| 例文 |
communication processingの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11369件
To simplify telephone call processing via a telephone forwarding device in a communication system including an information relaying device which relays information from an information providing device to an information acquisition device, and the telephone forwarding device which forwards the telephone from one telephone terminal to the other telephone terminal.例文帳に追加
情報提供装置と情報取得装置との間の情報の中継をなす情報中継装置と、複数の電話端末間の電話転送をなす電話転送装置とを含む通信システムにおいて、電話転送装置経由の電話発呼処理を簡略化する。 - 特許庁
To allow an image CODEC of a remote monitoring system applying a TV conference system to transmit image data inputted when a line is disconnected after connecting the line without deteriorating image quality resulting from a processing in the preceding stage circuit of image communication equipment nor complicating a system nor increasing a cost.例文帳に追加
テレビ会議システムを応用した遠隔監視システムの画像コーデックに、システムの複雑化やコスト増を招くことなく、且つ画像通信装置の前段の回路での処理により画質を劣化させることなく、回線の非接続時に入力された画像データを回線の接続後に送信させる。 - 特許庁
A transmitting-side communication terminal executes supply processing for dividing a transmission image into a partial image and supplying pixel data representing a pixel at a specific position in a partial image while sequentially changing the position of the pixel supplying the pixel data with respect to all the pixel data included in the image.例文帳に追加
送信側の通信端末は、送信画像を部分画像に分割して、部分画像において特定の位置にある画素を表す画素データを供給する供給処理を、画像に含まれる全画素データに対して、画素データを供給する画素の位置を順次変更しながら実行する。 - 特許庁
A relay unit 200 (2nd computer) omits analysis processing of information received from the communication connection 503 for the data transmission reception.例文帳に追加
伝送路500(第1の通信回線)に2つの通信コネクション502と503とを用意し、制御命令処理とデータ送受信処理で使用する通信コネクションを分け、中継機200(第2の計算機)はデータ送受信処理の通信コネクション503より受信した情報の解析処理を省略する。 - 特許庁
A transmission device comprises: memory for storing data; a wireless communication part for connecting a migration destination device which is a migration destination of the data with the own device; and a processing part for migrating the data in the memory to the migration destination device when receiving an instruction to migrate the data, in a state that the migration destination device is connected to the own device.例文帳に追加
送信装置は、データを保持するメモリと、データの移動先となる移動先装置と自装置とを接続する無線通信部と、移動先装置と自装置が接続されている状況で、データの移動の指示を受け付けると、メモリ内のデータを移動先装置に移動する処理部と、を含む。 - 特許庁
At least several means among plural computer readable service program code means consist of computer-readable attribute access program code means, which connect the service program code means to attributes in an object context in order to perform mutual communication and processing of object attributes.例文帳に追加
コンピュータで読取り可能な複数のサービスプログラムコード手段の内の少なくとも幾つかは、相互通信およびオブジェクト属性に対して処理をするため、サービスプログラムコード手段をオブジェクト文脈中の属性に結合するコンピュータで読取り可能な属性アクセスプログラムコード手段で構成される。 - 特許庁
To increase the chance of waiting for a host communication system by securely performing reselection processing while reducing power consumption for achieving a long-time standby to lead to efficiency of traffic, and also to suppress occurrence of unnecessary reselection to reduce termination defects.例文帳に追加
長時間待ち受けを実現するため消費電力を削減しながらリセレクション処理を確実に行って上位通信システムを待受ける機会を増やしトラフィックの効率化に繋げるとともに、不要なリセレクションの発生をおさえることができるため、着信不良を低減することができる。 - 特許庁
To provide a turbo decoder that enhances decoding performance, while realizing downsizing, reduction in weight, low power consumption which hardly affects a processing speed by minimizing the increase in the hardware and software as required and to provide a mobile communication system provided with the turbo decoder and employing the CDMA technology.例文帳に追加
ハードウェアやソフトウェアの増加を必要最小限に抑えて、処理速度への影響が少ない、小型・軽量化・低消費電力化を実現しつつ復号性能を向上させたターボデコーダ、及びそれを備えたCDMA技術を用いた移動体通信システムを提供する。 - 特許庁
To provide an information processing terminal capable of further improving user's strong interest on playing a game by utilizing a plurality of radio communication functions in transmitting and receiving data for executing a game program common between its own terminal and another game device.例文帳に追加
本発明は、他のゲーム装置との間で共通のゲームプログラムを実行するためのデータの送受信を行う場合に、複数の無線通信機能を利用することによって、ゲームの興趣性をより高めることができる情報処理端末を提供することを目的とする。 - 特許庁
When JPEG communication of the color space sYCC is specified by the transmitter and a plurality of sheets of images are included in the page information (when a thumb nail is received together), the facsimile machine performs reception processing with reception information as the plurality of sheets of images.例文帳に追加
送信機より、色空間sYCCのJPEG通信を指定された時、ページ情報の中に複数枚の画像が含まれていた場合(サムネイルも一緒に受信した場合)、その受信情報は複数枚の画像として受信処理する事を特徴とするファクシミリ装置。 - 特許庁
When an exchange station SW1 of the communication network detects that a call addressed to the subscriber line VA1 is received, the SW1 informs the SCP supplying at least a prescribed service for the purpose of processing an incoming call that this call is a standby state.例文帳に追加
通信ネットワークの交換局SW1が、加入者線VA1に宛てられた呼が受信されたことを検出すると、SW1は着信呼を処理する目的で所定の少なくとも1つのサービスを供給するSCPに対して、この呼が待ち状態にあるということを通知する。 - 特許庁
To provide a distortion compensation device of power series predistortion which has high distortion suppression capability and adopts a predistortion type distortion compensation method that suppresses non-linear distortion of transmission amplifier output through pre-digital processing for input signals to a transmission amplifier in digital wireless communication.例文帳に追加
ディジタル無線通信において、送信アンプへの入力信号を予めディジタル処理することで、送信アンプ出力の非線形歪みを抑圧するプリディストーション型歪補償方式に関し、歪抑圧性能の高いべき級数方式プリディストーション歪補償装置を提供する。 - 特許庁
When copying, the control part 19 forms image on a paper sheet by an image forming part 15 and informs a paper processing device 50 of the folding condition information inputted at the time or the folding condition information read from the nonvolatile memory 17 by a serial communication part 16.例文帳に追加
複写の際は、制御部19が、画像形成部15で用紙上に画像を形成させるとともに、その際に入力された折り条件情報または不揮発性メモリ17から読み出した折り条件情報をシリアル通信部16により用紙処理装置50に通知する。 - 特許庁
Then, the firearm breakage category determination processing part 23b determines the firearm breakage category by referring to a firearm breakage category determination table 25a of a memory part 25, sets the firearm breakage category data in light receiving device information notification data 20d, and sends it to a laser transmitter 10 via the radio communication part 21.例文帳に追加
次に、火器破損区分判定処理部23bは、記憶部25の火器破損区分判定テーブル25aを参照して火器破損区分を判定し、火器破損区分データを受光装置情報通知データ20dに設定し、無線通信部21を経由してレーザ送信装置10に送信する。 - 特許庁
To establish stable communication between a noncontact IC card and a card R/W device even if a user presents a plurality of noncontact IC cards in a wallet or a case to the card R/W device in settlement processing or the like.例文帳に追加
決済処理などを行う場合に、利用者が複数枚の非接触ICカードが財布やケースなどに収納されたまま、まとめてカードR/W装置に提示した場合でも、該当する1枚の非接触ICカードとカードR/W装置間で安定して通信を行うことができるようにすること。 - 特許庁
When there are transfer instructions to a terminal from the user by the input means 1, the calculation processing means 5 transfers identification information and the customized information made to correspond to the identification information to the terminal via the communication means 4 independently from the configuration information of the model.例文帳に追加
演算処理手段5は、入力手段1によるユーザからの端末への転送指示があったときには識別情報および識別情報に対応付けたカスタマイズ情報をひな型の構成情報とは独立させて通信手段4を介し端末へ転送する。 - 特許庁
The present invention is basically based on knowledge that a system is adjusted to the optimal state for processing the next frame by including information on the next frame in a physical layer header (PHY header) of a certain frame, and thus, radio communication with high throughput is achieved.例文帳に追加
本発明は、基本的には、あるフレームの物理層ヘッダ(PHYヘッダ)に次のフレームの情報を含めることで、次のフレームを処理するために最適な状態にシステムを調整することができ、これによりハイスループットな無線通信を達成できるという知見に基づく。 - 特許庁
To display a nickname of a present apparatus to a user, and to easily change the nickname of the present apparatus as needed when performing processing to register another imaging apparatus as a connection destination in an imaging apparatus capable of transmitting/receiving images through radio communication with the other imaging apparatus.例文帳に追加
他の撮像装置との間で無線通信による画像の送受信が可能な撮像装置において、他の撮像装置を接続先として登録する処理を行う際に、自機のニックネームをユーザに表示でき、必要に応じて自機のニックネームを簡単に変更できるようにすること。 - 特許庁
In this automatic accounting device 1 for automatically executing accounting processing by communicating with an on-road communication apparatus in a state that an IC card is loaded on a medium loading part, a lock 133 for locking/unlocking the attachment/detachment of the IC card is arranged on an ejecting button 132 of the medium loading part 13.例文帳に追加
媒体装填部13にICカードを装填した状態で路上通信機と通信し、自動的に課金処理を実行する自動課金装置1であり、媒体装填部13のエジェクトボタン132にICカードの着脱を施開錠するロック133が設けられている。 - 特許庁
Arithmetic processing means 131 and 132 perform the addition or subtraction of point to/from the present point of the consumer within the management means 130a based on the point information for the real shop 121 and point information for the virtual shop 122 received through communication means 140 and 150 in real time.例文帳に追加
演算処理手段131,132は、通信手段140,150を介して受信された現実店舗121のポイント情報及び仮想店舗122のポイント情報に基づいて、管理手段130a内の該当消費者の現ポイントに対するポイント加算及びポイント減算をリアルタイムに行う。 - 特許庁
A web server management part 37 of an image formation apparatus 1 generates page data of a job list picture including a link to page data of a detailed information screen of each incomplete job, and transmits the page data to a web browser of a terminal device etc., by a web server of a communication processing part 32 at a request from the web browser.例文帳に追加
画像形成装置1のウェブサーバー管理部37は、端末装置などのウェブブラウザーからの要求に応じて、各未完ジョブの詳細情報画面のページデータへのリンクを含むジョブリスト画面のページデータを生成し通信処理部32のウェブサーバーでウェブブラウザーへ送信する。 - 特許庁
THen the PS-side wireless communication part 3 informs the mobile station PS which has sent a position registration link channel establishment request of an absolute slot on the side of the mobile station PS selected by link channel allocation with the signal for control to complete processing for position registration link channel establishment.例文帳に追加
そして、PS側無線通信部3は、位置登録リンクチャネル確立要求を送信してきた移動局PSに対し、リンクチャネル割当によって選択した移動局PS側の絶対スロットを制御用信号で通知して、位置登録リンクチャネル確立の処理が完了する。 - 特許庁
In a reception operation of a facsimile terminal 10, a communication section 26 detects the start signal of an ID reception terminal and stores the caller ID to a caller ID storage section 34, a network control section 28 receives an incoming call and applies reception processing of image data and stores the result to an image data storage section 40.例文帳に追加
受信動作は、通信制御部26がID受信端末起動信号を検出すると共に、発IDを受信すると発ID記憶部34に記憶し、網制御部28で着信して、画像データの受信処理を行って画像データ記憶部40に記憶する。 - 特許庁
To solve such a problem that a communication speed between a HUB device having a plurality of connection ports and a USB device temporarily drops due to enumeration processing caused when another USB device is connected to the other connection port of the HUB device while the HUB device and the USB device are intercommunicating data.例文帳に追加
複数の接続ポートを有するHUB装置において、HUB装置とUSBデバイスとのデータ通信中に別の接続ポートに他のUSBデバイスが接続されると、エニュメレーション処理により、HUB装置とUSBデバイスとの通信速度が一時的に低下する。 - 特許庁
To provide a game image processing program in which even when a game using a plurality of image data is carried out, data communication cost can be reduced by reducing data transmitting time through transmitting a plurality of image data at a high speed and by reducing connection frequency to a server device.例文帳に追加
複数の画像データを用いるゲームを実行する場合でも、複数の画像データを高速に転送してデータ転送時間を低減するとともに、サーバ装置への接続回数を削減してデータ通信費用を軽減することができるゲーム画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a display changeover method of application software capable of easily executing a display changeover operation to each application software when a plurality of application software are started and parallel processing is executed in a portable information apparatus; to provide a portable apparatus; and to provide a portable communication apparatus.例文帳に追加
携帯情報機器において、複数のアプリケーションソフトウェアを起動して並行処理する場合、各アプリケーションソフトウェアへの表示切り替え操作を容易に行うことができるアプリケーションソフトウェアの表示切り替え方法及び携帯機器及び携帯通信機器を提供する。 - 特許庁
Multiple PEs can generate condition information at the same time with the programmer being able to specify a conditional execution in one processor on the basis of condition generated in a different processor using the communication interface between the processing elements to transfer the conditions.例文帳に追加
プログラマが、条件を転送するための処理要素の間の通信インターフェースを使用して、異なるプロセッサ中で生成された条件に基づいて1つのプロセッサ中の条件付き実行を指定することを可能にして、多数のPEは、条件情報を同時に生成することができる。 - 特許庁
For example, when the response for accepting the proposal such as "Turn on", "OK" and "Yes" is recognized for the proposed communication of putting on the radio, an agent processing unit 11 allows the agent to make an answer (behavior and voice) as the control to meet the response, and turns on the radio.例文帳に追加
例えば、上記ラジオの電源を入れる提案コミュニケーションに対して、「入れて」「OK」「はい」等の提案を受容する応答が認識された場合であれば、エージェント処理部11は応答に応じた制御として、エージェントに返事をする行為(行為と音声)をさせると共にラジオの電源をONにする。 - 特許庁
The electronic lock 4 reads the program written in the predetermined file provided inside of the memory area of the non-contacting medium 2 by the issuing apparatus 3 when the non-contacting medium 2 is located in a predetermined communication area, and processing is executed according to the procedure of the read program.例文帳に追加
電子ロック4は、非接触媒体2が所定の通信エリア内に位置するときに、発行機3によって非接触媒体2のメモリエリア内に設けた所定ファイル又はプログラムエリアに書き込まれたプログラムを読み取り、この読み取ったプログラムの手順に従って処理を実行する。 - 特許庁
To provide a data receiver in which instantaneous interruption of data reception is minimized at the time of switching the type of downloading data to be received while minimizing the amount of network resources being used when communication is carried out using such a protocol as the downloading data can be received after reception procedure processing.例文帳に追加
受信手続き処理後に配信データの受信が可能となるプロトコルを用いて通信を行う場合に、ネットワークリソースの使用量を最小限に抑えながら、受信する配信データの種類を切り替えた時のデータ受信の瞬断を最低限に抑えるデータ受信装置を提供する。 - 特許庁
In the image generating device 2, a central processing section 33, in response to the request of the communication section 35, generates the view point conversion image where the view point angle and sight line direction of the photographed image obtained from the imaging apparatus 1 are matched with the view point angle and sight line direction of the first map image.例文帳に追加
画像生成装置2において、中央処理部33は、通信部35の要求に応答して、撮像装置1から取得した撮影画像の視点角度及び視線方向を、第1の地図画像の視点角度及び視線方向に合わせた視点変換画像を生成する。 - 特許庁
To provide a communication system, with which time for delivering information to a party can be recognized, the number of times of redial until receiving the information with the party can be reduced, time from the start of information transmission to the delivery to the party can be shortened and entire processing time can be shortened.例文帳に追加
相手先に情報が届く時間を認識すること、相手先で情報が受信されるまでのリダイヤルの回数を減らすこと、情報送信を開始してから相手先へ届くまでの時間を短縮すること、全体的な処理時間を短縮することが可能な通信システムを提供する。 - 特許庁
The game machine is provided with an input switch for inputting the ratio of distribution to the respective jackpots when distributing game media to be consumed in the plurality of game machines connected by a communication channel to two or more kinds of jackpots and storing them, a storage device, and an arithmetic processing unit.例文帳に追加
本発明の遊技機は、通信回線により接続された複数の遊技機において消費される遊技媒体を複数種類のジャックポットに分配して貯留する際に各ジャックポットに分配する比率を入力するための入力スイッチと、記憶装置と、演算処理装置とを備える。 - 特許庁
The total health notebook managing apparatus requests the information on the services regarding health of a medical examination server and an electronic medical record server through a communication network in processing for personal information management associatively with total health notebook management and obtains the information on the services regarding health.例文帳に追加
健康総合手帳管理装置は、個人情報管理の処理において、健康総合手帳管理と連携することにより、通信ネットワークを介して、検診サーバおよび電子カルテサーバに、健康に関わるサービスに関する情報を要求し、前記健康に関わるサービスに関する情報を取得する。 - 特許庁
To improve the quality of services for a purchaser and to increase a capacity for the number of users by improving information provision for the purchaser and reply speed of information collection related to management thereafter regardless of limited processing speed of a central server and transmission speed of a communication line.例文帳に追加
限られた中央サーバの処理速度や通信回線の伝送速度に拘わらず、購買者に対する情報提供、及びその後の運営に関する情報収集の応答速度を向上し、購買者に対するサービスの質の向上や、利用者数の容量の拡大を図る。 - 特許庁
A threshold value for adaptive modulation is set based on the number of terminal devices 26 connected in a multiplexing way by a signal processing unit 14, which carried out space separation, and based on the threshold value and the calculated EVM, the transmission speed for communication with the terminal device 26 is determined.例文帳に追加
信号処理部14による空間の分割によって多重接続した端末装置26の数にもとづいて、適応変調のためのしきい値を設定し、しきい値と計算したEVMにもとづいて、端末装置26と通信する際の通信速度を決定する。 - 特許庁
In data writing processing, original data 5 are divided by a data diving means 15, converted into divided and encrypted data 10 by a data encrypting means 13, and transmitted to network storages 30, 31, and 32 by use of a communication means 10 by a data delivery means 11.例文帳に追加
データ書込み処理では、データ分割手段15によりオリジナルデータ5を分割し、データ暗号化手段13により分割・暗号化されたデータ18に変換し、データ分配手段11により通信手段10を利用してネットワークストレージ30,31,32に対して送信処理する。 - 特許庁
The information processing device is equipped with an antenna for performing radio communication, a light emitting diode switched on/off in accordance with open/close of a driving circuit for light emission, a switch for opening/closing the driving circuit for light emission and a common circuit board provided with the antenna, the light emitting diode and the switch at their respective positions.例文帳に追加
無線通信を行うためのアンテナと、発光用の駆動回路の開閉に伴って点灯又は消灯される発光ダイオードと、発光用の駆動回路を開閉するスイッチと、アンテナ、発光ダイオード及びスイッチが各別の位置に配置された共通回路基板とを設けた。 - 特許庁
When a line control unit 11 receives a call origination request from a telephone 4, a special number information database 171 stores specific information for specifying a call destination which does not try to perform communication via the computer network but immediately performs call origination processing via a public line network.例文帳に追加
特番情報データベース171は、回線制御部11が電話機4からの発呼要求を受けた際にコンピュータネットワーク経由での接続を試みることなく直ちに公衆回線網経由での発呼処理を行う発呼先を特定する特定情報を格納する。 - 特許庁
A medical institution communication apparatus 4 which is installed in each of a plurality of hospitals receives a fixed format transmitted after the execution of access for statistical information processing, inputs data related to a patient, and extracts and then transmits patient data only in the fixed format.例文帳に追加
複数の病院にそれぞれ配置された医療機関通信装置4が、統計情報の処理のためのアクセスを実行して転送されてきた定型化フォ−マットを取り込んで患者に関するデータを入力し、この定型化フォ−マットの患者データのみを取り出して転送する。 - 特許庁
To provide a network relay apparatus applying routing to a first packet and transferring succeeding packets of the same communication data by utilizing the routing result of the first packet so as to relieve the processing load on the succeeding packets thereby transferring the packets at high speed.例文帳に追加
最初の1パケットに対してルーティングを行い、同一通信データの後続パケットについては、最初のパケットのルーティング結果を利用してパケットを転送することで、後続パケットに対する処理負荷を軽減し、高速にパケットを転送するネットワーク中継装置を得ること。 - 特許庁
When communication between the disk array system 103 and the OS driver is canceled in the monitor and control, the display array system 103 determines that the master apparatus 101 is in a system operation disabled state and autonomously perform the system restoration processing of the master apparatus 101 on the basis of previously sampled backup data.例文帳に追加
該監視制御において、ディスクアレイシステム103とOSドライバとの疎通が解除された場合に、ディスクアレイシステム103は、上位装置101がシステム動作不可状態と判断し、自律的に、事前に採取したバックアップデータをもとに上位装置101のシステム復旧処理を行う。 - 特許庁
To provide a communication interval adjustment method, system and server for, when any failure is generated at a server side, adjusting its connection to the server by simple processing without making a user who uses a client terminal connected to the server feel any stress.例文帳に追加
サーバ側に何らかの障害が生じた場合に、当該サーバに接続するクライアント端末を使用するユーザにストレスを感じさせることなく簡潔な処理で当該サーバへの接続を調整することができる通信間隔調整方法、システム及びサーバを提供すること。 - 特許庁
A monitoring device 200 comprising a camera and other devices, monitors a radio transmission route between a radio transmission terminal device 100 and a transmission machine not shown in the figure, and the video signals taken here are provided to a correction data generation circuit 110 through a network communication processing circuit 108.例文帳に追加
カメラなどからなる監視装置200は、この無線伝送端末装置100と図示しない送信機との間の無線伝送経路を監視しており、その撮像による映像信号がネットワーク通信処理回路108を介して補正情報生成回路110に供給される。 - 特許庁
To simplify a user operation for sharing setting information regarding setting of wireless communication in a wireless LAN system including three or more wireless LAN devices each including a wireless LAN device which has functions of one and the other of parties of processing using asymmetrical protocols together.例文帳に追加
非対称なプロトコルを用いた処理の当事者の一方と他方との機能を併せ持つ無線LAN装置を含む3台以上の無線LAN装置を備える無線LANシステムにおいて、無線通信の設定に関する設定情報を共有させるためのユーザ操作を簡略化する。 - 特許庁
When receiving the reservation information from the terminal-side reservation information communication means, a start time calculating means of the image forming apparatus determines a driver to execute the processing corresponding to the set condition of the reservation information, and calculates the earliest start time to feed the power to the driver.例文帳に追加
画像形成装置の開始時刻計算手段は、端末側予約情報通信手段から予約情報を受信すると、予約情報の設定条件に対応する処理を実行するドライバを決定し、当該ドライバに電力を供給する最先の開始時刻を計算する。 - 特許庁
To provide a radio communication system which can shorten synchronous catching time of a smart signal without deteriorating the response of processing based on a keyless signal when spread spectrum modulation is performed by the use of a common spread code for the keyless signal and the smart signal.例文帳に追加
キーレス信号とスマート信号に対し共通の拡散符号を用いたスペクトラム拡散変調が行われる場合において、キーレス信号に基づく処理の応答性を悪化させること無く、スマート信号の同期捕捉時間を短縮させることができる無線通信システムを提供する。 - 特許庁
A subscriber unit of a TDMA radiotelephone system is re-constituted in each time slot to implement power consumption tessellation in which circuit components not needed for communication signal processing in that time slot are powered down, and other components are powered up.例文帳に追加
時分割多元接続(TDMA)無線電話システムの加入者ユニットを時間スロットの各々で電力消費テセレーション、すなわちその時間スロットで通信信号処理に不要な回路構成部分への電力供給を停める電力消費テセレーションを実現するように再構成する。 - 特許庁
To integrate phase estimation information of each inverter into one information even if unbalance exists in voltage and current information from multiplex winding, to make control elements common and to simplify communication of control information in an integration processing in position sensorless control of a synchronous machine constituted in multiplex winding.例文帳に追加
多重巻線構成にした同期機の位置センサレス制御において、多重巻線からの電圧や電流情報にアンバランスが存在する場合にも各インバータの位相推定情報を1つに統合処理し、この統合処理に制御要素の共通化と制御情報の通信を簡略化できる。 - 特許庁
To provide: an information processing device by which a content corresponding to information showing the viewerships designated by a user can be acquired and reproduced while viewing a viewing-rate graph or a viewership graph of the content; an information communication system; and a viewership display method.例文帳に追加
本発明の目的は、コンテンツの視聴率グラフまたは視聴数グラフを見るとともに、ユーザが指示した視聴数を表す情報に対応するコンテンツを取得し、再生することが可能な情報処理装置、情報通信システム、視聴数表示方法を提供することである。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|