「document language」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To perform translation only by specifying a document and a browsing language.例文帳に追加

文書と閲覧言語を指定するだけで、翻訳を行えるようにすること。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR PROCESSING EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE (XML) DOCUMENT例文帳に追加

拡張可能マークアップ言語（ＸＭＬ）ドキュメントを処理するシステムおよび方法 - 特許庁

A sentence correspondence means 3 makes sentences of equivalents correspond to each other between the document of the target language and the corresponding document of the original language.例文帳に追加

文対応付け手段３は、目的言語の文書とこれに対応する原言語の文書とにおいて、互いに訳文になっている文を対応付けする。 - 特許庁

First-language document analysis means uses a translation dictionary part to analyze a first-language document, and obtains morphological analysis information and dependency analysis information.例文帳に追加

第１言語文書解析手段は、翻訳辞書部を用いて第１言語文書を解析し形態素解析情報及び係り受け解析情報を求める。 - 特許庁

To provide a document processing apparatus which corrects the misuse of modest language and honorific language by only referring to a predicate irrespective of the existence of a subject as opposed to the confusion of a modest language and the honorific language.例文帳に追加

謙譲語と尊敬語の混同に対して、主語の有無に関わらず、述語を参照するだけで、謙譲語と尊敬語の誤用を訂正する文書処理装置を提供すること。 - 特許庁

Where the application or any document forming part of an application is in a language other than the national language or the English language the application shall be accompanied by a certified translation and the name of the language.例文帳に追加

出願又は出願の一部を構成する書類が，国語又は英語でない言語による場合は，出願は，認証翻訳文及びその言語名を伴うものとする。 - 特許庁

In the mechanical translation device for translating a first language to a second language, a second language expression extraction part 150 analyzes an existing document described in the second language and collects expressions of the second language.例文帳に追加

第１言語から第２言語へ翻訳する機械翻訳装置において、第２言語表現抽出部１５０により、予め第２言語で記述された既存文書を解析して第２言語の表現を収集する。 - 特許庁

The multi-language similar document retrieval device previously calculates a concept vector of a retrieval target document to a retrieval target document group by use of the word concept base to the natural language written with the retrieval target document, and stores it into a retrieval target document concept base.例文帳に追加

検索対象文書群に対して、該検索対象文書が書かれている自然言語に対する単語概念ベースを用いて、予め該検索対象文書の概念ベクトルを計算し、検索対象文書概念ベースに格納する。 - 特許庁

To provide a means for performing text mining of document data written in a language other than mother language or familiar language, and for satisfying a request for retrieval.例文帳に追加

母国語又は習熟した言語以外の言語で記述された文書データをテキスト・マイニングしたり、検索したいという要望に応える手段を提供する。 - 特許庁

By using the feature word of the second language and the second language country patent classification obtained in such a manner, the patent document data base of the second language is retrieved (S08).例文帳に追加

こうして得られた第２言語の特徴単語と第２言語国特許分類とを用いて第２言語の特許文献データベースを検索する（Ｓ０８）。 - 特許庁

To provide a document management system enabling the display of document data retained by the document management system even if it cannot be displayed in a language matched to the document data.例文帳に追加

文書管理システムが保持している文書データに対応する言語で表示できない場合でも、当該文書データを表示可能とする文書管理システムを提供する。 - 特許庁

A document retrieving means 1 retrieves a document of an original language including a specified word or phrase on the Internet 10.例文帳に追加

文書検索手段１は、指定された語句を含む原言語の文書をインターネット１０上で検索する。 - 特許庁

This method for scheduling the document is especially useful to optimize to process the document data in parallel with XML language.例文帳に追加

このスケジューリング方法は、ＸＭＬ言語による文書データの並列処理を最適化するのに特に役に立つ。 - 特許庁

However, if any doubt arises that some differences exist between the translated portion and the description of the foreign language document, it is necessary to expand the search range to the foreign language document of the foreign language application. 例文帳に追加

ただし、翻訳された部分に、外国語書面の記載と相違しているとの疑義が生じた場合には、当該外国語書面出願の外国語書面にまで調査範囲を拡大する必要がある。 - 特許庁

To obtain as a retrieval result an appropriate document of a 2nd language complying with a retrieval request by writing in a 1st language.例文帳に追加

第１の言語の文章による検索要求に対して適切な第２の言語の文書を検索結果として得る。 - 特許庁

To provide a device enabling a user to grasp translation accuracy when translating a document from a language into another language.例文帳に追加

文書をある言語から他の言語に翻訳する際に、ユーザがその翻訳精度を把握できる装置を提供すること。 - 特許庁

Note: When this document refers to a printer language, it is assuming a language like PostScript, and not Hewlett Packard's PCL. 例文帳に追加

Note: このドキュメントでプリンタ用言語を参照するときは、 PostScript のような言語を仮定しており、Hewlett Packard の PCLは考慮していません。 - FreeBSD

(11) The application and any associated statement or document shall be filed in the national language or in the English language.例文帳に追加

(11) 願書及び付属の陳述書その他の書類は，マレーシア国語又は英語で作成し提出しなければならない。 - 特許庁

The host computer 101 converts formed document/figures to a PDL(Page Description Language) and sends the PDL to the controller 102.例文帳に追加

ホストコンピュータ１０１は、作成された文書／図形をＰＤＬ（Page Discription Language＝ページ記述言語）に変換し、コントローラ１０２に送る。 - 特許庁

To calculate reliability to a prescribed language of a document.例文帳に追加

文書の所定の言語に対する信頼度を演算することができるようにする。 - 特許庁

To easily convert an electronic document in a composition language to an XML form.例文帳に追加

組版言語による電子化文書を、ＸＭＬ形式に容易に変換する。 - 特許庁

Document information is described with sentence information and a markup language.例文帳に追加

文書情報は、文章情報及びマークアップ言語によって記述されている。 - 特許庁

SYSTEM FOR DISPLAYING TRANSLATED FOREIGN LANGUAGE DOCUMENT, AND COMBINED FILE FOR THE DISPLAYING例文帳に追加

翻訳外国語文献表示システムおよびその表示のための組み合わせファイル - 特許庁

To analyze a markup language document by using limited memories and calculation resources.例文帳に追加

限られたメモリ及び計算資源を用いて、マークアップ言語文書を分析する。 - 特許庁

A language learning processor 3 uses their data to retrieve a document for language learning from a document example database according to a learning level set by a learning level setting part 13 and a specific language translation part 16 translates the document into a specific language that a learning language selection and indication part selects and indicates by data of the specific language from a dictionary retrieval part 15 performing retrieval from a language dictionary database 19.例文帳に追加

そのデータを用いて語学学習処理装置３においては学習レベル設定部１３で設定された学習レベルに合わせて、文章例データベースから語学学習用文章を検索し、学習言語選択指示部で選択指示した特定の言語により、また語学辞書データベース１９を検索する辞書検索部１５からの前記特定の言語のデータにより特定言語翻訳部１６で翻訳を行う。 - 特許庁

The text document elements and non-text document elements (e.g. images) of the original electronic document are converted into a format suitable to a 2nd markup language from a format suitable to the 1st markup language.例文帳に追加

本発明は、ハイパーテキストマークアップ言語(HTML)等の第１のマークアップ言語で書かれたオリジナル電子文書を、無線アプリケーションプロトコル(WAP)の無線マークアップ言語(WML)等の第２の無線マークアップ言語に変換する。 - 特許庁

The word of the foreign language document which corresponds to the above-mentioned phrase in the translation is "bow" in line 3 on page 2 of the foreign language document, and such word was translated as "senshu (bow/stem/prow)" before correction of mistranslation. 例文帳に追加

この個所の外国語書面の表記は外国語書面第２頁第３行目にbowと記載されていたところ誤訳訂正前は「船首」と翻訳していた。 - 特許庁

To provide a recommendation document display system, recommendation document display method, and recommendation document display program appropriately processing a language at high speed.例文帳に追加

適切な言語処理を高速で行うことが可能な推薦文書表示システム、推薦文書表示方法及び推薦文書表示プログラムを提供する。 - 特許庁

To automatically translate an existing document into a document in another language or that for another location properly without any deterioration in structure and appearance of an original document.例文帳に追加

原文書の構成乃至見栄えを損なうことなく既存文書を例えば他言語版／他地域版へと適切に自動変換できるようにする。 - 特許庁

Second-language document analysis means uses the translation dictionary part to analyze sentences translated into a second language by a translator in the first-language document, and obtains morphological analysis information and dependency analysis information.例文帳に追加

第２言語文書解析手段は、翻訳辞書部を用いて第１言語文書のうち翻訳者により第２言語に翻訳された文を解析し形態素解析情報及び係り受け解析情報を求める。 - 特許庁

A natural language analysis part 104 extracts a word or phrase by taking a natural language analysis of taste document information 101b and provided an information document 102b and stores them in a natural language analysis result storage part 105.例文帳に追加

自然言語解析部１０４は、嗜好文書情報１０１ｂと提供情報文書１０２ｂを自然言語解析して単語または句を取り出し、自然言語解析結果蓄積部１０５に蓄積する。 - 特許庁

To provide an XML (extensible markup language) document compiling apparatus by which execution of compilation and debug of an XSLT (extensible stylesheet language transformation) document to be used in the original XML document and conversion as a screen image on which the XML document is converted by XSLT.例文帳に追加

ＸＭＬ文書をＸＳＬＴで変換した画面イメージのままで、元のＸＭＬ文書や変換で用いられるＸＳＬＴ文書の編集やデバッグを行うことを可能にしたＸＭＬ文書編集装置を提供すること。 - 特許庁

METHOD AND APPARATUS FOR SELECTIVELY CONVERTING MARKUP LANGUAGE DOCUMENT AND RADIO COMMUNICATION DEVICE FOR THE SAME例文帳に追加

マークアップ言語文書の選択的変換方法及び装置とこのための無線通信装置 - 特許庁

This mark-up language document is displayed on a display where user operation is done.例文帳に追加

このマークアップ言語文書は、次に、ユーザ操作が生じるディスプレイ上に表示される。 - 特許庁

To provide an image suitable for a colorblind person when displaying a mark-up language document.例文帳に追加

マークアップランゲージ文書の表示に際して色覚障害者に好適な画像を提供する。 - 特許庁

A language analysis means 22 divides document data to a plurality of continuous segment strings.例文帳に追加

言語解析手段２２は、文書データを複数の連続する文節列に分割する。 - 特許庁

To provide a technique for properly process a document which is structured by a markup language.例文帳に追加

マークアップ言語により構造化された文書を適切に処理する技術を提供する。 - 特許庁

To facilitate acquisition or reference of document contents of an XML (Extensible Markup Language) document, and preparation or editing of the XML document, and to perform structure conversion of the XML document, creation of XML documentation of a non-structured document, and production of an equivalent file.例文帳に追加

ＸＭＬ文書の文書内容の把握・参照、ＸＭＬ文書の作成・編集を容易にし、ＸＭＬ文書の構造変換、非構造化文書のＸＭＬ文書化、および等価ファイルの作成を行う。 - 特許庁

The Registrar may, in respect of any document to be used for the purposes of evidence in proceedings before the Registrar and which is in a language other than the language of the proceedings, give directions as to-- (a) the filing of the document in that other language; (b) the filing of a translation of the document into the language of the proceedings. 例文帳に追加

登録官は，登録官に対する法的手続における証拠の目的で使用する書類であって，法的手続の言語以外の言語によるものである場合は，次に関し指示を与えることができる。 (a) 他の言語による書類の提出 (b) 法的手続の言語への書類の翻訳文の提出 - 特許庁

In this method, a document is packaged with a translator configured so as to translate the document into a different language.例文帳に追加

本発明は、文書を異なる言語に変換するように構成されたトランスレータとともに文書をパッケージ化する方法に関する。 - 特許庁

To interpret the document structure of a document written by use of a markup language to perform proper extraction of a block.例文帳に追加

マークアップ言語を用いて記述された文書の文書構造を解釈してブロックの適切な抽出を可能にすること。 - 特許庁

Translated documents are generated from original documents of each language by translation processing, and the translated documents are classified to a document category of the language.例文帳に追加

各言語の原文書から翻訳処理により翻訳文書を生成し、翻訳文書を当該言語の文書カテゴリに分類する。 - 特許庁

The Patent Office may request that the document written in a foreign language included in such view or objections shall be translated into Indonesian language. 例文帳に追加

特許局は，意見又は異議に添付されている外国語で書かれた書類がインドネシア語に翻訳されるように求めることができる。 - 特許庁

If a document descibes more than one language, the optional parameterlanguage should be used to distinguish productions betweenlanguages.例文帳に追加

ドキュメントで二つ以上の言語について説明する場合、オプションのパラメタ languageを使って、言語間で導出規則を区別せねばなりません。 - Python

Then the document of the original language is translated to the document of the object language by using the morpheme dictionary, the translation dictionary and the grammar dictionary to which the information is added in the step S3 (step S4).例文帳に追加

次に、ステップＳ３で情報が追加された形態素辞書と翻訳辞書と文法規則を用いて、原言語の文書を目的言語の文書に翻訳する（ステップＳ４）。 - 特許庁