「document language」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

The system comprises a converting module programmed to convert contents of a document into HyperText Markup Language based on a map of a mapping module, and a rendering module programmed to render a web page based on the HyperText Markup Language.例文帳に追加

システムは、マッピングモジュールのマップに基づいて文書のコンテンツをハイパーテキストマークアップ言語に変換するようにプログラムされた変換モジュール、およびハイパーテキストマークアップ言語に基づいてウェブページをレンダリングするようにプログラムされたレンダリングモジュールをも含み得る。 - 特許庁

Where a document or part thereof which is in a foreign language is sent to the Controller in connection with any proceedings under the Principal Act or these Regulations, a translation into a language of the State verified to the satisfaction of the Controller shall also be furnished to the Controller. 例文帳に追加

基本法又は本規則に基づく手続との関連で，外国語による書類又はその一部が長官に送付された場合は，長官に満足の行くように確認された当国の言語への翻訳文も長官に提出するものとする。 - 特許庁

To provide a multi-lingual information retrieval system that enables a user to increase in the document selection effectiveness by concurrently retrieving a plurality of multi-lingual databases based on a request from the user and integrating foreign language documents being contained in retrieved results after translating them into the user's native language.例文帳に追加

利用者が入力した検索要求により、複数の言語データベースを同時に検索し、さらに検索結果に含まれる異言語文書を利用者言語に翻訳して統一化した後、利用者の文書選択の効率を向上させる。 - 特許庁

To improve the power of expression or presence by easily controlling the input/output equipment of media data with a unified description without depending on an application in a programming language concerning the presentation of a hyper media document in a markup language.例文帳に追加

マークアップ言語のハイパーメディア文書のプレゼンテーションにおいて、プログラミング言語によるアプリケーションに頼ることなく、メディアデータの入出力機器を簡単にかつ統一的な記述で制御し、表現力や臨場感を向上させることを目的とする。 - 特許庁

In a printer 102, a document including a print designation and print out data is received at a receiving section 301 from a client PC, the received document is analyzed at a structured document analysis section 302 and data described by page description language is taken out, and rendering is performed at a rendering section 303 based on the data described by page description language thus generating print image data.例文帳に追加

プリンタ装置１０２において、クライアントＰＣから、印刷指示及び印刷出力用のデータを含む文書を受信部３０１で受信し、受信した文書を構造化文書解析部３０２で解析してページ記述言語で記述されたデータを取り出し、取り出したページ記述言語で記述されたデータに基づいてレンダリング処理部３０３でレンダリング処理を行って印刷画像データを生成する。 - 特許庁

To provide an information processor, an information processing method, a program and a recording medium for interpreting document data described in a structured language, and for extracting information.例文帳に追加

構造化言語により記述された文書データを解釈し情報を抽出するための情報処理装置、情報処理方法、プログラムおよび記録媒体を提供すること。 - 特許庁

The document data is separated by each object, and the print data on the page description language (PDL) of the object is managed by ID (symbolizing), and registered in a print repository.例文帳に追加

帳票データを項目（オブジェクト）毎に分離して、項目（オブジェクト）のページ記述言語（ＰＤＬ）の印刷データをＩＤ（記号化）で管理し、印刷用リポジトリに登録する。 - 特許庁

The natural language (NL) text input by a user is recognized as one corresponding to a tag in a document, and one or more of action(s) concerned in the tag is (are) executed.例文帳に追加

ドキュメント中にユーザ入力された自然言語(NL)テキストがタグに対応するものとして認識され、タグ関連の１つ以上のアクションがドキュメント中で実行される。 - 特許庁

To provide a system, method and program for rendering document that allow efficient use of memory that accommodates page description language input inclusive of multiple data types.例文帳に追加

メモリの効率的な使用を可能とし、複数のデータ・タイプを含むページ記述言語入力に適応するドキュメント・レンダリング・システム、方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To obtain a document retrieval device based on voice which effectively retrieves independently of the precision of sentence recognition and reduces the cost for collection of required language data.例文帳に追加

文認識の精度によらずに有効な文書検索が行なえ、必要となる言語データを収集するためのコストを低くする音声による文書検索装置を提供する。 - 特許庁

When a user outputs an image from a document, the user is caused to define an impression of the desired output image in a plurality of perceptual language together with weighting.例文帳に追加

ユーザが原稿から画像を出力しようとする際に、ユーザに、所望する出力画像の印象を複数の感覚言語で重み付けとともに定義させる。 - 特許庁

To provide a method for utilizing an existing typesetting application to render a document specified in a markup language that may include an object not supported by the typesetting application.例文帳に追加

既存の植字アプリケーションでサポートされていないオブジェクトを含み得るマークアップ言語で書かれた文書を既存の植字アプリケーションを用いてレンダリングする方法の提供。 - 特許庁

However, even in this case, the description, etc. needs to fall within the matters disclosed in the foreign language document, or in other words, needs to satisfy the requirements mentioned in (1). 例文帳に追加

ただし、この場合においても、当該明細書等は外国語書面に記載した事項の範囲内のもの、すなわち(1)における要件を満たすものでなければならない。 - 特許庁

Although a foreign language document discloses a generic concept A in a claim and more specific concepts a1, a2, a3 and a4 as working examples, the a4 is not translated. 例文帳に追加

外国語書面のクレームに上位概念Ａが記載されており、その実施例として下位概念であるa1、a2、a3、a4が記載されていたところ、a4の部分が翻訳されなかった。 - 特許庁

A foreign language document contains the sentence, "A is disconnected with B." The letters "dis" were overlooked during the translation, which resulted in a mistranslation into "A is connected with B," despite the fact that it should have been translated as "A is disconnected with B." 例文帳に追加

外国語書面にA is disconnected with B.とあり、「ＡはＢと切り離される」と翻訳すべきところ、disを見落としたために、「ＡはＢと接続される」と誤訳している場合。 - 特許庁

It is usually sufficient to indicate only the relevant description in the translation and to mention that the corresponding description of the foreign language document, etc. is the ground of the notice of reasons for refusal. However, if the corresponding description in the foreign language document, etc. has been identified, the descriptions of both the translation and the foreign language document should respectively be indicated. 例文帳に追加

外国語書面出願やPCT外国語出願を特許法第29条の2、同法第184条の13、実用新案法第3条の2又は同法第48条の9における他の出願として引用する場合の拒絶理由通知への記載方法についての留意事項通常は、翻訳文中の記載個所を指摘するとともに対応する外国語書面の記載が拒絶理由の根拠である旨を記載すれば足りるが、外国語書面における記載個所が判明していれば、翻訳文及び外国語書面のそれぞれの記載個所を指摘する。 - 特許庁

Sentences, words, and sentences and words of a document of a natural language are made to correspond to each other and information on them is stored in a conversation database 8.例文帳に追加

自然言語による文書に含まれる文について、文同士、単語同士、および、文と単語との対応付けを行って、その情報を会話データベース８に格納する。 - 特許庁

The driver system 45 for selecting the page description language is configured to receive information corresponding to a print tasks (81) and determine the document type for the print tasks (83).例文帳に追加

ページ記述言語ドライバ選択システム４５は、印刷タスクに対応する情報を受け取り（８１）、その印刷タスクに関する文書タイプを決定する（８３）ように構成される。 - 特許庁

The device is provided with a touch menu screen (310) for displaying a menu page (400) having one or a plurality of selectable menu items (402, 404, 406 and 408) and a markup language document (316) for defining the menu page (400).例文帳に追加

１つ又は複数の選択可能なメニュー項目（402,404,406,408）を有するメニューページ（400）を表示するタッチメニュースクリーン（310）と、該メニューページ（400）を定義するマークアップ言語文書（316）とを備える。 - 特許庁

To enhance throughput in image formation or printing when an image is generated or printed based on a document described by a structured tag language, e.g. XHTML.例文帳に追加

ＸＨＴＭＬ等の構造化タグ言語により記述されたドキュメントに基づいて画像の生成や印刷を行う場合に、画像生成や印刷のスループットの向上を図る。 - 特許庁

For instance, a morpheme analysis is conducted so as to divide the document into words, and "defined attribute" is given to the word or the like which corresponds to "A" extracted by a language pattern such as "A is B".例文帳に追加

例えば、形態素解析を行い単語に分割し、「〜とは−である」等の言語パタンで抽出された「〜」に相当する単語等に「定義属性」を与える。 - 特許庁

To make it possible to display data suited to the display capacity of a terminal equipment and a user's request in respect to the display of document data described by a structure description language.例文帳に追加

構造記述言語で記述された文書データの表示に関して、端末装置の表示能力、及びユーザの要求に適応して表示できるようにする。 - 特許庁

The image data of a character area and the image data of the particular image area are segmented, text data is generated from the document area image data, and the language is identified.例文帳に追加

そして、文字領域の画像データと特定画像領域の画像データとを切り出し、文書領域の画像データからテキストデータを生成して言語を特定する。 - 特許庁

To provide a method which can eliminate the equivocality of a word according to only document data and structure a word thesaurus with high precision when interpreting a natural language.例文帳に追加

自然言語を解釈するにあたり、文章データのみに基いて単語の多義性を解消でき、精度の高い単語シソーラスを構築できる方法を提供する - 特許庁

A RIP module 210 executes a software conversion processing for converting print document data described in a page description language into page image data of bitmap image form.例文帳に追加

ＲＩＰモジュール２１０は、ページ記述言語で記述された印刷文書データをビットマップ画像形式のページ画像データに変換するためのソフトウエア変換処理を行う。 - 特許庁

Kasuga Bunsho' is a document related to kotodama (spirit of language) so it is not a history book, but as with the above-mentioned Katakamuna, koshi koden may contain books other than history books. 例文帳に追加

「春日文書」は言霊（ことだま）関係の文献であり歴史書ではないが、古史古伝には歴史書以外も含みうるのは、上述のカタカムナの場合と同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To increase possibility that a document including an answer to a question sentence is included in a retrieval result regardless of the number of keywords extracted from the question sentence by a natural language.例文帳に追加

自然言語による質問文から抽出されるキーワードの個数にかかわらず、質問文の回答を含む文書が検索結果に含まれる可能性を高める。 - 特許庁

To reduce a burden of a user on retrieval work of a character decorative category when converting the character decorative category of a document edited by use of a markup language.例文帳に追加

マークアップ言語を用いて編集した文書の文字装飾種別を変換する場合において、文字装飾種別の検索作業に対するユーザの負担を軽減する。 - 特許庁

To simply and easily output a DTP (desktop publishing) document consisting a plurality of pages written in a page description language by using a DTP processor 1 to an output device 9.例文帳に追加

ＤＴＰプロセッサ１によりページ記述言語で作成された複数ページ分のＤＴＰドキュメントを出力装置９側に簡単且つ容易に出力する。 - 特許庁

The text file to be displayed in a text box is designated in a file head part (HEAD) of the document described in the markup language using a designated control code INCLUDE (step S901) and stored as an independent file separate from the layout part (BODY) of the document file described in the markup language (steps S910, S911, S912).例文帳に追加

テキストボックスの中に表示するテキストファイルを、マークアップ言語で記述された文書のファイルのヘッド部（ＨＥＡＤ）で、所定の制御コードＩＮＣＬＵＤＥを用いて指定することによって（ステップＳ９０１）、そのマークアップ言語で記述された文書のファイルのレイアウト部（ＢＯＤＹ）とは分離して独立ファイルとして保存する（ステップＳ９１０、Ｓ９１１，Ｓ９１２）。 - 特許庁

In a document design terminal device 1, a form component indication selecting part 11 indicates, to a document designer in a GUI adaptation format, candidates of form components formed by dividing a form description where a control rule for converting a structured document in a display form of an aligned appearance is described in a form describing language.例文帳に追加

文書設計端末装置１で、フォーム部品提示選択部１１は、構造化文書を整った体裁で表示する形式に変換するための制御ルールをフォーム記述言語で記述したフォーム記述を部品化したフォーム部品の候補をＧＵＩ適合形式で文書設計者に提示する。 - 特許庁

The Patent Office has the right to request the submission of the Estonian translation of any foreign language document included in a registration application, document annexed to a registration application or document submitted in the course of processing within a term of two months, unless a different term is provided by this Act. 例文帳に追加

特許庁は，登録出願書類，登録出願書類に添付された書類又は処理の過程で2月の期間(本法に別段の期間が規定されている場合はこの限りでない)内に提出された書類に含まれている外国語の書類のエストニア語翻訳文の提出を求めることができる。 - 特許庁

A document for receiving approval, a data file in which parameters related to the approval are all put together and a GUI for instructing document approval and setting a condition are prepared in the form of a plurality of markup language documents and stored in a server 10.例文帳に追加

承認を受ける文書と、承認に関わるパラメータを１つにまとめたデータファイルと、文書の承認を指示し、条件を設定するためのためのＧＵＩとを複数のマークアップランゲージ文書の形態で作成し、サーバ１０内に記憶しておく。 - 特許庁

2. Any Communication or document written in any other language should be accompanied with translation into one of the three languages referred to in paragraph 1. The Service may disregard this requirement if the communication, the document or its translation is written in English.例文帳に追加

(2) 他の如何なる言語で書かれた通信又は書類にも，(1)に掲げた3言語中の1言語への翻訳文を添付しなければならない。この要件については，通信，書類，又はその翻訳文が英語で書かれている場合は，庁は，無視することができる。 - 特許庁

Since the time when the study of Japanese classical literatures started in the Edo period, it has been highly evaluated as a document where information about vocabulary and about pronunciations of words is available, and in addition, it has also been highly evaluated in the fields of Japanese literatures, of Japanese language study and of Japanese history, as a document in which information about states of society, customs and social systems is available. 例文帳に追加

江戸時代の国学発生以降、平安時代以前の語彙・語音を知る資料として、また社会・風俗・制度などを知る史料として国文学・日本語学・日本史の世界で重要視されている書物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a document compressing and storing method which is suitable for handling various documents such as XML (Extensile Markup Language) documents, can cope with the change of document structure flexibly and can easily perform a comparatively complicated statistical and analytic processing.例文帳に追加

XML文書のように多様性のある文書を扱うのに適しており、文書構造の変化ににも柔軟に対応でき、比較的複雑な統計や分析処理の遂行も容易に可能となる文書の圧縮格納方法を提供すること。 - 特許庁

Each of a plurality of interpretation parts 26a-26d interprets a document data PDL (Page Description Language) described in a page description language, and generates intermediate data including a drawing instruction representing a procedure of drawing an element constituting a page for each of the interpretation parts.例文帳に追加

複数の解釈部２６ａ〜２６ｄのそれぞれは、ページ記述言語で記述された文書データＰＤＬを解釈し、自身の担当ページについて、担当ページを構成する構成要素を描画する手順を表す描画命令を含む中間データを生成する。 - 特許庁

A divisional or converted application is deemed to have been filed on the filing date of the original application. Therefore, whether the divisional or converted application based on the foreign language application is appropriate or not is judged on the basis of the foreign language document, which describes the contents of the invention as of the filing. 例文帳に追加

(2)この場合、分割出願、変更出願は、もとの出願の出願日にしたものとみなすという効果を有するものであるので、その適否は出願日における発明の内容を記載した書類である外国語書面を基準に判断する。 - 特許庁

When a foreign language application is cited as a ground for refusal of another application(Article 29bis or Article 39), and when the applicant of the latter makes an assertion that the foreign language document of the cited application contains new matter beyond the original text. 例文帳に追加

外国語書面出願をある出願の拒絶理由の根拠(第29条の2又は第39条)として引用した場合において、引用した上記外国語書面出願について、出願人が外国語書面には原文新規事項があると主張したとき。 - 特許庁

Since a divisional application and a converted application have the effect that these applications are deemed to be filed on the filing date of their original applications, if the original application is a foreign language application, appropriateness of the division or conversion is judged on the basis of the foreign language document, but not of the translation. 例文帳に追加

分割出願、変更出願は、もとの出願の出願日にしたものとみなすという効果を有するものであるので、原出願が外国語書面出願の場合は、その適否は原出願の翻訳文ではなく、外国語書面を基準に判断する。 - 特許庁

If a divisional or converted application contains new matter beyond the foreign language document of the original (foreign language) application, it does not satisfy the requirements for a divisional or converted application and an earlier filing date therefore cannot be entitled for such an application. 例文帳に追加

すなわち、原出願の外国語書面から見て、原文新規事項を含む分割出願、変更出願は、適法な分割出願としての要件や適法な変更出願としての要件を満たさず、これらの出願については出願日の遡及は認められない。 - 特許庁

Furthermore, the driver system 45 is configured to determine a page description language driver based upon the document type that is to be used to convert the information corresponding to the print task to information corresponding to the print task exhibiting the page description language (85).例文帳に追加

さらに、ページ記述言語ドライバ選択システム４５は、印刷タスクに対応する情報をページ記述言語を示す、印刷タスクに対応する情報に変換するのに使用されるページ記述言語ドライバを、文書タイプに基づいて決定する（８５）ように構成される。 - 特許庁

Concerning the examination of new matter beyond the original text, the discussion hereinafter will mainly focus on the foreign language application. However, the same approach may be applied to foreign language PCT patent applications, and "foreign language document" referred to in the following explanation may be replaced by "description, claims or drawings of an international application as of the filing date of the international application referred to in Article 184quater(1). 例文帳に追加

(注)以下、原文新規事項の審査については、外国語書面出願を中心に記載するが、PCT外国語特許出願の場合も取扱いは同様であり、「外国語書面」とあるのは「第184条の4第1項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」と読み替えて適用するものとする。 - 特許庁

The rules may-- (a) require, in respect of any document filed or to be filed with the Registrar in proceedings under this Ordinance, the filing of a translation of the document into the language of the proceedings or into one or both official languages; (b) provide for the use by any person in oral proceedings before the Registrar, of a language other than the language of the proceedings; (c) in respect of documents to be used for the purpose of evidence in proceedings before the Registrar and which are in a language other than the language of the proceedings, provide for the filing of the document in that other language and the filing of a translation of the document into the language of the proceedings or into one of the official languages; (d) in respect of information provided or to be provided to the Registrar and which is to be entered in the register, require the provision of that information in both official languages; and (e) provide for the issue of and specify the power of the Registrar to issue documents in one or both official languages. 例文帳に追加

規則により次の通りとすることができる。 (a) 本条例に基づく手続において登録官に対して提出され又は提出される予定の書類に関して，書類の手続言語への翻訳文又は1若しくは双方の公用語への翻訳文の提出を求めること (b) 登録官に対する口頭手続における，何人かによる手続言語以外の言語の使用を規定すること (c) 登録官への手続において証拠のために使用される書類であって手続言語以外の言語によるものに関して，当該他の言語における書類の提出及び書類の手続言語への翻訳文又は公用語の1への翻訳文の提出を規定すること (d) 登録官に提供され又は提供される予定の情報であって登録簿に記入されるものに関して，双方の公用語での当該情報を求めること，及び (e) 1又は双方の公用語での書類の発行を規定し，かつ，当該発行に関する登録官の権限を明記すること - 特許庁

In the development objects management method, one development object comprises source code 50 written in a positional language while the other development object comprises a document object model (DOM52) that corresponds to the source code 50.例文帳に追加

一方の開発オブジェクトは、位置言語で記述されたソースコード５０を有し、他方の開発オブジェクトは、当該ソースコード５０に対応する文書オブジェクトモデル（ＤＯＭ５２）を有する。 - 特許庁