、更に当該印字済みタグラベル用テープ109が切断されることで、無線タグラベルTが作成される。 - 特許庁
The control part 105 generates a handover processing request on the basis of a control signal (not shown) from at least one mobile station 101 and releases a 1st communication line set up between a 1st selective synthesis means 105-2 and a radio signal terminating means 105-1.例文帳に追加
第1基地局制御部は、少なくとも1つの移動局からの制御信号(図示せず)に基づいて、ハンドオーバ処理要求を発生し、第1選択合成手段105−2と無線信号終端手段105−1との間に確立された第1通信回線(107(117,119))を解放する。 - 特許庁
A conversion definition information storing part 34 is used for format conversion between an EDI(electronic data interchange) standard format to be used for electronic data conversion by which information on a bill or a slip is electronically interchanged through a communication line and a job format in the case of processing internally.例文帳に追加
通信回線を経由し伝票や帳票の情報を電子的に交換するようにした電子データ交換に用いるEDI標準フォーマットと、内部的に処理する際の業務用フォーマットとの間のフォーマット変換に、変換定義情報格納部34を用いる。 - 特許庁
This system is constituted by a server 3 connected to the Internet for conducting automatic order-receipt processing for rice, and a rice control unit 1 including a rice chest 11 having a sensor 12, and a communication device 14 and a processor 13 connectable to the Internet, which is provided on the rice consumer side.例文帳に追加
インターネットに接続された米の自動受注処理を行うサーバー3と、米の需要者側に設けられたセンサー12を有する米びつ11、インターネット接続可能な通信装置14及び処理装置13を含む米管理装置1とでシステムが構成されている。 - 特許庁
Only when a portable telephone 13 is connected by a hands free mode deciding means 21, an automatic routine message is transmitted so that it is possible to prevent a situation that when the portable telephone 13 is not connected, the communication processing is tried by mistake.例文帳に追加
ハンズフリーモード判定手段21で携帯電話13が接続されていると判断したときにのみ、自動的な定型メッセージの送信を行うことで、携帯電話13が接続されていないときに誤って通信処理を試みるといった事態を防止することができる。 - 特許庁
To provide a SS7 (Signaling System 7) signal processing system which can recover the system more quickly in comparison with the existing system by eliminating the need for reestablishing an SS7 link after restarting a process on a system by allowing system restart while maintaining the establishment of the connection with a communication partner.例文帳に追加
通信相手とのコネクションを確立したまま、システムを復旧させることができることにより、システム上のプロセス再起動後に行われるSS7リンクの再確立処理が不要となり、既存システムに比べて速やかなシステム復旧が可能となるSS7信号処理システムを提供する。 - 特許庁
To enable accounting processing by a facility provider without executing call-connection of user's (subscriber's) information of a moving terminal carried by a toll facility user, in a moving communication device for retaining accounting information of the moving terminal in a database of a moving exchange office.例文帳に追加
移動端末の課金情報を移動交換局のデータベースに保持する移動通信装置において、有料施設利用者が携帯する移動端末の利用者(加入者)情報を呼接続することなく施設提供者により課金処理を行うことができるようにする。 - 特許庁
A DHCP processing section 168 in the subscriber's line accommodation apparatus 102 generates a dynamic input management table on the basis of address information obtained when the communication terminal connected to the subscriber's line accommodation apparatus via the subscriber's line requests assignment of an IP address.例文帳に追加
加入者回線収容装置102内のDHCP処理部168は、加入者回線収容装置に加入者回線を介して接続された通信端末がIPアドレスの割り当てを要求したときに得られたアドレス情報を基にして動的入力管理テーブルを作成している。 - 特許庁
To provide an online money processing system and program for enabling a settlement by credit to be made from a mobile communication device, such as a cellphone, while eliminating the need for a user to input credit information or to use a server for registering credit information beforehand instead of inputting information.例文帳に追加
ユーザがクレジット情報を入力することなく、かつ入力の代わりにクレジット情報を予め登録させておくサーバを用いる必要がなく、携帯電話機などの携帯通信装置からクレジットによる決済を行うことができるオンライン金銭処理システムおよびプログラムを提供する。 - 特許庁
A communication control part 25 reads information regarding the connected cellular telephone from the memory made to be accessible by the memory selection signal among the memories 31-1 to 31-4 and performs conversion processing of data between the connected cellular telephone and a personal computer.例文帳に追加
通信制御部25は、メモリ31−1乃至31−4のうち、メモリ選択信号によりアクセス可能になっているものから、接続されている携帯電話機に関する情報を読み出し、接続されている携帯電話機とパーソナルコンピュータとの間のデータの変換処理を行う。 - 特許庁
An extraction means 304 in the feeding information processing server 301 extracts information corresponding to the feeling information transmitted from the cellular phone 101 from a plurality of RSS servers 302 via a communication means 303 and transmits the extracted information to the cellular phone 101.例文帳に追加
感情情報処理サーバ301の抽出手段304は通信手段303を介して、携帯電話101からの感情情報に対応する情報を複数のRSSサーバ302から抽出し、前記抽出した情報を携帯電話101に送信する。 - 特許庁
To prevent the collision of a service type name, and to attain the certification of a client by a trader or the impartment of the authority of import processing in a trading device for supporting dynamic communication between software units called an object in a distributed object directional environment based on a CORBA system.例文帳に追加
CORBA(コルバ)方式に基づく分散オブジェクト指向環境におけるオブジェクトと呼ばれるソフトウェア単位間の動的な通信を援助するトレーディング装置に関し、サービスタイプ名の衝突を回避し、あるいはトレーダによるクライアントの認証、又はインポート処理の権限の付与を可能にする。 - 特許庁
As for the place set not be monitored in the current mode by the monitoring setting information, the RW omits the monitoring processing for transmitting a callwave to a monitoring tag from an antenna of an RF circuit for monitoring to determine whether the normal communication with the monitoring tag can be made or not.例文帳に追加
そして、RWでは、現在のモードにおいて監視設定情報で監視しないと設定されている監視場所については、RF回路のアンテナから監視タグへ呼出波を送信して、監視タグとの正常な通信を行えるか否かの監視を行う監視処理を行わない。 - 特許庁
In the Bluetooth device to which the substitute processing is requested, radio communication with a terminal device 104 such as a PDA or a portable telephone being the origin of the print request is performed, and the print request obtained from the terminal device 104 is transferred through an LAN 105 to the printing device 101.例文帳に追加
代替処理が依頼されたBluetooth装置において、印刷要求元のPDAや携帯電話などの端末装置104との間で無線通信を行い、端末装置104から取得した印刷要求を印刷装置101にLAN105を介して転送する。 - 特許庁
This recording medium processing machine outputs a unit amount sales signal to the outside (S21), records the unit sales amount data to be transmitted in the occurrence of the communication inferiority, and determines it as an error, when the storage data reaches the limit of the storage capacity, and displays the error on a card residual display device.例文帳に追加
記録媒体処理機は、単位額売上信号を外部出力し(S21)、通信不良が発生したときには送信すべき単位売上額データを記憶し、その記憶データが記憶容量の限度にまで達したときにエラーと判定してカード残高表示器にエラー表示する。 - 特許庁
To reduce the amount of communication data and to lighten an encoding/decoding processing load in a system comprising a network camera simultaneously distributing two video streams of video with a view angle for photography and wide-angle video and a viewer where those video streams are superposed and displayed one over the other.例文帳に追加
撮影画角映像と広角映像2つの映像ストリームを同時に配信するネットワークカメラと、それぞれの映像ストリームを重ね合わせ表示するビューワとで構成されるシステムにおいて、通信データ量の削減と符号化・復号化処理負荷の低減を図ること。 - 特許庁
To process enormous vehicle information primarily by a communication device at the side of a collecting vehicle by providing a system for collecting the vehicle information by a moving collecting vehicle, and to process the enormous vehicle information by sending processing results to an information collecting device collectively.例文帳に追加
移動中の収集車両により車両情報を収集するシステムを提供することで、膨大な車両の情報を収集車両側の通信装置で一次処理し、処理結果をまとめて情報収集装置へ送信することで膨大な車両情報を処理することを可能にする。 - 特許庁
To obtain process progress management device and its method capable of automatically and continuously executing process progress management even when communication with a processing progress management computer is disabled or when the battery in an ID card runs out and automatically returning to normal process progress management when the system is restored from the failure.例文帳に追加
処理進捗管理コンピュータとの通信不能時やIDカードの電池切れ時にも自動的に引き続き工程進捗を行い、故障回復時には自動的に正常な工程進捗管理に移行できる工程進捗管理装置及び工程進捗管理方法を得る。 - 特許庁
When receiving an improved predicted outgoing communication speed (DRC) in the middle of outgoing traffic channel data packet transmission, a re-encoding processing part 41 abandons a packet which is one the way of transmission from a base station to a mobile station and re-encodes a transmission packet based on the improved DRC and preferentially retransmits it.例文帳に追加
再エンコード処理部41は、下りトラフィックチャネルデータパケット送信中に改善された予測下り通信速度(DRC)を受信した場合、基地局から移動局への送信途中のパケットを破棄し、新たに改善されたDRCに基づいて送信パケットを再エンコードし、優先的に再送信する。 - 特許庁
The image pickup device where a coding processing circuit 106 applies compression coding to a video signal outputted from an image pickup element 102 and a memory card 108 stores the compression-coded video signal, is provided with a wired communication I/F 109 that externally transfers video information recorded in the memory card 108.例文帳に追加
撮像素子102から出力された映像信号を符号化処理回路106で圧縮符号化して、メモリカ−ド108に記録するようにした撮像装置において、メモリカ−ド108に記録された映像情報を外部に転送するため有線通信I/F109を設ける。 - 特許庁
When communication paths configured in an ad hoc network are equipped with a calling terminal 101, relay terminals 102 and 103, and a destination terminal 104; the relay terminals 102 and 103 record packet relay information in a storage unit when they subject the received packets to relay processing.例文帳に追加
アドホックネットワークで形成される通信経路が発呼端末101、中継端末102、103及び宛先端末104である場合、中継端末102、103は、受信したパケットの中継処理を行った際のパケット中継情報を記憶部に記録しておく。 - 特許庁
Then, when a cell on the worksheet is designated by a designating part 1h, the data communication processing part 1a stores the writing start position on the recording sheet of the writing start cell in the cell designated by the designating part 1h, and controls the writing start cell according to the writing start position.例文帳に追加
そして、指定部1hによりワークシート上のセルを指定すると、データ通信処理部1aは、指定部1hにより指定されたセルに、書込開始セルの記録シート上における書込開始位置を格納すると共に、該書込開始位置に応じて書込開始セルの制御を行う。 - 特許庁
An external event processing part 58 makes, when accepting the event signal from the other wireless type alarm through the wired input part 34, the wireless communication part 26 or the wired output part 38 selected by the transmission selection part 54 output the event signal from the other wireless type alarm to the outside.例文帳に追加
外部イベント処理部58は有線入力部34を介して他の無線式警報器からのイベント信号を受付けた際に、伝送選択部54で選択している無線通信部26又は有線出力部38により他の無線式警報器からのイベント信号を外部に出力させる。 - 特許庁
To provide a vehicle control system capable of preventing occurrence of contact with a bar or a collision accident when a vehicle passes a toll gate at a high speed and surely preventing a vehicle operating abnormal vehicle-to-road communication from passing without any processing.例文帳に追加
料金所を通過する車両の速度が速い場合でも、バーへの接触や追突事故の発生を回避すると共に、路車間通信が正常に行われなかった車両がそのまま通過してしまうことを確実に阻止することができる車両制御システムを提供する。 - 特許庁
A data communication processing part 8 prepares a second error detection code targeting data from the head of a data frame whose user data to be inserted into a user data area are not more than prescribed amounts to the tail of the user data, and adds the second error detection code to the user data area.例文帳に追加
データ通信処理部8は、ユーザデータ領域に挿入するユーザデータが所定量以下であるデータフレームに関しては、そのデータフレームの先頭からユーザデータの後端までのデータを対象とする第2誤り検出符号を作成して、前記ユーザデータ領域に付加する。 - 特許庁
To provide an information processing apparatus configured such that, when content data being distributed by streaming is viewed, the timing where disconnection of communication is reported to a user is suitably controlled to reduce unnecessary disturbance to the viewing, and to provide a method of controlling the same.例文帳に追加
ストリーミング配信されるコンテンツデータを視聴する場合に、通信が切断されたことをユーザに通知するタイミングを適切に制御することにより、不必要に視聴が妨害されることを軽減することが可能な情報処理装置およびその制御方法を提供する。 - 特許庁
A measurement monitoring device included in an interconnection type photovoltaic generation system receive generated power for each time interval predetermined by the communication of bus type multi-point connection, performs arithmetic processing in a cumulative power generation amount by unit time, and stores the value in the external storage medium.例文帳に追加
連系型太陽光発電システムに含まれる計測モニター装置において、バス型のマルチポイント接続の通信により予め設定された時間間隔毎の発電電力を受信して、単位時間の累計発電電力量に演算処理して、その値を外部記憶媒体に記憶する。 - 特許庁
An apparatus S for confirming connection comprises a database S1 storing in advance various information necessary to conform to the DICOM and an information processing apparatus S2 having an operation simulating function F1 or the like for performing simulation of an operation of a medical image communication system on the basis of registration data of the database S1.例文帳に追加
接続確認装置Sは、予めDICOM規格に準拠するための各種情報が格納されたデータベースS1と、データベースS1の登録データに基づいて、医用画像通信システムの運用のシミュレーションを行う運用シミュレータ機能F1等を持った情報処理装置S2を備える。 - 特許庁
To perform a distributed processing on the side of a client terminal, to realize exact information retrieval on the server side, to reduce load of a communication system by transmitting and receiving composed information and to contrive exactness of retrieval by performing the information retrieval by using the synthesized information.例文帳に追加
合成された情報を用いて情報検索を行うことにより、クライアント端末側で分散処理し、またサーバ側では的確な情報検索を実現すると同時に、合成された情報の送受信を行うことにより通信系統の負荷を軽減し、また検索の的確性を図る。 - 特許庁
The image selling system is provided with a digital still camera 2 for shooting a user of the facilities, a data processing device 11 for reducing the size of the image data obtained by the camera 2 in accordance with the size of a display screen of a portable telephone 15, and a communication device 13 for transmitting the reduced image data to the portable telephone 15.例文帳に追加
施設の利用者を撮影するデジタルスチルカメラ2と、このカメラ2で得た画像データのサイズを携帯電話機15の表示部画面のサイズに合せて縮小するデータ処理装置11と、縮小した画像データを携帯電話機15に対して送信する通信装置13とを備える。 - 特許庁
The main signal transmission section transmits an alarm transfer control packet including alarm transfer control information describing contents of a plurality of the alarm transfer processing elements to a different main signal transmission section via a main signal transmission line depending on the category of a fault when detecting the fault in the communication network.例文帳に追加
通信ネットワークの故障が検出されたときには、当該故障の類型に応じて複数の警報転送処理要素の内容を記述した警報転送制御情報を警報転送制御パケットとして、主信号伝送路を経由して、それぞれ異なる主信号送信部に送信する。 - 特許庁
This system includes personal digital assistants owned by a plurality of users; an information storage medium installed in a shop or the like and attached to the personal digital assistant; an information processing system including terminal equipment such as a computer installed in a shop or the like; and a communication means, typically the Internet.例文帳に追加
複数のユーザーの携帯情報端末と、店舗等において設置され携帯情報端末に装着される情報記憶媒体と、店舗等に設置されるコンピュータ等の端末装置を含む情報処理システムと、インターネットに代表される通信手段とを少なくとも含み構成される。 - 特許庁
The decoder 5 is provided with a decoding processing unit 7 which performs the error correction decoding of the encoded data Xn by iteration recoding method which performs decoding operation repeatedly and a number determining unit 12 which determines the repeating number of the decoding operations based on the transmission characteristic of the communication channel 3.例文帳に追加
この復号器5は、復号演算を反復して行う繰り返し復号法によって符号化データXnの誤り訂正復号を行う復号処理部7と、通信路3の伝送特性に基づいて復号演算の反復回数を決定する回数決定部12とを備える。 - 特許庁
If the first control unit 18 has received an operation signal from the headset 20 according to the first protocol while the first short-range radio communication unit 16 has been transmitting ringtone data to the headset 20 according to the first protocol, the first control unit 18 does not perform processing in response to the operation signal.例文帳に追加
この第1制御部18は、第1近距離無線通信部16が着信音データをヘッドセット20に第1プロトコルにより送信している場合に、第1プロトコルに係る操作信号をヘッドセット20から受信したとき、当該操作信号に応じた処理を行わない。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|