「commuting」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A commuting accident is an accident that occurs on the way to or from one's job.例文帳に追加

通勤災害は仕事の行き帰りに起こる災害である。 - Weblio英語基本例文集

the act of commuting a punishment by replacing it with a different punishment例文帳に追加

裁判で宣告された刑を他の相当刑にかえて執行すること - EDR日英対訳辞書

Since around the end of the 20th century, use of Shinkansen for commuting to offices or schools has increased. 例文帳に追加

また20世紀末以降、新幹線による通勤・通学が増加しつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emissions from employee commuting may arise from: 例文帳に追加

従業員の通勤からの排出は、下記から生ずる可能性がある。 - 経済産業省

Surviving Family (Compensation) Benefits : when a worker died due to work or commuting , the bereaved family is eligible to receive this benefits例文帳に追加

遺族（補償）給付：労働者が死亡したときの給付 - 厚生労働省

though here and there was a face I had noticed on the commuting train. 例文帳に追加

といっても、通勤列車で見かける顔もあちこちにいたけれど。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Please note that starting next month we will be switching to a declaration system for commuting allowances. 例文帳に追加

来月から通勤手当は申告制となりますので、よろしくお願い致します。 - Weblioビジネス英語例文

I get tired just from commuting so I don't want to commute long distances. 例文帳に追加

私は通勤だけで疲れてしまうので、私は遠距離通勤はしたくありません。 - Weblio Email例文集

I use my commuting time to study English using social media sites as a form of educational material.例文帳に追加

私は、通勤時間を利用して、ソーシャルラーニングで英語を勉強しています。 - Weblio英語基本例文集

One obvious advantage of working nomad is that you are released from daily stressful commuting.例文帳に追加

ノマドワーキングの明らかな利点の一つは、毎日の通勤地獄から解放されることである。 - Weblio英語基本例文集

I'm applying for special holiday pay since I am unable to work due to an accident while commuting to work.例文帳に追加

通勤途中に交通事故で働けない為、休業特別支給金の申請をする。 - Weblio英語基本例文集

A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.例文帳に追加

通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 - Tatoeba例文

A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 例文帳に追加

通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 - Tanaka Corpus

Section 3 Insurance Benefits in Respect of Commuting Injuries (Article 21 to Article 25) 例文帳に追加

第三節　通勤災害に関する保険給付（第二十一条―第二十五条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Story line: Two major generals are brothers in law, married to sisters, and are commuting husbands. 例文帳に追加

あらすじ：姉妹の姫君にそれぞれ通って相婿となっている二人の少将がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even after that, there were still changes in status because of adoptions between goshi and jokashi and commuting relationships. 例文帳に追加

但し、その後も城下士との間に養子縁組による身分の移動や通婚関係はあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, he lodged with philosopher Amane NISHI, a relative who was a High Governmental Official, because of the convenience for commuting. 例文帳に追加

その際に通学の便から、政府高官の親族西周(啓蒙家)（にし・あまね）の邸宅に寄食した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Young Ogai, having just settled down in Tokyo, lodged for a while at Amane NISHI's home whilst commuting to Shinbungakusha school. 例文帳に追加

上京後の一時期、鴎外少年は、西周邸から進文学社に通学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 27, 1982: A new semi-express train service from Ibarakishi Station to Umeda Station was introduced for the morning commuting hours on weekdays. 例文帳に追加

1982年（昭和57年）11月27日平日朝の通勤時間帯に、茨木市発梅田行きの準急を新設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gray colored column with a mark '-' indicates that the autonomous body is not included in the 10 percent commuting area. 例文帳に追加

※10%通勤圏に入っていない自治体は、各統計年の欄で灰色かつ「-」で示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Myths of Okuninushi (persecution of yasogami (many gods), a visit to Nenokuni (Land of the Roots), and a commuting marital relationship) 例文帳に追加

大国主の神話（八十神の迫害・根の国訪問・大国主の妻問い） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This year's annular solar eclipse will reach its peak at around 7:30 a.m., during commuting hours. 例文帳に追加

今年の金環日食は通勤・通学時間帯の午前７時30分ごろピークに達する。 - 浜島書店 Catch a Wave

To generalize a support network with high effective force for safely supporting pupils when commuting to school at a low cost.例文帳に追加

児童の安全な通学を支援する実効力の高い支援網を低コストで普及させること。 - 特許庁

Emissions from transportation of employees to and from work are accounted for in scope 3, category 7 (Employee commuting). 例文帳に追加

職場と自宅間の従業員の移動はスコープのカテゴリ7 に計上される（従業員の通勤）。 - 経済産業省

Reduce commuting distance (e.g., locate offices/facilities near urban centers and public transit facilities) 例文帳に追加

通勤距離を短縮する（例えば、都心近辺にオフィス／施設および公共交通施設を設置する） - 経済産業省

Employers’ obligation to take measures to ease commuting difficulties and ensure appropriate breaks and leave according to the doctor’s instructions例文帳に追加

医師の指導等に基づき、通勤緩和、休憩、休業等の措置を事業主に義務づけ - 厚生労働省

“Commuting” refers to the reasonable routes and methods used by workers who travel to or from work noted in ① to ③ below.例文帳に追加

就業に関し、次の①～③の移動を合理的な経路かつ手段で行うことをいいます。 - 厚生労働省

receiving medical treatment because of being injured or becoming ill as a result of work or commuting,例文帳に追加

業務上の事由、または通勤による負傷や疾病による療養のため、 - 厚生労働省

(2) The commuting set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall mean any of the journey listed in the following and made by a worker in connection with his/her employment by a reasonable route and means, excluding commuting which has the nature of the performance of duties: 例文帳に追加

２　前項第二号の通勤とは、労働者が、就業に関し、次に掲げる移動を、合理的な経路及び方法により行うことをいい、業務の性質を有するものを除くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To automatically calculate the best commuting route for every employee to reduce commuting costs to the necessity minimum without making employees to submit applications for the nearest station or use lines and verifying the applications.例文帳に追加

従業員に最寄駅や利用路線を申請させたり検証することなく、各従業員毎の最適な通勤経路を自動的に演算して通勤費を必要最小限に抑える。 - 特許庁

When the updated information on the state of the commuting to and from the school is received from the terminal on the premise 10, a tag information updating means 46 of the position management center 4 updates the state of the commuting to and from the school of a user code corresponding a position management DB44.例文帳に追加

位置管理センタ４のタグ情報更新手段４６は、構内端末１０から登下校状態の更新情報を受信すると、位置管理ＤＢ４４における対応するユーザーコードの登下校状態を更新する。 - 特許庁

When a worker is injured or becomes ill as a result of work or commuting, once the injury or disease is cured (stabilized symptoms), if any disabilities remain, the worker can receive Disability Compensation Benefits (for employment injury) or Disability Benefits (for commuting injury)例文帳に追加

業務上の事由、または通勤による負傷や疾病が治ったとき、身体に一定の障害が残った場合には、障害補償給付（業務災害の場合）、または障害給付（通勤災害の場合）が支給されます。 - 厚生労働省

Advertising posters hung in trains are considered very effective because trains are the largest means of commuting in Japan.例文帳に追加

電車は日本で最大の通勤手段であるため、中づり広告は非常に効果的であると考えられている。 - Weblio英語基本例文集

Article 21 The insurance benefits in respect of a commuting injury set forth in Article 7, paragraph (1), item (ii) shall be the insurance benefits listed as follows: 例文帳に追加

第二十一条　第七条第一項第二号の通勤災害に関する保険給付は、次に掲げる保険給付とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22-4 (1) Where a worker has died as a result of commuting, benefits for surviving family shall be paid to said worker's surviving family members based on their claims. 例文帳に追加

第二十二条の四　遺族給付は、労働者が通勤により死亡した場合に、当該労働者の遺族に対し、その請求に基づいて行なう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22-5 (1) Where a worker has died as a result of commuting, funeral rites benefits shall be paid to the person who conducts the funeral based on his/her claim. 例文帳に追加

第二十二条の五　葬祭給付は、労働者が通勤により死亡した場合に、葬祭を行なう者に対し、その請求に基づいて行なう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 In addition to what is prescribed in this Section, necessary matters in relation to insurance benefits in respect of a commuting injury shall be prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第二十五条　この節に定めるもののほか、通勤災害に関する保険給付について必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tairo was involved only in important policy decisions (called Taisei-sanyo), and was exempted from doing daily jobs, such as commuting to Hyojosho (the conference chamber) and handling daily affairs in monthly rotation. 例文帳に追加

重要な政策の決定にのみ関与し（大政参与）、評定所への出勤や月番などの日常業務は免除されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was attracted to motion pictures, often commuting to Hiroshima City located on the other side of the mountain and returning home late at night while lighting his way with a paper lantern. 例文帳に追加

活動写真に惹かれ、山向こうの広島市内へ足繁く通い夜遅く提灯を下げて帰宅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Yoshikane captured Masakado's wife and daughter (i.e., Yoshikane's daughter and granddaughter) and secretly took them back to Kazusa; the form of marriage in those days involved commuting relationships. 例文帳に追加

その際、密告のもと将門の妻子（つまり良兼の娘と孫）を捕らえ当時の婚姻形態は通い婚でもあり、上総に連れ帰る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishi-Maizuru has a long history of commerce and quite a few people use this station for shopping as well as for commuting. 例文帳に追加

西舞鶴は古くから商業の街として発展し、買い物利用の他に、通勤・通学利用も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Partly for this reason, rapid trains bound for Amanohashidate have come to make stops at the station during the morning commuting hours since the timetable revision of March 2007. 例文帳に追加

そのためか、2007年3月改正より、朝通学時間帯の天橋立行きの快速が停車するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By electrifying the line, residents' commuting and travelling can enjoy more convenience and the increase of tourists can be expected for Kasagi Station, Iga-Ueno Station and Seki Station (Mie Prefecture). 例文帳に追加

電化によって通勤や移動が便利になり、笠置駅や伊賀上野駅、関駅(三重県)では新たな観光需要が生まれることも期待されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because type 103 cars were designed focusing on the situation of commuting lines in the Tokyo Metropolitan Area (distance between stations, official speed, power condition). 例文帳に追加

それは103系自体が首都圏の通勤路線事情（駅間距離・表定速度・電力事情等）に適した設計となっていたからであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those cities, the municipality with the highest commuting rate is Ikoma City of Nara Prefecture at 47.6 percent, while the lowest is Tenri City of Nara Prefecture at 10 percent. 例文帳に追加

その中で通勤率が最も高い自治体は奈良県生駒市の47.6%であり、最も低い自治体は奈良県天理市の10.0%である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス