「customer code」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

By analogy to the relationship between a supermarket and its tenant, in the relationship between a cybermall operator and a cyber shop if (i) an appearance exists which caused the customer of the cyber shop to unavoidably mistake the cybermall operator as the seller; (ii) the cybermall operator is complicit in the presentation of the aforementioned appearance; and (iii) the customer had misidentified the identity of its operator without gross negligence when the customer conducted the transaction, then the cybermall operator could be held responsible through the analogical application of Article 14 of the Commercial Code. 例文帳に追加

スーパーマーケットとそのテナントの関係と、モールとその店舗の関係は同一ではないが、一定の類似性があることから、モールにおいても、①店舗の営業がモール運営者の営業であると一般のモール利用者が誤認するのもやむを得ない外観が存在し、②当該外観の作出にモール運営者に帰責事由があり、③当該モール利用者が重大な過失無くして営業主を誤認して取引をした場合には、商法第１４条の類推適用によりモール運営者が責任を負う場合もあり得るものと解される。 - 経済産業省

The retail store terminal 20A has a function registering purchase information about a commodity into a retail store database 21A when a customer C purchases the commodity, and attaching a purchase identification code corresponding to the purchase information to a receipt of paper.例文帳に追加

小売店端末２０Ａは、顧客Ｃが商品を購入した時に、その該商品に関する購入情報を小売店データベース２１Ａに登録するとともに、この購入情報に対応する購入識別符合を紙からなるレシートに付す機能を備えている。 - 特許庁

To provide each merchandise with a coding readable code accessible only by an authorized person responsible for handling of merchandise until reaching a customer including transportation after specifying received merchandise in a specific place.例文帳に追加

食品等の商品を追跡する方法とシステムであって、特定場所で受領商品を特定し、搬送を含み顧客に届くまでの商品の取扱いについて責任を有する権限のある人物だけがアクセスできるコード化読み取り可能コードをそれぞれの商品に付与するステップを含んでいる。 - 特許庁

A uniquely selected code is issued to a final customer 14, whose effectiveness of financial transaction information is confirmed by online authentication by the provide 12, from the provider 12.例文帳に追加

オンライン・サービス・プロバイダ１２によるオンライン認証によって金融取引情報の有効性が確認された最終顧客１４には、一意に選択されたコードがオンライン・サービス・プロバイダ１２から最終顧客１４に対して発行される。 - 特許庁

A PC 202 of the data center 200 updates a customer database 201 by the use of the information of the bar code, the latest e-mail address and the membership number transmitted from the cellular phone 100, and sends an e-mail to the latest e-mail address.例文帳に追加

データセンタ２００のＰＣ２０２は、携帯電話機１００より送信されてきたバーコードの情報と最新のメールアドレスと会員番号により、顧客データベース２０１を更新し、最新のメールアドレス宛にメール配信を行う。 - 特許庁

A game character corresponding to a code read from the operation member arranged on the operation panel by a customer is displayed according to the position of the operation member, and game parameters are controlled according to the position of the operation member.例文帳に追加

本発明によれば、顧客によって操作盤面に配置された操作部材から読み出されたコードに対応するゲームキャラクタが、操作部材の位置に応じて表示されるとともに、その位置に応じてゲームパラメータを制御するようにした。 - 特許庁

When access is gained from a user terminal 16 to a server 13 according to the access information read by the bar code reader 17, a home page carrying the purchasing information on the commodity purchased by the customer is displayed on a screen of the user terminal 16.例文帳に追加

このバーコードリーダ１７にて読み取ったアクセス情報に基づいてユーザ端末１６からサーバ１３に対してアクセスすると、その顧客が購入した商品の購入情報を掲載したホームページがユーザ端末１６の画面上に表示される。 - 特許庁

To utilize an existing mobile phone and a user computer to access an article related site, to reduce limitation on promoting sales or improving customer satisfaction using an optical recognition code.例文帳に追加

既存の携帯電話と、既存のユーザ用コンピュータとを利用して物品関連サイトにアクセス可能にすることにより、光学読取式コードによる商品の販売促進や顧客満足度の向上に一定の限界があるという課題を緩和する。 - 特許庁

To provide a sealed container which can specify personal information of a user accessed to a server, by associating a two-dimensional bar code printed on the outer package body of the sealed container, with customer identification information printed on printed matter enclosed into the outer package body.例文帳に追加

封入封緘物の外装体に印字された二次元バーコードと、外装体に封入する印刷物に印字された顧客識別情報とが関連付けられて、サーバにアクセスした利用者の個人情報を特定することを可能にする封入封緘物等を提供する。 - 特許庁

In a reception display device 1 which can communicate with a ticket vending machine 2 and has a display 4 on which a menu of a food ticket 9 is displayed once the food ticket 9 is vended by the ticket vending machine 2, a bar code reader 3 transmits contents read out of the food ticket 9 of a customer as food ticket information to the display 4.例文帳に追加

券売機２と通信可能で、券売機２で食券９が販売されると、その食券９のメニューが表示されるディスプレー４を有する受付表示装置１では、バーコードリーダー３が、客の食券９から読み取った内容を食券情報としてディスプレー４に送信する。 - 特許庁

When the image information transmitted from a transmitter that is the customer through a public network 18, the facsimile number of the transmitter is specified by a calling number confirmation part 19 or a code reader 20, and stored in a memory 13.例文帳に追加

公衆回路網１８を介して、顧客である発信者から送信されたイメージ情報を受信したときに、まず、発呼番号確認部１９やコード読取装置２０によって発信者のファックス番号を特定し、メモリ１３に記憶する。 - 特許庁

The convenience store which performs payment processing reads the bar codes displayed in the cellular phone 2 from a bar code reader at a POS terminal unit 5 for register instead of reading bar codes on the payment handling slip and inputs the bar codes and receives payment from a customer based on the information to perform payment processing.例文帳に追加

払込処理を行うコンビニエンスストアなどでは、払込取扱票のバーコード読取りの代わりに携帯電話２に表示されたバーコードをレジ用ＰＯＳ端末５のバーコードリーダより読取り入力し、その情報に基づいて顧客から支払いを受けて、払込処理を行う。 - 特許庁

When the customer 10 brings an article voucher 28 outputted by the mobile printer 13 to a convenience store 20, the article voucher 28 is read by a reader 27 and the two-dimensional bar code of the article voucher 28 is restored to display the face photograph 31 on the display 26 of a personal computer 25.例文帳に追加

顧客１０がモバイルプリンタ１３から出力された商品引換票２８をコンビニエンスストア２０に持ってゆくと、商品引換票２８が読取機２７にかけられ、商品引換票２８の二次元バーコードが復元されてパソコン２５のディスプレイ２６に顔写真３１が表示される。 - 特許庁

Two wall surfaces of the dent part 55 serve as a guide 56 for regulating the motion of the inserted ticket 40, whereby even if the customer inserts the ticket 40 to the dent part 55 while moving, rotation of the ticket 40 is arrested by the guide 56, and the two-dimensional bar code is read in a stable state.例文帳に追加

この窪み部５５の２つの壁面は挿入されたチケット４０の動きを規制するガイド５６をなし、これにより、顧客が移動しながらチケット４０を窪み部５５に挿入しても、チケット４０はガイド５６によってその回転が阻止され、安定した状態で二次元バーコードが読み取られる。 - 特許庁

To make office work greatly efficient by accurately and speedily generating a customer name list by developing a data base wherein address codes or owner codes entered into the M.O.T. and the addresses are made to correspond to each other and displaying an address by the input of the address code.例文帳に追加

車検証に記載される住所コードまたは所有者コードと住所とを対応させたデータベースを開発して、住所コードの入力によって住所を表示させることにより、顧客名簿の作成を正確かつ迅速に行って事務処理の著しい能率化を達成する。 - 特許庁

In this commodity data inputting device, it is easily determined whether a commodity purchased by a customer is already inputted or not, because the number of input for the matching commodity can be displayed in a display means when input in a check requiring means is carried out and a commodity code is inputted.例文帳に追加

客が購入した商品が既に入力されているか否かの確認を確認要求手段の入力と商品コードの入力を行うことにより、該当する商品の入力点数が表示手段に表示できることから入力確認を容易に行うことができる商品データ入力装置。 - 特許庁

When a succeeding call relating to the call concerned party is in existence, the stored identification code is retrieved and when the call concerned party is identified to have a risk, a high level special handling service is given to the call and an effort to avoid the call concerned party from being lost as the customer is conducted.例文帳に追加

その呼当事者に関わる次の呼が有ったとき、記憶された識別コードを検索し、その呼当事者が有リスクにあると識別されたときその呼に高レベルの特別取扱いサービスが与えられ、その呼当事者を顧客として失うことを回避する努力が為される。 - 特許庁

The electric power company which receives the application, transmits an address for specifying a meter check terminal 6a arranged at the side of the customer 5a and also a scrambling release code for releasing scrambling in measurement data by the meter check terminal 6a, from a measurement control computer 2 to the display terminal apparatus 8.例文帳に追加

申請を受けた電力事業者は、計測制御コンピュータ２から表示端末器８に、需要家５ａに設置された検針端末器６ａを特定するアドレス及び検針端末器６ａによって計測データにかけられたスクランブルを解除するスクランブル解除コードを送信する。 - 特許庁

The usage management server 5 checks permission/prohibition of current use according to a confirmation result, which is obtained from the hash values in the bar code data for checking presence/absence of manipulation, and a coupon ticket usage history for each customer ID and each advertisement ID, and notifies the check result to the shop terminal 4.例文帳に追加

利用管理サーバ５は、バーコードデータ中のハッシュ値からの改ざんの有無の確認結果と、顧客ＩＤ及び広告ＩＤ毎のクーポン券の利用履歴とから、今回の利用の可否を確認し、確認結果を店舗端末４に通知する。 - 特許庁

When a table is ready in the store, an operator of a store system 1 uses a reservation management system 13 to transmit, to a mobile phone terminal device 2 of a waiting customer who has already reserved a seat, a guidance mail (b) including a two-dimensional code 722 for identification a, notifying that a seat is ready.例文帳に追加

店舗に空席が生じたならば、店舗システム１のオペレータは、予約管理システム１３を用いて、空席待ちの予約中の顧客の移動電話端末装置２に、席の準備ができたことを知らせる、本人確認用の二次元コード７２２を含めた案内メール（ｂ）を送信する。 - 特許庁

To provide a source code static analysis support system with which a customer realizes static analysis without need of much knowledge of static analysis, maintenance cost of a static analysis system at every project is reduced and an operation of the static analysis system can be performed without waste of a static analysis performing section.例文帳に追加

顧客が静的解析の知識を多く必要とせずに静的解析を実行することを可能とし、プロジェクトごとの静的解析システムの維持コストの削減、および静的解析実施部門の無駄の無い静的解析システムの運用を可能とするソースコード静的解析支援システムを得ること。 - 特許庁

To provide a bar code scanner for a POS system equipped with an image display part which can display an image, easily and speedily inform a customer of information regarding advertisement and notice items, and on which it is easy to visually recognize the image.例文帳に追加

画像を表示することができて、顧客への宣伝や報知事項に関する情報を低コストで容易に、且つ迅速に知らせることができると共に、また視覚的にも視認し易い画像表示部を備えたＰＯＳ用バーコードスキャナを提供する。 - 特許庁

The customer information corresponding to the member code is read from a memory in a cache register 1a, and after the lapse of a specific period since a receipt has been previously issued, the sum of money in the period is accumulated, and the receipt is automatically issued.例文帳に追加

この会員コードに対応する顧客情報をキャッシュレジスタ１ａ内のメモリから読み出し、前回領収書を発行してから特定期間が過ぎていたら、その期間内の金額を累計して自動的に領収書を発行する。 - 特許庁

To allow a customer to visually check, at substantially the same time, an article whose article information is input by reading an article code and the like and article settlement information that is displayed by of the input without being influenced by conditions such as the user's height, standing position and the like.例文帳に追加

商品コードの読み取りなどにより商品情報の入力が行われる商品と、この入力により表示される商品の精算情報とを、買い物客が、背の高さや立ち位置等の条件に左右されることなく、略同時に視認可能となるようにする。 - 特許庁

Morocco should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) amending the penal code to extend the scope of the ML and FT offences (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) amending relevant laws or regulations to address deficiencies in customer due diligence requirements (Recommendation 5); and (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与罪の範囲を拡大するための刑法改正（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②顧客管理義務の欠陥に対応するための関連法又は規則の改正（勧告５）、③完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

This tower type POS register incudes: the automatic change dispenser 7 paying change; the fixed scanner part 4 positioned in the nearly vertically upward position of the automatic change dispenser 7, reading code information attached to a commodity to be purchased by a customer; and a movement mechanism moving the scanner part between an initial position allowing register operation and an evacuation position not being an obstacle when opening an upper lid of the automatic change dispenser 7.例文帳に追加

釣銭を払いだす自動釣銭釣札機７と、前記自動釣銭釣札機７の略垂直上方に位置し、顧客が購入する商品に付されたコード情報を読み取る固定スキャナ部４と、前記スキャナ部をレジ操作可能な初期位置と前記自動釣銭釣札機７の上蓋を開ける際に障害にならない退避位置との間で移動させる移動機構と、を備える。 - 特許庁

Since an electronic money balance and a service point balance recorded in an IC card by holding the IC card owned by a customer above the first terminal 10a before the reading unit 31 reads a bar-code, the system may settle the payment smoothly even when the electronic money balance is insufficient in performing payment settlement using the second terminal 10b.例文帳に追加

商品読取部３１によるバーコードの読取前に、顧客が所有するＩＣカードを第１カード読取端末１０ａにかざすことによって、ＩＣカードに記録される電子マネー残高とサービスポイント残高がわかるので、第２カード読取端末１０ｂを用いた代金決済時において、電子マネー残高不足があるときにもスムーズに代金決済ができる。 - 特許庁

A CPU 101 read image data of POPs corresponding to an article registered by a casher by operating a keyboard 103 or bar code scanner 130 out of a storage device 111 and displays them on a display unit 108, and makes the customer operate a touch panel 109 to select a desired POP out of the POPs displayed on the display unit 108.例文帳に追加

ＣＰＵ１０１は、キャッシャーがキーボード１０３、或いはバーコードスキャナ１３０を操作して登録した商品に対応するＰＯＰのイメージデーターを記憶装置１１１から読み出してそれを表示器１０８に表示させ、タッチパネル１０９を客に操作させることにより、表示器１０８に表示させているＰＯＰのなかから所望のＰＯＰを客に選択させる。 - 特許庁

A service system whose whole part is indicated by a code 100 is provided with a client site 110 to be operated by a user being a customer, a server site 130 being a planning and designing center connected through a public line 120 to the client site, a site 140 to be operated by an agent who charges the user with a fee such as a margin.例文帳に追加

全体を符号１００で示すサービスシステムは、お客様であるユーザが運用するクライアントサイト１１０と、公衆回線１２０を介して、クライアントサイトと接続される企画・設計センターであるサーバサイト１３０と、手数料等の料金の請求を代行する業者が運用するサイト１４０を備える。 - 特許庁

In an interruption permitting mode of an operation mode, when a commodity code is read out from an RF-ID tag 700 attached to a commodity by an RF-ID tag reader 108, price information and commodity information of the corresponding commodity (inquired commodity) is acquired to be reproduced and displayed on a display 102, etc., in response to an operation input from the customer, etc.例文帳に追加

動作モードが割り込み許可モードの時に、ＲＦ−ＩＤタグリーダ１０８により、商品に付されたＲＦ−ＩＤタグ７００から商品コードが読み取られると、顧客等からの操作入力に応じて、当該商品（照会商品）の価格情報や商品情報を取得してディスプレイ１０２等により再生表示する。 - 特許庁

In the image server 4, the quality of the image data is optimized by an optimization means, a landscape template and an advertisement template for decorating the picture are determined from customer information corresponding to the code and composed with the image data, editing is performed thereto to create photographic album printing data, and the data are transmitted to a print shop closest to the finishing point of the tour.例文帳に追加

画像サーバ４では、最適化手段により画像データの画質を最適化すると共に、そのコードに対応する顧客情報から、この写真を飾る風景テンプレートと広告テンプレートとを割り出し、画像データと合成した後、編集して写真アルバム印刷用データを作成し、旅行の解散場所に最も近い印刷所５に送信する。 - 特許庁

The fuel feed system 10 includes a cellular phone 18 for storing prepaid sum information a customer has purchased in advance, bar code readers 32a and 32b for reading the prepaid sum information stored on the phone 18, and a controller 25 of a sales agent having a storage device 25a for storing the prepaid sum information.例文帳に追加

燃料供給システム１０は、顧客が予め購入したプリペイド金額情報を記憶する携帯型電話機１８と、携帯型電話機１８に記憶されたプリペイド金額情報を読み取るバーコードリーダ３２ａ，３２ｂと、プリペイド金額情報を記憶する記憶装置２５ａを有する元売り会社の管理装置２５と、を備えてなる。 - 特許庁

A banking computer 21 receives a billing enquiry key specified by the payer from a customer operation terminal and specifies an address of a computer 31 at a claim origin on a network which is associated with a billing destination code constituting a part of the billing enquiry key inputted by the payer by accessing a billing origin reference table 22.例文帳に追加

銀行コンピュータ２１は、支払人によって指定された請求照会キーを顧客操作端末より受信し、請求元参照テーブル２２にアクセスして、支払人が入力した請求照会キーの一部を構成する請求先コードと関連付けられている請求元コンピュータ３１のネットワーク上のアドレスを特定する。 - 特許庁

Advertisement information is inputted to the store computer 20 in a store 10 and the store computer 20 stores the advertisement information together with information which shows a delivery range (including, for example, the designation of a delivery area by a ZIP code and information which shows deliveries to unspecified customers) and transmits the advertisement information to the side of a customer 40 by utilizing the media medium 30.例文帳に追加

店舗１０内のストアコンピュータ２０は、広告情報を入力し、その広告情報を配信範囲（例えば、ＺＩＰコードによる配信地域の指定。不特定多数の顧客への配信を示す情報も含む）を示す情報とともに蓄積し、当該広告情報をメディア媒体３０を利用して顧客４０側に送信する。 - 特許庁

In the database, (a) the articles supplied by the clients 2 have their reception and forwarding states registered as article management data together with a added common code, (b) media, etc., through which the displayed articles are exposed are registered as customer management data, and (c) the rental histories, television broadcasting use schedules, etc., of the articles are registered as rental management data.例文帳に追加

データベースには、（イ）各クライアント２から供給される商品を、共通コードを付与し夫々の商品の入荷と出荷の状況を商品管理データとして登録する、（ロ）展示商品が露出されたメディア等を顧客管理データとして登録する、（ハ）商品の貸出履歴、テレビ放送使用予定などを貸出管理データとして登録する。 - 特許庁

When sales by merchandise data about merchandise purchase by a customer are inputted at the time when accounting is performed, a CPU 1 searches the file of the gross margin results by customers and by merchandise on the basis of an inputted merchandise code and performs a scrupulous discount service that discounts the selling unit cost of each merchandise on the basis of a cumulative gross margin amount by customers and by merchandise.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、会計時において顧客が購入した商品に関する商品別売上データが入力された際に、入力された商品コードに基づいて顧客別商品別粗利実績ファイルを検索し、顧客別商品別の累計粗利金額に基づいて商品毎にその販売単価を割り引く木目細かな割引サービスを行なう。 - 特許庁

After that, when the user computer 40 accesses the second web site during a session with the first web server 12, a second web server 14 acquires the cookie from the user computer 40 and transmits the web page to the user computer without requesting the authentication data if the personal customer code included in the cookie is effective.例文帳に追加

その後、ユーザコンピュータ４０が第１ウェブサーバ１２とのセッション中に第２ウェブサイトにアクセスすると、第２ウェブサーバ１４は、ユーザコンピュータ４０からクッキーを取得し、そこに含まれる個人顧客コードが有効であれば認証用データを要求せずにウェブページをユーザコンピュータ４０へ送信する。 - 特許庁

On receiving order notification information transmitted from either a reception unit 10 or a terminal unit 50, in regard to a registered user having a membership code included in the order notification information, a management server 40 decides whether there is any unreturned photo print or unreturned order, based on a customer information database D1.例文帳に追加

管理サーバ４０は、受付装置１０又は端末装置５０から送信されたオーダー通知情報を受信した場合、当該オーダー通知情報に含まれる会員コードに係る登録ユーザについて写真プリントが未返却である未返却オーダーがあるか否かを顧客情報データベースＤ１に基づいて判定する。 - 特許庁

Upon access by a user terminal 5 through a network 6, a service server 1 generates an ID number nonidentical with those of other users, and in relation to the ID number, stores minimum essential personal information such as an address, a zip code and a telephone number from the user terminal 5 in a customer database 2.例文帳に追加

サービスサーバ１は、ユーザ端末５がネットワーク６を介してアクセスしてくると、他のユーザと重複しないＩＤ番号を生成する一方、ＩＤ番号に対応付けて、ユーザ端末５からの住所、郵便番号および電話番号などの必要最小限の個人情報を顧客データベース２に記憶する。 - 特許庁

When the personal information document 108 is disposed, a disposal device 113 reads and analyzes the QR code 104 from the document 108, deletes the personal information specified from the analysis result from the personal information management DB, and reports, when disposal of the document 108 and deletion of the personal information from the DB are completed, that effect by use of the customer mail address in the QR code 104.例文帳に追加

また、廃棄装置１１３において、個人情報文書１０８を破棄する際、個人情報文書１０８からＱＲコード１０４を読み取って解析し、該解析結果から特定される個人情報を個人情報管理ＤＢから削除させ、個人情報文書１０８が破棄され且つ個人情報管理ＤＢから個人情報が削除された後、その旨の通知をＱＲコード１０４内の顧客メールアドレスを用いて通知処理する構成を特徴とする。 - 特許庁

Morocco has made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address these deficiencies, including by: (1) amending the penal code to extend the scope of the ML and FT offences (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) amending relevant laws or regulations to address deficiencies in customer due diligence requirements (Recommendation 5); and (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26). 例文帳に追加

同国はFATF及びMENAFATF（中東・北アフリカのFATF型地域体）と協働して、①資金洗浄及びテロ資金供与の範囲を拡大するための刑法改正（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②顧客管理義務の欠陥に対応するための関連法又は規則の改正（勧告５）、③完全に機能し、効果的な金融情報機関の確保（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省

A management server 100 installed on a selling side comprises a customer information database 102, a test program database 103, an error code database 104, an operating month database 105 storing the numbers of failures of parts causing failures by operation periods to failures, a measure database 106 storing data on measures depending on changes in the number of failures in a certain period, and a failure count management part 107.例文帳に追加

販売側に設置される管理用サーバ１００内に、顧客情報データベース１０２と、テストプログラムデータベース１０３と、エラーコードデータベース１０４と、障害発生の原因となった部位の障害発生までの稼動期間別の障害件数が蓄積された稼動月数データベース１０５と、ある期間中の障害件数の変化に応じた対処に関するデータが格納されている対処データベース１０６と、故障件数管理部１０７とを備える。 - 特許庁

When a user computer 40 first accesses the first web site, a first web server 12 transmits a request for first authentication data to the user computer 40 and receives the response therefrom, and then it authenticates the user on the basis of the received first authentication data and prepares a cookie of the personal customer code related to the first authentication data, and then transmits the cookie to the user computer 40 together with the web page.例文帳に追加

ユーザコンピュータ４０が最初に第１ウェブサイトにアクセスすると、第１ウェブサーバ１２は、ユーザコンピュータ４０との間で第１認証用データの要求送信・応答受信を行い、受信した第１認証用データに基づく認証確認とを行い、第１認証用データに関連づけされた個人顧客コードのクッキーを作成し、そのクッキーをウェブページと共にユーザコンピュータ４０へ送信する。 - 特許庁

(II) Exception: cybermall operator can still be held responsible Where (i) the appearance of the cybermall unavoidably misleads its consumer to believe that the business of the cyber shop is conducted by the cybermall operator himself/herself (presence of an appearance); (ii) the cybermall operator is somewhat responsible for the aforementioned appearance (fault); and (iii) the cybermall consumer executing the transaction had misidentified the cyber shop operator without gross negligence (no gross negligence); the cybermall operator may be liable to the customer, since Article 14 of the Commercial Code might be applied mutatis mutandis to the cybermall operator. 例文帳に追加

（２）例外：責任を負う場合もある①店舗による営業をサイバーモール運営者自身による営業とモール利用者が誤って判断するのもやむを得ない外観が存在し（外観の存在）、②その外観が存在することについてモール運営者に責任があり（帰責事由）、③モール利用者が重大な過失なしに営業主を誤って判断して取引をした（相手方の善意無重過失）場合には、商法第１４条の類推適用によりモール運営者が責任を負う場合もあり得る。 - 経済産業省

When a consumer makes an offer to a business entity through a website in accordance with the procedures displayed on the website by the business entity, Proviso to Article 95 of the Civil Code will not apply to the offer and the consumer can invalidate an unintended application for contract or an expression of intent which differs from his true intent, if the customer makes an offer unintentionally or makes an offer which is different from his actual intention; except for cases where the business entity has taken steps to secure the confirmation of the consumer of his actual intention and its contents, or where the consumer himself indicates that it is not necessary to have an opportunity to confirm the intent to apply or the contents of the application (Article 3 of Electronic Contract Law). 例文帳に追加

消費者がウェブ画面を通じて事業者が画面上に表示する手続に従って当該事業者との契約の申込みを行う際、意図しない申込みや意図と異なる内容の申込みを行った場合は、事業者が消費者に対して申込みを行う意思や申込みの内容について確認を求める措置を講じた場合及び消費者自らが申込みを行う意思や申込みの内容についての確認の機会が不要である旨の意思を表明した場合を除き、民法第９５条ただし書の規定は適用されず、消費者は、意図しない契約の申込みや意図と異なる申込みの意思表示を無効とすることができる（電子契約法第３条）。 - 経済産業省