「criminal investigation」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 196 A public prosecutor, public prosecutor's assistant officer, judicial police official, defense counsel and any other persons whose duties are related to the criminal investigation are required to take due care not to harm the reputation of the suspect or other persons, and due care not to interfere with administration of the criminal investigation. 例文帳に追加

第百九十六条　検察官、検察事務官及び司法警察職員並びに弁護人その他職務上捜査に関係のある者は、被疑者その他の者の名誉を害しないように注意し、且つ、捜査の妨げとならないように注意しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The criminal investigation aims to bring criminal accusations. When facts have been clarified, the FSA will take strict actions. 例文帳に追加

犯則調査というのは刑事告発を目指してやるものでございますが、その中で事実解明が行われれば、金融庁としても厳正に対処することになります。 - 金融庁

(2) In the case the Whistleblowing provided for in the preceding Paragraph is about criminal act as provided for in Item (i) of Paragraph 3 of Article 2, provisions of the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948) shall apply to the criminal investigation and prosecution, notwithstanding the provision of the preceding Paragraph. 例文帳に追加

２　前項の公益通報が第二条第三項第一号に掲げる犯罪行為の事実を内容とする場合における当該犯罪の捜査及び公訴については、前項の規定にかかわらず、刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Personal Information File prepared or obtained for criminal investigation, investigation of tax crimes based on the provisions of laws related to tax, or institution or maintenance of prosecution 例文帳に追加

二　犯罪の捜査、租税に関する法律の規定に基づく犯則事件の調査又は公訴の提起若しくは維持のために作成し、又は取得する個人情報ファイル - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The crime subject to the investigation or adjudication of the criminal case in the request is a political crime or the request appears to have been made for the purpose of conducting the investigation or adjudication of a political crime. 例文帳に追加

一　当該要請に係る刑事事件の捜査等の対象とされている犯罪が政治犯罪であるとき、又は当該要請が政治犯罪について捜査等を行う目的で行われたものと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the internal area of temples and shrines, the police authority of political power was not admitted (refer to the articles on Kendan Funyu [refusal of criminal investigation of the Political power], Funyu no Ken [the right to keep the tax agents from entering the property] or Shugo Funyu [another name of shugoshi funyu, privilege of excluding agents of the shugo]) even in the case of the investigation of a rebel. 例文帳に追加

寺社の内部では政治権力による警察権は認められず（検断不入、不入の権(日本)または守護不入を参照）、たとえ謀反人の捜査といえども例外ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a biological information investigation system for acquiring biometrics information which can be utilized for the investigation of a criminal in acquiring biometrics information for an automatic cash registration service.例文帳に追加

自動金銭出納サービスのためのバイオメトリックス情報を収得するときに犯罪者の捜査に活用できるバイオメトリックス情報を収得する人体情報捜査システムを提供することである。 - 特許庁

To provide a criminal investigation system with human body information which makes use of biometrics information which is acquired by automatic cash teller services for an investigation of criminals.例文帳に追加

自動金銭出納サービスのために収得されるバイオメトリックス情報を犯罪者の捜査に活用する人体情報捜査システムを提供する。 - 特許庁

To exclude a criminal breaking into a house illegally and ensure many investigation materials and pieces of evidence leading to the repulsion and arrest of the criminal by applying 'sound, light, odor, time, and witness' simultaneously at site to put the criminal into a panic condition because the criminal detests these five factors most.例文帳に追加

不法侵入の犯罪者を排除するのであり、犯罪者が一番嫌うものは「音・光・臭気・時間・目撃者」の五点であり、現場でこれを同時に多く浴びせることによりパニック状態となり、犯人を撃退したり、犯人検挙に繋がる多くの捜査資料や証拠品を確保することを目的とする。 - 特許庁

In addition to police investigators of the Republic of Indonesia, certain civil servants working in a government department of which the scope of works and responsibilities includes the field of intellectual property rights shall be vested with special authority as investigators as referred to in Law No.8 of 1981 on Criminal Proceedings, to conduct an investigation of criminal offences in the field of patents. 例文帳に追加

インドネシア共和国警察捜査官以外に，その職務と責任が知的所有権の分野を含む特定の国家公務員に対して，特許分野における犯罪行為を捜査するために，1981年刑事訴訟に関する法律第8号に規定する捜査官としての特権を与える。 - 特許庁

In addition to investigating officers at the State Police of the Republic of Indonesia, certain civil servants within the department of which the scope of duties and responsibilities include the guidance in the field of industrial designs shall be granted special authority as investigators as referred to in Law No. 8 of 1981 on Criminal Proceedings, to conduct an investigation of criminal offences in the field of industrial designs. 例文帳に追加

インドネシア共和国警察捜査官以外に，その義務と責任の範囲が知的所有権行政を含む省内の特定の国家公務員に対して，意匠分野における犯罪行為を捜査するために，1981年刑事訴訟に関する法律第8号に規定する捜査官としての特権を与える。 - 特許庁

In addition to investigating officers at the State Police of the Republic of Indonesia, certain civil servants at the Directorate General shall be granted special authority as investigators as referred to in Law No. 8 of 1981 on Criminal Proceedings, to conduct an investigation of criminal offences in the field of marks. 例文帳に追加

インドネシア共和国国家警察の捜査官の他に，総局の特定の公務員に，標章分野における犯罪捜査を行うために刑事訴訟法に関する1981年法律第 8号にいう捜査官としての特別な権限が与えられる。 - 特許庁

Article 166 The authority of the Self-Defense Forces personnel guarding prisoners of war, etc. pursuant to the provisions of paragraphs (1) and (3) of Article 164 shall not be construed as approved for the purposes of the criminal investigation. 例文帳に追加

第百六十六条　第百六十四条第一項及び第三項の規定による捕虜等警備自衛官の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 74 (1) The Fair Trade Commission shall, where it is convinced after an investigation conducted pursuant to the procedures as prescribed in Chapter XII that a criminal offense has taken place, file an accusation with the Prosecutor General. 例文帳に追加

第七十四条　公正取引委員会は、第十二章に規定する手続による調査により犯則の心証を得たときは、検事総長に告発しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 224 (1) The commissioner of a finance bureau or local finance branch bureau shall designate persons in charge of an investigation of a Criminal Case among officials of the finance bureau or local finance branch bureau, by obtaining approval from the Commission. 例文帳に追加

第二百二十四条　財務局長又は財務支局長は、委員会の承認を得て、財務局又は財務支局の職員のうち、犯則事件の調査を担当する者を指定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 225 Officials of a Finance Bureau, etc. may, when it is necessary for an investigation of a Criminal Case, execute their duties outside the jurisdictional district of the finance bureau or local finance branch bureau to which they belong. 例文帳に追加

第二百二十五条　財務局等職員は、犯則事件の調査をするため必要があるときは、その所属する財務局又は財務支局の管轄区域外においてその職務を執行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 226 (1) The Commission shall, when it has become convinced of a Criminal Case through investigation, make an accusation, and in case there are any retained articles or seized articles, it shall take them over with a retention list or seizure list. 例文帳に追加

第二百二十六条　委員会は、犯則事件の調査により犯則の心証を得たときは、告発し、領置物件又は差押物件があるときは、これを領置目録又は差押目録とともに引き継がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The judge may, if he/she deems there is no fear of interference with the criminal investigation, have the accused, the suspect or the defense counsel be present at the examination set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　裁判官は、捜査に支障を生ずる虞がないと認めるときは、被告人、被疑者又は弁護人を前項の尋問に立ち会わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The act pertaining to the crime subject to the investigation or adjudication of the criminal case in the request would not constitute a crime pursuant to Japanese laws or regulations if it were committed in Japan. 例文帳に追加

二　当該要請に係る刑事事件の捜査等の対象とされている犯罪に係る行為が日本国内において行われたとした場合において、その行為が日本国の法令によれば罪に当たるものでないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The authority for the on-site inspection, questioning, and taking of samples under the provisions of paragraphs (1) to (3) shall not be construed as an authority granted for the purpose of criminal investigation. 例文帳に追加

９　第一項から第三項までの規定による立入検査、質問及び収去の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is a popular name of a judgment by the Supreme Court of Japan that mainly judged photographing for criminal investigation as lawful and constitutional. 例文帳に追加

京都府学連事件（きょうとふがくれんじけん）は、主として、犯罪捜査としての写真撮影の適法性・合憲性が問題とされ、それぞれ適法・合憲と判断された、日本の最高裁判所による判決の通称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The CPAAOB shall not exercise its authority for inspection for the purpose of conducting criminal investigation (Note 3). 例文帳に追加

なお、審査会の立入検査の権限は、法第 49条の３の２第３項において準用する第 49条の３第４項に規定されているとおり、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 金融庁

The CPAAOB shall not exercise its authority for inspection for the purpose of conducting criminal investigation (Note 3). (Note 3) Refer to Articles 49-3(4) and 49-3-2(3) of the Act. 例文帳に追加

なお、審査会の立入検査の権限は、法第49条の３の２第３項において準用する第49条の３第４項に規定されているとおり、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 金融庁

We as a governmental authority are committed to watching closely how the criminal investigation proceeds and to thoroughly following and strictly overseeing the implementation status and effectiveness of the business improvement plan that the Incubator Bank of Japan has developed and is going to carry through. 例文帳に追加

当局としては、捜査の進展を見守るとともに、日本振興銀行による業務改善計画の実施状況とその実効性についてしっかりフォローし、厳正に監督していく所存であります。 - 金融庁

I understand that you would like to know whether gold coin lending does not constitute a violation of the Money Lending Act. However, let me refrain from commenting on a specific criminal investigation. 例文帳に追加

金貨金融は、貸金業法違反に当たらないかというご質問だと思いますけれども、個別の犯罪捜査に係る具体的なコメントは、恐縮でございますけれども、差し控えさせていただきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Regarding this case, it is very regrettable that a situation like this has arisen. I understand that today, the SESC started criminal investigation. That is all I have to say. 例文帳に追加

本件について、このような事態に至ったことは極めて遺憾であります。　なお、ＡＩＪ投資顧問株式会社他関係先に対しましては、本日、証券取引等監視委員会が強制調査に着手したと聞いております。 - 金融庁

I hear that today (March 23), the SESC started a criminal investigation. However, as the SESC is an independent commission, it is not subject to the chain of command under me. 例文帳に追加

また、監視委員会は、本日（3月23日（金））に強制調査に着手したと聞いておりますが、監視委員会は独立した委員会でございますから、私の指示・命令系統の中にはございません。 - 金融庁

In the meantime, I hear that on March 23, the SESC started criminal investigation, and I expect this will lead to further clarification of facts. 例文帳に追加

また、証券取引等監視委員会は、3月23日に強制調査に着手したと聞いておりまして、これにより更なる事実関係の解明が進むものと思っております。 - 金融庁

As I have come across this incident as the Minister for Financial Services, I believe it is necessary to grasp facts first, so the SESC has started a criminal investigation. 例文帳に追加

そういった意味で私としても、今、金融庁をお預かりしている時にこういう事件が起きて、本当にまず、（実態を把握する必要があるということで）証券取引等監視委員会が強制調査に着手したということでございます。 - 金融庁

Regarding this case, the SESC is still conducting a court-authorized criminal investigation. 例文帳に追加

なお、本件につきましては、現在も証券取引等監視委員会によって、更なる調査を継続中であり、裁判所の許可を得まして犯則調査をやっております。 - 金融庁

In relation to the loss of pension assets at AIJ Investment Advisors, the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) has already been conducting criminal investigation and it was reported today that the Metropolitan Police Department will arrest the company’s president. 例文帳に追加

AIJ（投資顧問）の年金資金の消失問題で、もう既に証券取引等監視委員会は強制捜査に入っていますが、今日また警視庁のほうで社長を逮捕という報道があります。 - 金融庁

AIJ Investment Advisors and others concerned are under criminal investigation on suspicion of having committed fraud in relation to the conclusion of discretionary investment contracts under the Financial Instruments and Exchange Act. We will make strenuous efforts to identify facts. 例文帳に追加

金商法等による投資一任契約の締結に係る偽計の嫌疑で、今、AIJ投資顧問ほか関係先に対して強制捜査に着手しているわけでございまして、これはしっかりと内容把握に努めていきたいと、そう考えています。 - 金融庁

From what I remember, the SESC conducted criminal investigation in this case in the past. Could you tell me about the current status of this case? 例文帳に追加

この案件については、監視委も以前、強制捜査をされていたというふうに記憶はしておるのですが、この案件について現状どうなっているか、大臣から教えてください。 - 金融庁

The civil servant investigator as referred to in paragraph (1) shall forward the results of an investigation to the public prosecutor through the investigating officers at the State Police of the Republic of Indonesia in view of the provision of Article 107 of Law No. 8 of 1981 on Criminal Proceedings. 例文帳に追加

(1)にいう文民捜査官は，1981年刑事訴訟に関する法律第8号第107条の規定に従い，インドネシア共和国国家警察の捜査官を通して捜査の結果を公訴官に通知する。 - 特許庁

The Civil Servant Investigator as referred to in paragraph (1) shall forward the results of an investigation to the Public Prosecutor through the investigating officers at the State Police of the Republic of Indonesia in view of the provision of Article 107 of Law No. 8 of 1981 on Criminal Proceedings. 例文帳に追加

捜査が終了した場合は，(1)に規定する国家公務員捜査官は，1981年刑事訴訟に関する法律第8号第107条の規定に従い，インドネシア共和国国家警察を通じて捜査の結果を公訴官に報告する。 - 特許庁

Criminal investigation authorities may initiate ex officio, during preliminary acts, the required measures for seizing the products incorporating counterfeited designs and for preserving the evidences according to the civil law and the special provisions in the field.例文帳に追加

犯罪捜査当局は，予備的段階の間，民法及び当該分野の特別規定に従って，偽造意匠を組み込んだ製品を差し押さえ，かつ，証拠を保存するために求められる措置を職権で開始することができる。 - 特許庁

The civil servant investigator as referred to in paragraph (1) shall forward the results of an investigation to the Public Prosecutor through the investigating officers at the State Police of the Republic of Indonesia in view of the provision of Article 107 of Law No. 8 of 1981 on Criminal Proceedings. 例文帳に追加

(1)にいう文民捜査官は，刑事訴訟法に関する1981年法律第8号第107条の規定に留意して，インドネシア共和国警察の捜査官を通じて公訴官にその捜査の結果を送致する。 - 特許庁

To provide a method and a device for evaluating a left image such as footprints by which personal authentication in criminal investigation is effectively performed by performing Ridgelet transform of the left image.例文帳に追加

足跡などの遺留画像をＲｉｄｇｅｌｅｔ変換することで犯罪捜査における個人認証を有効に行うことを可能にした遺留画像鑑定方法及び装置の提供。 - 特許庁

The image photograph of the intruder can be kept in a management server and can be utilized as material for criminal investigation by taking a hard copy of the image photograph.例文帳に追加

更に侵入者の画像写真は管理サーバーに保管する事ができ、その画像写真をハードコピーする事により犯罪捜査の資料として活用する事が可能となる。 - 特許庁

To increase a crime-arrest ratio of crimes involving juvenile and to prevent the same by enabling effective investigation of the occurrence location, criminal specification, etc., of the crimes involving juvenile due to an increase in third persons who remember children in any places.例文帳に追加

どのような場所においても児童を覚えている第三者が多くなり、児童犯罪の発生場所、犯人特定等の捜査が有効に行えることで、その検挙率を高めて、その防止を図ること。 - 特許庁

To provide a key escrow system that can prevent escape of escrow at a low cost, allow a criminal investigation agency to intercept communication quickly as required and prevent limitless interception.例文帳に追加

キーエスクロー方式における供託逃れを低コストで防いで、必要なときにすばやく傍受できるようにするとともに、無制限の傍受を防ぐ。 - 特許庁

Images photographed within a specific positional and time ranges presented from a plurality of vehicles each mounting the device are collected at a police station or the like and integrated to be then effectively utilized for criminal investigation or the collection of information for the first.例文帳に追加

本装置を搭載した複数の車から提出される特定の位置と時間の範囲内で撮影された画像が警察等で集められて統合されることによって初めて犯罪捜査や情報収集に活用できる。 - 特許庁

To provide an image forming device and an image forming method by which a prescribed information can be attached to an image in order to execute criminal investigation or the like for falsification or the like of securities.例文帳に追加

有価証券の偽造等の犯罪追跡等のため、画像上に一定の情報を付加し得る画像形成装置及び画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

The conduct of the criminal investigation has been left in the experienced hands of Inspector Lestrade, of Scotland Yard, who is following up the clues with his accustomed energy and sagacity. `` 例文帳に追加

調査はスコットランドヤードのベテラン刑事、レストレイド警部の手に委ねられ、警部は例のごとく活力と聡明さをもって手がかりを追っている。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

Article 105-2 A person who, in relation to his/her own criminal case or the criminal case of another person, forcibly demands without justifiable grounds a meeting with any person or intimidates any person deemed to have knowledge necessary for investigation or trial of such case, or a relative of such person, shall be punished by imprisonment with work for not more than 1 year or a fine of not more than 200,000 yen. 例文帳に追加

第百五条の二　自己若しくは他人の刑事事件の捜査若しくは審判に必要な知識を有すると認められる者又はその親族に対し、当該事件に関して、正当な理由がないのに面会を強請し、又は強談威迫の行為をした者は、一年以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム