「controlling company」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

We have a majority interest (controlling interest) in the company. 例文帳に追加

私達は５０％以上の出資をしている。 - Tanaka Corpus

a holding company owning or controlling one or more banks 例文帳に追加

一行以上の銀行を所有または支配している持株会社 - 日本語WordNet

To reduce the burden of a controlling company performing provisional estimation when interest adjustment is performed.例文帳に追加

利息精算をする際に行う試算の統括会社の負担を軽減する。 - 特許庁

The CMS (Cash Management System) represents the business philosophy of controlling fund management activities from the viewpoint of the entire group companies instead of the conventional idea of managing funds of group companies on a company-by-company basis.例文帳に追加

CMS（Cash Management System）とは、これまで企業単位で行われていた資金運用の管理をグループ企業全体の視点から行う考え方を表している。 - 経済産業省

(ii) Where there is a specified controlling interest between the split corporation and the succeeding corporation in a company split. 例文帳に追加

二　分割法人と分割承継法人との間に特定支配関係があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 784 (1) The provisions of paragraph (1) of the preceding Article shall not apply in the cases where the Company Surviving Absorption-type Merger, the Succeeding Company in Absorption-type Company Split or the Wholly Owning Parent Company in Share Exchange (hereinafter referred to as the "Surviving Company, etc." in this Division) is the Special Controlling Company of the Absorbed Stock Company, etc.; provided, however, that this shall not apply in the cases where all or part of the value of the merger, etc. in the Absorption-type Merger or Share Exchange is Shares with a Restriction on Transfer, etc., and the Absorbed Stock Company, etc. is a Public Company and not a Company with Class Shares. 例文帳に追加

第七百八十四条　前条第一項の規定は、吸収合併存続会社、吸収分割承継会社又は株式交換完全親会社（以下この目において「存続会社等」という。）が消滅株式会社等の特別支配会社である場合には、適用しない。ただし、吸収合併又は株式交換における合併対価等の全部又は一部が譲渡制限株式等である場合であって、消滅株式会社等が公開会社であり、かつ、種類株式発行会社でないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 796 (1) The provisions of paragraphs (1) to (3) of the preceding Article shall not apply in the cases where the Company Absorbed in Absorption-type Merger, the Splitting Company in Absorption-type Company Split or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange (hereinafter referred to as the "Absorbed Company, etc." in this Division) is the Special Controlling Company of the Surviving Stock Company, etc.; provided, however, that this shall not apply in the cases where all or part of the Monies, etc. to be delivered to shareholders of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange, to partners of the Membership Company Absorbed in Absorption-type Merger or to the Splitting Company in Absorption-type Company Split are Shares with a Restriction on Transfer, etc. of the Surviving Stock Company, etc., and the Surviving Stock Company, etc. is not a Public Company. 例文帳に追加

第七百九十六条　前条第一項から第三項までの規定は、吸収合併消滅会社、吸収分割会社又は株式交換完全子会社（以下この目において「消滅会社等」という。）が存続株式会社等の特別支配会社である場合には、適用しない。ただし、吸収合併消滅株式会社若しくは株式交換完全子会社の株主、吸収合併消滅持分会社の社員又は吸収分割会社に対して交付する金銭等の全部又は一部が存続株式会社等の譲渡制限株式である場合であって、存続株式会社等が公開会社でないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a corporate investor who intends to take over a company by buying a controlling interest in its stock and installing new management 例文帳に追加

株式の支配的利権を買い、新たな経営陣を置くことで、会社を乗っ取ろうとする企業投資家 - 日本語WordNet

Instead, a set of private identifiers are determined and known only to a phone company and the base stations controlling mobile phone calls.例文帳に追加

その代わりに、電話会社と携帯電話の通話を制御する基地局だけが知りうる秘密の識別子のセットが決定される。 - 特許庁

Instead, a set of private identifiers is determined and is known only to the phone company and base stations 300 controlling calls of a mobile phone 200.例文帳に追加

その代わりに、電話会社と携帯電話２００の通話を制御する基地局３００だけが知りうる秘密の識別子のセットが決定される。 - 特許庁

SYSTEM FOR ORDER ACCEPTANCE AND MANUFACTURING OF OSCILLATOR, METHOD FOR CONTROLLING THIS SYSTEM, COMPANY SERVER AND CONTROL DATA WRITER例文帳に追加

発振器の受注・製造システム、このシステムの制御方法、事業者サーバおよび制御データ書込装置 - 特許庁

(iv) Before the company split, a succeeding corporation in the company split has an office, store, factory or any other fixed facility that is considered to be necessary for conducting its principal business in Japan, and takes charge of managing, controlling and operating the business on its own account 例文帳に追加

四　分割承継法人が分割前に我が国においてその主たる事業を行うに必要と認められる事務所、店舗、工場その他の固定施設を有し、かつ、その事業の管理、支配及び運営を自ら行つていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To grasp the condition of a device made by another company by means of a system controller in a control system controlling the device made by another company complying with no interactive communications.例文帳に追加

双方向通信に対応していない他社製装置を制御する制御システムにおいて、システム制御装置で他社製の装置の状態を把握する。 - 特許庁

One company knew from around 1995 that HCB was generated as a by-product in the manufacturing process of TCPA, and this company reduced the concentration of by-product HCB to some 500ppm-900ppm about 10 years ago by controlling the reaction temperature. 例文帳に追加

ＴＣＰＡ製造工程においてＨＣＢが副生することについては、ある社では 1995年頃から知られており、反応温度のコントロール等により、約 10年前には、ＨＣＢ副生レベルは約 500ppm～約 900ppmまで低減化された。 - 経済産業省

To execute information provision services while optimally controlling the amounts of respective information such as advertisement, news and own company service information by allowing a game parlor to provide the own company service information mixed in the information such as the advertisement and the news when executing the information provision services in a game parlor.例文帳に追加

遊技場での情報提供サービスを実施するに当たり、広告やニュース等の情報に遊技場が自社サービス情報等を混入して提供することを可能とし、広告、ニュース及び自社サービス情報等をそれぞれ最適な情報量として情報提供サービスを実施する。 - 特許庁

The server 18 receives a provisional estimation parameter needed to perform provisional estimation from a personal computer 20 for cash management located at a controlling company, also fetches the fund transfer result information from the server 16 to perform provisional estimation and transmits the provisional estimation results to the computer 20 for cash management of the controlling company.例文帳に追加

このキャッシュマネージメント用サーバ１８が、統括会社にあるキャッシュマネージメント用パソコン２０から試算を行う上で必要な試算パラメータを受信するとともに、銀行データベースサーバ１６から資金移動実績情報を取り込んで、試算を行い、その試算結果を統括会社のキャッシュマネージメント用パソコン２０へ送信する。 - 特許庁

(xvi) records prepared by a Stock Company Resulting from a Merger according to Form No. 7 pertaining to the description of a controlling interest in another juridical person prescribed in Article 196, paragraph (2) of the Act; 例文帳に追加

十六　合併後の会社における様式第七号により作成した法第百九十六条第二項に規定する他の法人に対する支配関係の概要に関する調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) records prepared by the Formed Company according to Form No. 7 pertaining to the description of a controlling interest in another juridical person prescribed in Article 196, paragraph (2) of the Act; 例文帳に追加

十二　設立会社における様式第七号により作成した法第百九十六条第二項に規定する他の法人に対する支配関係の概要に関する調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) records prepared by the Succeeding Company according to Form No. 7 pertaining to the description of a controlling interest in another juridical person prescribed in Article 196, paragraph (2) of the Act; 例文帳に追加

十六　承継会社における様式第七号により作成した法第百九十六条第二項に規定する他の法人に対する支配関係の概要に関する調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) records prepared by the Transferee Company according to Form No. 7 pertaining to the description of a controlling interest in juridical persons prescribed in Article 196, paragraph (2) of the Act; 例文帳に追加

十六　譲受会社における様式第七号により作成した法第百九十六条第二項に規定する他の法人に対する支配関係の概要に関する調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, there is also the diversified investment zaibatsu, such as Gokindo Zaibatsu and Ozone Zaibatsu, which doesn't have a core production business but is instead a holding company as the controlling headquarters, which invests in various enterprises to form a zaibatsu. 例文帳に追加

また、呉錦堂財閥や小曽根財閥のように中心的な生産事業を保有せず、統轄司令部としての持ち株会社が、様々な企業に投資することで財閥を形成する多角的投資財閥がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To effectively reduce the power consumption by controlling a household air conditioner from a remote electric power company, and to prevent the regional power failure caused by the overload of an electric power plant.例文帳に追加

本発明は、電力会社が遠隔から家庭用空気調和機を制御することにより効果的に消費電力を削減し、発電所の過負荷による地域的停電事故を防止することを目的とするものである。 - 特許庁

A center device 20 disposed in a CATV managing company is provided with a control means 25 for controlling operation information of the security unit 19.例文帳に追加

そして、例えば、ＣＡＴＶシステムの管理会社に設置されたセンター装置２０には、前記セキュリティ機器１９の動作情報を統括する統括手段２５が備えられている。 - 特許庁

To provide a method for remotely controlling the control device of a real machine sold by a machine manufacturing company by the Internet.例文帳に追加

本発明は、マシンの製造会社が売ったリアルマシンの制御装置の制御をインターネットによって遠隔制御することにより、マシン売上げ後の売上げを得ることを目的とする。 - 特許庁

Then, when a disconnection button is depressed, a controlling part 16 calculates the remaining time to the next charging according to communication time to a contracted telephone company by the timer 21 and connection time to the provider by the timer 22.例文帳に追加

そして、切断ボタンが押下されると、制御部１６は、タイマ２１による契約電話会社に対する通信時間と、タイマ２２によるプロバイダとの接続時間とにより、次の課金までの残り時間を算出する。 - 特許庁

To provide a centrifuge capable of collectively controlling in the company of other equipment using an equipment control system while ensuring the safety for the use of the centrifuge.例文帳に追加

本発明は、遠心分離機の使用の安全性を確保しながら、機器管理システムを用いて他の機器と一括に管理することができる遠心分離機を提供することを目的とする。 - 特許庁

Namely, it includes: a unit computer 1 for controlling the start up and the stoppage of the plant, the management of respective data, and computations; a network 7, such as an intra-company LAN or the like; and a CRT 6 connected to the network 7.例文帳に追加

即ち、プラントの起動、停止、各データの管理及び計算を司るユニット計算機１と、社内ＬＡＮ等のネットワーク７と、ネットワーク７に接続されたＣＲＴ６と、を備えて構成されている。 - 特許庁

A computer collects maintenance information stored in the POS terminal equipment or the like to be transmitted to a consumables controlling computer in a service providing company via a communication line.例文帳に追加

ＰＯＳ端末装置等に記憶されるメンテナンス情報を顧客コンピュータが収集し、通信回線を介してサービス提供会社の消耗部品管理コンピュータに送信する。 - 特許庁

(i) Other consolidated corporations which have the consolidated full controlling interest with a consolidated corporation listed in the items of Article 68-90(1) of the Act which pertains to a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in Article 66-6(4) of the Act (hereinafter referred to as a "specified foreign subsidiary company, etc." in this paragraph) mainly engaged in the business listed in item (i) of the said paragraph 例文帳に追加

一　法第六十六条の六第四項第一号に掲げる事業を主として行う同項に規定する特定外国子会社等（以下この項において「特定外国子会社等」という。）に係る法第六十八条の九十第一項各号に掲げる連結法人との間に連結完全支配関係がある他の連結法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Other consolidated corporations which have the consolidated full controlling interest with a consolidated corporation listed in the items of Article 68-90(1) of the Act which pertains to a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in Article 68-90(4) of the Act (hereinafter referred to as a "specified foreign subsidiary company, etc." in this paragraph) mainly engaged in the business listed in item (i) of the said paragraph 例文帳に追加

一　法第六十八条の九十第四項第一号に掲げる事業を主として行う同項に規定する特定外国子会社等（以下この項において「特定外国子会社等」という。）に係る同条第一項各号に掲げる連結法人との間に連結完全支配関係がある他の連結法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A communication control part 12 controlling communication with a system installed in a company holding assets and an asset information storage part 14 receiving asset information on assets (asset holdings) that the company holds at every prescribed period through the communication control part 12 and storing received asset information are connected to the data control part 10.例文帳に追加

データ制御部１０には、資産を保有している企業等に設置されているシステムとの間の通信を制御する通信制御部１２及び企業が保有する資産（保有資産）に関する資産情報を通信制御部１２を介して所定期間毎に受信し、受信した資産情報を記憶する資産情報記憶部１４が接続されている。 - 特許庁

Digital Electronics Corporation, a manufacturer of touch-panel indicators, entered into a capital tie-up in 2002 with Schneider Electric S.A.(ownership interest: 100%), a global company having advantage in controlling devices, under which Digital Electronics Corporation would maintain company name and brands as well as initiative in business management, and thereby achieved aremarkable enhancement of its marketing competence through business integration.例文帳に追加

タッチパネル表示器製造を行う株式会社デジタルは、会社名・ブランドを維持し主体的な事業経営を継続する形で、2002年に制御機器に強みを持つグローバル企業シュナイダーエレクトリックSAから資本提携を受け入れ（出資比率100％）、事業一体化によるマーケティング力の大幅向上を実現した。 - 経済産業省

Article 468 (1) The provisions of the preceding article shall not apply in cases where other party to the contracts relating to the acts listed in items (i) through (iv) of paragraph (1) of that article (hereinafter in this Chapter referred to as "Assignment of Business") is the Special Controlling Company (hereinafter, in cases where nine tenths (9/10) (or, in cases where any proportion higher than that is provided for in the articles of incorporation, such proportion) or more of the voting rights of all shareholders of a Stock Company are held by other Company, and by Stock Companies all of the issued shares in which are held by such other Company and other juridical persons prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as entities equivalent to the above, referring to such other Company) of the Stock Company that effects such Assignment of Business. 例文帳に追加

第四百六十八条　前条の規定は、同条第一項第一号から第四号までに掲げる行為（以下この章において「事業譲渡等」という。）に係る契約の相手方が当該事業譲渡等をする株式会社の特別支配会社（ある株式会社の総株主の議決権の十分の九（これを上回る割合を当該株式会社の定款で定めた場合にあっては、その割合）以上を他の会社及び当該他の会社が発行済株式の全部を有する株式会社その他これに準ずるものとして法務省令で定める法人が有している場合における当該他の会社をいう。以下同じ。）である場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Power consumption is reduced without impairing amenity by controlling the operation of the television 6 through the Internet 2, the gateway 8, and the inside-house network 5 in conformity with the power consumption cutting know-how that the company 3 owns.例文帳に追加

消費電力を削減するノウハウを有する企業３が所有する消費電力削減のノウハウに応じて、インターネット２、ゲートウェイ８、および家庭内ネットワーク５を通じてテレビ６の稼動を制御することで、快適性を損なわずに消費電力を削減する。 - 特許庁

To provide an environment providing control system by area for providing an environment appropriate to a request of an individual or the like as much as possible, and saving energy by controlling operation of an environment providing device while considering intelligent productivity of an office or the like of a company.例文帳に追加

個人等の要望に適した環境をできるだけ提供するとともに、会社のオフィス等の知的生産性等を考慮しつつ環境提供装置の運転を制御して省エネルギー化を行うエリア別環境提供制御システムを提供する。 - 特許庁

Power is supplied to each customer 16, by remote-supervising and remote-controlling a plurality of generators 6 installed in each building 5, etc., where each customer 16 lives, with a computer 9 for supervisory control and the web server apparatus 11 of a managing company 8, via a communication network 2 and an internet circuit 3.例文帳に追加

通信網２、インターネット回線３を介して、管理会社８の監視制御用計算機９、Ｗｅｂサーバ装置１１によって、各需要家１６が入居している各ビル５毎などに設置された複数の発電機６を遠隔監視、遠隔制御させて、各需要家１６に電力を供給させる。 - 特許庁

To provide a recording medium processing machine surely controlling ball dispensation, allowing a game parlor to manage the sales by the use of the recording medium processing machine, and allowing a recording medium issue company, etc., to obtain highly reliable data related to the sales and to provide a game system.例文帳に追加

玉貸しの制御を確実に行なうとともに、遊技場は記録媒体処理機の利用による売上を管理できる一方、記録媒体の発行会社等は、その売上に関する信頼性の高いデータを取得できる記録媒体処理機、および遊技用システムを提供する。 - 特許庁

What had the largest impact on the supply chains of the automotive production was the direct damage to Company F (located at Navakorn and Rojana Industrial Estates), which manufactures ICs for power supply, LSI chip for controlling car audio and car navigation systems, transistors and condensers, etc.例文帳に追加

しかし、今回の自動車生産のサプライチェーンに最も影響が大きかったのは、電源用IC やカーオーディオ・カーナビゲーション向け制御用LSI、トランジスタ、コンデンサー等を製造しているF 社（ナワナコン及びロジャナ工業団地に所在）が直接被災したことによるとされている。 - 経済産業省

More specifically, it is possible to reduce HCB content to several hundreds ppm (one company actually reduced it to 500-900ppm) by controlling temperatures in the manufacturing process, and a further reduction by the subsequent adoption of recrystallization refinement is considered to make it possible to further lower HCB concentration to at least 200ppm or less. 例文帳に追加

すなわち、まず、製造プロセスの温度管理等で数百 ppm（ある社の実績で 500～900ppm）程度まで低下が可能であり、さらに、その後の再結晶精製により低減化を行うことにより、少なくとも 200ppm以下は達成可能と考えられる。 - 経済産業省

B. Equity method affiliated companies should be included in the scope for management's assessment of internal control. In that case, however, where the affiliated company has prepared its report on internal control based on this standard, and the report has been audited by an external auditor; or the affiliated company is a subsidiary of another company, the parent of the affiliate has prepared its report on internal control based on this standard and the report has been audited by an external auditor, these affiliated companies should be treated the same as the listed subsidiaries under the preceding paragraph A. When an affiliate cannot be assessed in the same manner as that of a subsidiary due to factors such as the existence of other controlling shareholders, investment interest and equity method profit or loss in the affiliate, or dispatched or interlocking officers (directors, corporate auditors, etc.), management should focus on company-level controls and perform procedures such as sending out questionnaires, inquiring, or reviewing reports prepared by the affiliate. 例文帳に追加

ロ． 持分法適用となる関連会社は、評価範囲を決定する際の対象に含まれる。ただし、当該関連会社が本基準に基づき内部統制報告書を作成し監査を受けている場合、又は当該関連会社が他の会社の子会社であって当該関連会社の親会社が本基準に基づき内部統制報告書を作成し監査を受けている場合には、イ．のなお書きに準じて取り扱う。なお、当該関連会社における他の支配株主の存在の有無、当該関連会社への投資持分及び持分法損益の状況、役員（取締役、監査役等）の派遣や兼任の状況などによって、子会社と同様の評価が行えないことが考えられるが、そうした場合には、全社的な内部統制を中心として、当該関連会社への質問書の送付、聞き取りあるいは当該関連会社で作成している報告等の閲覧等適切な方法により評価を行う必要がある。 - 金融庁

(i) Other consolidated corporations (meaning consolidated corporations prescribed in Article 2(xii)-7-4 of the Corporation Tax Act) which have the consolidated full controlling interest prescribed in item (xii)-7-5 of the said Article with a consolidated corporation listed in the items of Article 68-90(1) of the Act which pertains to a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in Article 40-4(4) of the Act (hereinafter referred to as a "specified foreign subsidiary company, etc." in this paragraph) mainly engaged in the business listed in item (i) of the said paragraph 例文帳に追加

一　法第四十条の四第四項第一号に掲げる事業を主として行う同項に規定する特定外国子会社等（以下この項において「特定外国子会社等」という。）に係る法第六十八条の九十第一項各号に掲げる連結法人との間に法人税法第二条第十二号の七の五に規定する連結完全支配関係がある他の連結法人（同条第十二号の七の四に規定する連結法人をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

For equity method affiliated companies, due to factors such as the existence of other controlling shareholders, etc., it may not be possible to do assessments in the same manner as that of a subsidiary. In such a case, it was stipulated that the management should focus on company-level controls and perform appropriate procedures such as sending a questionnaire to those affiliates, and interviewing or reviewing reports prepared by those affiliates. 例文帳に追加

持分法適用となる関連会社については、他の支配株主の存在等によって、子会社と同様の評価が行えないことが考えられるところであり、そうした場合には、全社的な内部統制を中心として、当該関連会社への質問書の送付、聞き取りあるいは当該関連会社で作成している報告等の閲覧等適切な方法により行う必要があるとされてきたところである。 - 金融庁

In the Internal Control Audit, external auditors express their opinions on the management's assertions, which are expressed in the results of the internal controlling this assessment by the management of the effectiveness of internal controls, the management is expected to verify the design and operation of internal controls, while designing its own appropriate methods corresponding to each company's situation. Effectiveness assessment. 例文帳に追加

内部統制監査においては、内部統制の有効性の評価結果という経営者の主張を前提に、これに対する監査人の意見を表明するものであり、この経営者の内部統制の有効性の評価に当たっては、経営者が、それぞれの会社の状況等に応じて、自ら適切に工夫しつつ、内部統制の整備及び運用状況の検証を行っていくことが期待される。 - 金融庁

This rental car delivery system connects a terminal possessed by a different industry kind other than rental car business for supplying the parking space and a host computer for controlling the system for supplying a rental car possessed by a rental car service company via line, and is characterized in inputting a rental car renting contract of the user to the host computer from the terminal via the line.例文帳に追加

駐車スペースを供給するレンタカー業以外の異業種が所持する端末と、レンタカーサービス会社が所有するレンタカーを供給するシステムを管理するホストコンピュータとが、ラインを介して接続されたレンタカー配送システムであって、前記端末から、前記ホストコンピュータにユーザが前記レンタカーを貸借する契約を、前記ラインを介して入力することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an overall money receipt managing device capable of grasping money receipt situation of an entire group while reducing workload of accountant/finance processing work in the group by executing processes of letting and hiring management and the like within a group of affiliated companies in a centralized manner with a device structure in an overall controlling company for constituting the group.例文帳に追加

グループを構成する統括会社内の装置構成で、グループ関連会社内での貸借管理などの処理が集中的になされることで、グループ内の経理・会計処理作業の軽減を図りながら、且つグループ全体での入金状態の把握ができようにする統括入金管理装置を提供する。 - 特許庁