「current session」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

signals are sent to the foreground process group and all processes in the current session lose their controlling tty. 例文帳に追加

がフォアグラウンド・プロセス・グループに送られ、カレント・セッションに属す全てのプロセスについて各々の制御端末が切り離される。 - JM

After that the Sixth WTO Ministerial Conference declared that Members would maintain their current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions until the next Session of the Ministerial Conference.例文帳に追加

その後、第６回WTO香港閣僚会議においても、次回閣僚会議までのモラトリアムの継続が宣言された。 - 経済産業省

When receiving a session roaming demand message including the user ID via the network 10 after the setting of the session, the session roaming part 242 selects a terminal device having a location identifier identical to a location identifier indicating a current location after user's move, and sends on instruction for carrying out session roaming for the terminal device to a plurality of devices pertinent to the session roaming.例文帳に追加

セッションローミング処理部２４２は、上記セッションの設定後に、ネットワーク１０を介して、上記利用者ＩＤを含むセッションローミング要求メッセージを受信した場合に、該利用者の移動後の現在位置を示す位置識別子と同じ位置識別子を有する端末装置を選択し、該端末装置へのセッションローミングを行うための指示を、該セッションローミングに関係する複数の装置に送信する。 - 特許庁

It should also be noted that the deliberation of the Bill for the Partial Amendment of the Banking Law, relating to the establishment of rules related to bank's major shareholders and to certain deregulation measures, has been carried over to the current Diet session from the previous session. 例文帳に追加

また、銀行等の主要株主に関するルール整備及び規制の緩和に係る「銀行法等の一部を改正する法律案」が先の国会より継続審議の扱いとなっております。 - 金融庁

As today is the last day of the current session of the Diet, I made a statement about the postal reform bills at an informal meeting of cabinet ministers. 例文帳に追加

今日、会期末ということもございまして、郵政改革法案について閣僚懇で発言させていただきました。 - 金融庁

Shelving or scrapping the bill would only delight people eager to maintain the status quo, and so I would like to have the bill enacted by all means during the current Diet session. 例文帳に追加

先送りする、あるいは廃案にしてしまうということは、現状維持を図る人たちが喜ぶだけでありますから、 - 金融庁

Meanwhile, the current Diet session is approaching the term end. How do you interpret the Prime Minister's remarks in this context? 例文帳に追加

その一方で会期のリミットが迫ってきているのですけれども、この総理の言葉にどういう意義付けがあると思われますか。 - 金融庁

I would like to outline the third supplementary budget for FY 2011 that the government submitted to the Diet during the current session. 例文帳に追加

今国会に提出を致しました平成二十三年度第三次補正予算の大要について御説明申し上げます。 - 財務省

Other debugger windows, such as BPEL Process Instances, BPEL ProcessExecution, and BPEL Variables, display data related only to the current debugging session. 例文帳に追加

「BPEL プロセスのインスタンス」、「BPEL プロセス実行」、「BPEL 変数」などのほかのデバッガウィンドウには、現在のデバッグセッションに関連するデータだけが表示されます。 - NetBeans

With that in mind, we are working to pass the bill at the current Diet session, so your cooperation will be appreciated again in this regard. 例文帳に追加

それを踏まえながら今国会で成立させるということでやっていきますから、またご協力をよろしくお願いいたします。 - 金融庁

If we fail to seize this opportunity and fail to enact this bill during the current Diet session, it is highly likely that it will be effectively scrapped. 例文帳に追加

この機会を逃しますと、今国会で成立しないということになりますと、事実上廃案になる可能性が高いわけです。 - 金融庁

If the apparatus determines that there is an ongoing Packet Switched (PS) session, the apparatus may continue the ongoing PS session on a current Radio Access Technology (RAT) without performing an intersystem change.例文帳に追加

装置は、進行中のＰＳ（パケット交換）セッションが存在すると決定した場合、システム間の変更を実行することなく、現在のＲＡＴ（無線アクセス技術）上で、進行中のＰＳセッションを続行することができる。 - 特許庁

The Financial Instruments and Exchange Act will be amended after the current Diet session, but I would like to refrain from commenting on a specific case. 例文帳に追加

今回、国会でまた金商法の改正等も行われますけれども、やはり個別の案件については、これは差し控えさせていただきます。 - 金融庁

The server also derives a digital signature for the user credentials based on a current key in a rotating key store and the unique session ID.例文帳に追加

サーバはまた循環鍵ストアの現在の鍵と一意のセッションＩＤとに基づいてユーザの資格証明書に対するデジタル署名を導出する。 - 特許庁

When an orderer information input screen 8100 is displayed on a portable terminal for prompting the portable terminal user to input personal information, with a key of session ID, an orderer information record corresponding to a current session is searched out.例文帳に追加

注文者情報入力画面８１００を携帯端末に表示し、携帯端末ユーザに対して個人情報の入力を促す際、セッションＩＤをキーにして現在のセッションに対応する注文者情報レコードを探し出す。 - 特許庁

In the following year, he was recalled to Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) from his assigned province, and joined a various debate session held at the residence of FUJIWARA no Michinaga (Tsuchimikado-dono Palace). 例文帳に追加

翌年には任国から平安京に召還されて藤原道長の屋敷（土御門殿）にて開かれた諸道論議の場に参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although you already discussed this on the day of the bill's passage through the House of Representatives, could you tell me again how you feel about the developments related to this bill during the current Diet session? 例文帳に追加

（衆議院を通過した）当日にぶら下がり（会見）でお話をされていましたが、改めて今国会を振り返っての感想をお聞かせください。 - 金融庁

We will present the current Diet session with a draft Amendment of the Foreign Exchange and Foreign Trade Law as counter-measure against terrorism.例文帳に追加

我が国としても、テロ対策の一環として、外国為替及び外国貿易法の一部を改正する法律案を今国会に提出することとしております。 - 財務省

The server then encrypts the digital signature and the user credentials based on an encryption key derived from the current key and the unique session ID.例文帳に追加

次いでサーバは現在の鍵と一意のセッションＩＤから導出された暗号鍵に基づいてデジタル署名とユーザの資格証明書とを暗号化する。 - 特許庁

This method returns the time in seconds after which the idle time of the current authentication session has reached its limit, which will cause the user to be logged out automatically. 例文帳に追加

このメソッドは、現在の認証セッションのアイドル時間がリミットに達する、すなわち、ユーザが自動的にログアウトされてしまう期限を秒（Unix 時間）で返します。 - PEAR

If the cursor is in the name field, proceeds to the password field; if the cursor is in the password field, checks the current name/password pair.If the name/password pair is valid, xdm starts the session.例文帳に追加

パスワードフィールドにある場合は、現在のログイン名とパスワードの組をチェックする。 ログイン名とパスワードの組が有効であれば、xdm はセッションを開始する。 - XFree86

The Sixth WTO Ministerial Conference declared that Members would maintain their current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions until the next Session of the Ministerial Conference.例文帳に追加

第６回WTO閣僚会議において、次回閣僚会議までの間、電子送信に対して関税を課さない現在の慣行を維持することが宣言された。 - 経済産業省

When an order cancellation link 7806 is depressed on a print ordering screen 7800 and an application server is notified of the cancellation, if an order number is stored in a session information record corresponding to a current session, the order number is deleted.例文帳に追加

プリント注文画面７８００において、注文取消しリンク７８０６が押下され、それがアプリケーションサーバに通知されると、現在のセッションに対応するセッション情報レコード内に注文番号が格納されている場合には、それを削除する。 - 特許庁

You can also use the right-click pop-up window to terminate a session (right-clickand choose Finish), or toggle between debugging the current thread or all threads within the session (right-click and choose Scope Debug All Threads or DebugCurrent Thread).例文帳に追加

また、右クリックポップアップウィンドウでは、セッションを終了したり (右クリックして「完了」を選択)、現在のスレッドのデバッグとセッション内のすべてのスレッドのデバッグとを切り替えたり (右クリックして「スコープ」「すべてのスレッドをデバッグ」または「現在のスレッドをデバッグ」) できます。 - NetBeans

The FSA has implemented deregulation concerning emissions credit trading under the revised Financial Instrument and Exchange Act, which was enacted in the current Diet session. 例文帳に追加

金融庁といたしましても、国会で成立をいたしました金融商品取引法改正の中で排出量取引についての規制緩和を行っております。 - 金融庁

The communication address associated with each participant to a current working session (being the first scheduled one still to be held) is read (633).例文帳に追加

現在のワーキング・セッション（未開催のワーキング・セッションのうち最初に開催される予定のもの）への参加者それぞれに関連付けられている通信アドレスが読み出される（６３３）。 - 特許庁

I would very much appreciate it if the people in charge of Diet affairs would share our resolve to enact the bill during the current Diet session by whatever means necessary. 例文帳に追加

このあたりは国会を仕切っておられる方々が、是非とも今国会の成立を期してやるのだという思いを共有していただけると大変ありがたいと思っています。 - 金融庁

Both the ruling and opposition camps are divided between support for and opposition to this bill, making it difficult to form a consensus and raising concern that the bill may not be enacted during the current Diet session. 例文帳に追加

与党、野党ともに賛成・反対それぞれありまして、意見集約が難航しているような状況なのですが、会期内成立を危ぶむ声もありますが、 - 金融庁

In a handover situation, the system, preferably the access node, checks whether or not there is a more preferred mobile IP mobility agent which should substitute for the current mobility agent of the IP session.例文帳に追加

ハンドオーバー状態において、システム、好ましくは、アクセスノードは、ＩＰセッションの現在移動エージェントに置き換わるべき更に好ましい移動エージェントがあるかどうかチェックする。 - 特許庁

Xdm generates these keys using a cryptographicallysecure pseudo random number generator, and so the key to the next sessioncannot be computed from the current session key. XDM-AUTHORIZATION-1 例文帳に追加

\\fIxdm\\fP は暗号学的に安全な疑似乱数発生器を使用してこれらのキーを生成するので、次のセッションへのキーは現在のセッションのキーからは計算できない。 - XFree86

With the objective of facilitating business revival by methods including cross-border M&A, the Law on Special Measures for Industrial Revitalization was amended at the current regular session of the Diet.例文帳に追加

国境を越えたM&Aの形を含め、そうした事業再生が円滑に行われるよう、産業活力再生特別措置法が今通常国会で改正された。 - 経済産業省

To this end, to establish regeneration insurance and current-assets-backed insurance, the Draft Law to Partially Amend Small and Medium Enterprises Credit Insurance Law was submitted to the 166th ordinary session of the Diet.例文帳に追加

そのため、事業再生保険及び流動資産担保保険を創設するため、第166回通常国会に中小企業信用保険法の改正案を提出した。 - 経済産業省

Article 12 The provision of Article 17 of the Current Act shall apply to the reduction of capital pertaining to a resolution of the shareholders meeting adopted in a session held on or after the Effective Date; with regard to the reduction of capital pertaining to a resolution of the shareholders meeting adopted in a session before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十二条　新法第十七条の規定は、施行日以後にされる株主総会の決議に係る資本の減少について適用し、施行日前にされた株主総会の決議に係る資本の減少については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As for civil service reform, the current Diet session has already entered the latter half of the current period, and a second vote on the special act on the fund source for road improvement is scheduled. 例文帳に追加

国家公務員制度改革基本法案なのですが、国会も後半に入りましたし、今後、道路整備財源特例法（道路整備費の財源等の特例に関する法律の一部を改正する法律案）の再可決も予定されています。 - 金融庁

A transmitter 131 and a receiver 151 of an encryption communication system 101 generate private keys and public keys, respectively, generate random numbers based on the current time, create a session key using the random numbers and share the session key using technology of RSA encryption.例文帳に追加

暗号通信システム１０１の送信装置１３１と受信装置１５１とは、それぞれ秘密鍵と公開鍵を生成するとともに、現在時刻をもとに乱数を生成し、この乱数を用いてセッション鍵を作り、ＲＳＡ暗号の技術を用いてセッション鍵を共有する。 - 特許庁

The current Diet session was initially scheduled to expire this week but was extended by one week to have an economic partnership agreement (EPA) with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) enacted automatically. 例文帳に追加

もともと今週で終わるはずのものが例の日本と東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）の経済連携協定（ＥＰＡ）の自然成立ということを目指して一週間延ばされたわけです。 - 金融庁

We have introduced in the current session of the Diet a bill for partial amendment of the Financial Instruments and Exchange Act and other acts, which aims to strengthen the competitiveness of Japan's financial and capital markets as I explained to you earlier. 例文帳に追加

本国会には、只今申し上げた我が国金融・資本市場の競争力強化等のため、「金融商品取引法等の一部を改正する法律案」を提出いたしました。 - 金融庁

We will conduct a further examination, and regarding matters that require legislation, we plan to submit a bill for partial amendment of the Financial Instruments and Exchange Act, etc. to the current session of the Diet. 例文帳に追加

引き続き検討を進め、このうち、法改正が必要な事項について、本国会に「金融商品取引法等の一部を改正する法律案」の提出を予定しております。 - 金融庁

You can monitor the execution of a BPEL process within a debugger session on the diagram in the Design view: the activities that are being executed are highlighted on the diagram as the current execution position advances. 例文帳に追加

デバッガセッション中の BPEL プロセスの実行は、デザインビューの図の中で監視できます。 現在の実行位置が進むにつれて、実行されるアクティビティーが図の中で強調表示されます。 - NetBeans

With the conclusion of the current Diet session, it appears that the work done to amend the Insurance Business Law in relation to mutual aid enterprises will be back to square one. Please share your thoughts on this matter with us. 例文帳に追加

共済の保険業法改正も仕切り直しになると思うのですけれども、どういう部分に留意していこうとされていらっしゃるのか、もしお考えがあればお聞かせください。 - 金融庁

In the macroeconomic session, the Japanese side described the current solid recovery led by private demand, and stressed the importance of further structural reforms for ensuring the ongoing recovery. 例文帳に追加

マクロ経済セッションにおいて、日本側は、現在の民需主導の堅調な回復について説明し、回復を確かなものにするための更なる構造改革の重要性を強調した。 - 財務省

Request data corresponding to a request for generating selectable input corresponding to the log data is received, and whether the data has been recorded as the log data in the current session is determined.例文帳に追加

ログ・データに対応する選択可能な入力を生成する要求に対応する要求データを受け取り、現在のセッションでデータがログ・データとして記録されたか否かを判断する。 - 特許庁

The FSA submitted the Bill for Limitations on Shareholding, by Banks on September 28 to achieve these objectives. It should also be noted that the deliberation of the Bill for the Partial Amendment of the Banking Law, relating to the establishment of rules related to bank's major shareholders and to certain deregulation measures, has been carried over to the current Diet session from the previous session. 例文帳に追加

このため、去る九月二十八日に「銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律案」を提出したところであります。また、銀行等の主要株主に関するルール整備及び規制の緩和に係る「銀行法等の一部を改正する法律案」が先の国会より継続審議の扱いとなっております。 - 金融庁

A first device pairs with a second device via short-range communication and then transfers a server-implemented application session from the first device to the second device by saving as session data the current state of a first application, and the state of the application-related data being consumed.例文帳に追加

近距離通信によって第１の機器は第２の機器とペアとなり、次に、第１のアプリケーションの現在の状態とこのアプリケーションに関係した消費されているデータの状態をセッション・データとして保存することによって、サーバによって実行されているアプリケーションのセッションを第１の機器から第２の機器へ転送する。 - 特許庁

We plan to introduce in the current session of the Diet a bill for partial amendment of the Financial Instruments and Exchange Act and other acts, which aims to strengthen the competitiveness of Japan's financial and capital markets as I explained to you earlier. 例文帳に追加

本国会には、只今申し上げた我が国金融・資本市場の競争力強化等のため、「金融商品取引法等の一部を改正する法律案」の提出を予定しております。 - 金融庁