「concern」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

And perhaps you could express a little more concern... over the fact that you stole and destroyed... a $19 million vehicle!例文帳に追加

お前たちもう少し気にしたらどうだ 盗んで壊したんだぞ 1900万ドルの我々の車両を! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As the matter is of grave concern to my welfare, I beg you will exert yourself in my behalf. 例文帳に追加

本件は小生一身上に関する重大の件に候えばひとえに御尽力被下度候 - 斎藤和英大辞典

Improved detection techniques have now shifted concern to the threat posed by toxic chemicals.例文帳に追加

改善された検出技術により，今は関心は毒性化学物質による脅威に移行した。 - 英語論文検索例文集

Some concern was expressed by the author of the report over the accuracy of the majority of the data.例文帳に追加

大多数のデータの正確さに関する懸念が若干この報告の著者によって明示された。 - 英語論文検索例文集

Improved detection techniques have now shifted concern to the threat posed by toxic chemicals.例文帳に追加

改善された検出技術は，今は関心を毒性化学物質による脅威に移行させた。 - 英語論文検索例文集

Our first concern was to test where EXAMS was theoretically sound.例文帳に追加

我々の最初の関心は，どのようなサイトでEXAMSが理論的に信頼できたか，テストすることだった。 - 英語論文検索例文集

Our first concern was to test where EXAMS was theoretically sound.例文帳に追加

我々の最初の関心は，どのようなサイトでEXAMSが理論的に信頼できたか，テストすることだった。 - 英語論文検索例文集

Hygiene is always a concern; street stall shops can not serve raw food, but there are some shops violating this rule. 例文帳に追加

衛生上、生の食品は置いてはならないことになっているが、ルール違反の屋台もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Going concern is the idea that a company will continue to operate and will not go out of business.例文帳に追加

ゴーイングコンサーンとは、企業が事業を継続し、倒産することがないとする考え方である。 - Weblio英語基本例文集

at a banquet in Japan, the action of passing cups of sake to each other with out concern for the seating order 例文帳に追加

打ち越し酒という,席の順などに関係なく名指しで盃をくみかわし合うこと - EDR日英対訳辞書

This is of particular concern when you want to type in a password or other sensitive data.例文帳に追加

パスワード等の注意を要するデータを入力するときには、この点に特に注意するべきである。 - XFree86

The third concern is the argument that goes: is it not unfair to ask developing countries to take steps. 例文帳に追加

第３の懸念は、「途上国に対策を求めるのは不公平ではないか」という議論です。 - 経済産業省

The points of concern regarding ASEAN economies in 2003 include sluggish growth in exports resulting from the slowdown in the US economy.例文帳に追加

2003年の経済については、米国経済の減速による輸出の伸び悩み等が懸念される。 - 経済産業省

Presumably, behind this concern is the belief that new investments are necessary in order to expand business.例文帳に追加

事業を拡大していくためには、新たな投資が必要ということが背景にあると思われる。 - 経済産業省

On the other hand, concern has been voiced over the long-term implications for the US fiscal position.例文帳に追加

こうした見方がある一方で、長期的な財政への懸念についての指摘も見られる。 - 経済産業省

(7) The auditor shall evaluate a management’s assessment of the entity’s ability to continue as a going concern for a reasonable period of time, in order to consider the appropriateness of the use of the going concern assumption in the preparation of the financial statements. 例文帳に追加

７ 監査人は、継続企業を前提として財務諸表を作成することの適切性に関して合理的な期間について経営者が行った評価を検討しなければならない。 - 金融庁

Using a model of the device of concern in, e.g., forward direction, a color transforming part 2 transforms the group of outline points in the color space of the device of concern into a group of outline points for another color space.例文帳に追加

そして、例えば順方向の対象デバイスのモデルを用いて、生成した対象デバイスの色空間の外郭点群から別の色空間の外郭点群に色変換部２で変換する。 - 特許庁

To provide an apparatus that evaluates tracheal intubation technique in consideration of various points of concern related to a tracheal intubation procedure.例文帳に追加

気管挿管処置に対する様々な留意点を考慮して気管挿管手技の評価を行う。 - 特許庁

To reduce beat noise of a transformer due to natural vibrations of outer legs while reducing a concern about core cracking.例文帳に追加

コア割れの懸念を小さくしつつ、外側磁脚の固有振動に起因したトランスの唸り音を軽減する。 - 特許庁

Earlier today, the Prime Minister summoned me and expressed strong concern about recent volatile stock price movements. 例文帳に追加

それでは、先程総理に呼ばれまして、今の株価情勢等の大きな動きに強い懸念を示されました。 - 金融庁

Another issue of concern for the U.S. was Hatoyama’s proposal for an East Asian Community. 例文帳に追加

米国にとってもう１つの懸案事項は鳩山首相による東アジア共同体の提案だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

He also said, “My concern shall always be for the welfare of the people throughout the country.” 例文帳に追加

また，「国内各地の国民の快適な生活のため，常に心を寄せていくつもりです。」と述べられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a system for reducing NO_x emission which is a big matter of concern of particularly power generation industry.例文帳に追加

特に発電産業の大きな関心事であるＮＯ_x排出を低減するシステムを提供すること。 - 特許庁

When inference timing arrives, this device 70 infers user's matter of concern based on the data acquired at the inference timing.例文帳に追加

また、推定タイミングが到来すると、その際に取得したデータに基づき、ユーザの関心事を推定する。 - 特許庁

To obtain a heating/ventilating kitchen system wherein a ventilating apparatus and a heating cooking machine concern maintenance of kitchen function.例文帳に追加

換気装置と加熱調理機器が厨房機能の維持保全に関与する加熱換気キッチンシステムを得る。 - 特許庁

Kiyoyuki's concern soon became reality and Michizane was demoted to Dazai gon no sochi (provisional governor-general of the Dazai-fu offices) in the Shotai Incident. 例文帳に追加

やがて清行の危惧はあたり昌泰の変で道真は大宰権帥に左遷されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any provisions contrary to this Law or which concern matters governed by this Law are hereby repealed. 例文帳に追加

本法と矛盾する規定又は本法に準拠すべき事項に関する規定はここに廃止される。 - 特許庁

We take it very seriously that the Fukushima nuclear power plant accident, triggered by the tsunami of the earthquake, has caused great concern to the international community. 例文帳に追加

原発の事故については、国際社会に心配をかけたことを重く受け止めております。 - 財務省

Furthermore, the lack of progress in democratisation in certain countries has also raised strong concern amongst members of the international community. 例文帳に追加

また、一部の国では民主化の進展について国際社会から強い懸念が示されています。 - 財務省

In particular, the FATF expresses concern that Pakistan’s Anti-Money Laundering Ordinance (AMLO) will expire on 28 November 2009. 例文帳に追加

FATFは、特に、同国の資金洗浄対策令が2009年11月28日に失効することに懸念を表明する。 - 財務省

In particular, the FATF expresses concern that Pakistan's Anti-Money Laundering Ordinance (AMLO) will expire on 26 March 2010. 例文帳に追加

FATFは、特に、同国の資金洗浄対策令(AMLO)が2010年3月26日に失効することに懸念を表明する。 - 財務省

We expressed once again our concern regarding the accumulation of arrears on debts due by Russia. 例文帳に追加

我々は、ロシアが期限到来債務の延滞を蓄積させていることに対し再び懸念を表明した。 - 財務省

The Ministers and Governors reaffirmed their concern over continuing pressures for protectionism. 例文帳に追加

大臣及び総裁は、保護主義の圧力が引き続き存在していることについての懸念を再確認した。 - 財務省

To provide a system for summarizing materials and analyzing/ organizing materials matched with the concern of a user.例文帳に追加

ユーザーの関心にマッチした資料要約および資料分析整理をおこなうシステムを提供すること。 - 特許庁

To display CT images including abnormal shadow candidates by order of higher concern for a viewer.例文帳に追加

異常陰影候補を含むＣＴ画像を見る者の関心の高い順番で表示できるようにする。 - 特許庁

However, on the contrary, the low degree of the concern of the new government did harm this time, and the revision of the calendar was not accepted. 例文帳に追加

しかし、今度は逆に新政府の関心の低さが災いして、改暦は見送られる事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umako lamented and said, 'The war of tenka (the realm) is coming soon' and Moriya said, 'It does not concern a lowly retainer like you.' 例文帳に追加

馬子は「天下の乱は近い」と嘆き、守屋は「汝のような小臣の知るところではない」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. 例文帳に追加

エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 - Tanaka Corpus

It should be noted that the inspector shall take care to avoid making excessive intervention in matters that concern the management decisions of the financial institution. 例文帳に追加

なお、金融機関の経営判断に係る部分に過度に立ち入ることのないよう留意する。 - 金融庁

Therefore, the person who would succeed the Empress Shotoku and ascend the Imperial Throne was the biggest subject of concern for the court nobles. 例文帳に追加

このため、称徳天皇後の皇位は誰が継ぐのかが貴族達の最大の関心事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year-on-year price increase trend is continuing to date, and inflation is currently a concern.例文帳に追加

足下においても、前年比上昇傾向が続いており、インフレが懸念される状況となっている。 - 経済産業省

There is also concern that excessive mechanization could cause the operating ratio of capital to drop, pulling capital productivity down.例文帳に追加

また、過剰な機械化により設備の稼働率が落ちて資本生産性が低下する懸念もある。 - 経済産業省

Therefore, the sudden rises in prices of food and resources become an important concern to the world economy.例文帳に追加

このため、資源・食料価格の高騰は世界経済への大きな懸念材料の一つになっている。 - 経済産業省

There is also concern about stagflation, where recession (increases in unemployment) and inflation develop simultaneously.例文帳に追加

さらに、景気後退（失業増加）とインフレーションが同時に進行するスタグフレーションを懸念する向きもある。 - 経済産業省

And no offense,but why does my personal life have any concern to you... or rigsby,for that matter?例文帳に追加

気を悪くしないで欲しいけど 私の私生活にどうして あなたやリグスビー先輩が関心を持つの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書