「document language」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

A phonetic character conversion part 16 converts a phonetic character the mechanical translation part 15 fails to translate in the retrieval request to a phonetic character of the same language as the document to be retrieved.例文帳に追加

表音文字変換１６は前記検索要求の中で機械翻訳部１５が翻訳に失敗した表音文字を、検索対象文書と同一の言語の表音文字に変換する。 - 特許庁

A switching unit 326 switches feature character string generation means used for generating character strings indicating features of the document in a feature character string generation unit 40, based on language combination information.例文帳に追加

切替部３２６は、言語組合せ情報に基づいて、特徴文字列生成部４０において特徴文字列を生成させるために使用される特徴文字列生成手段を切り替える。 - 特許庁

For the purposes of section 12(2)(d) of the Ordinance, if any document supporting the statement under that section is not in one of the official languages, it shall be accompanied by a translation into the language of the proceedings. 例文帳に追加

条例第12条(2)(d)の適用上，同条に基づく陳述書を裏付ける書類が公用語の1によらない場合は，法的手続の言語への翻訳文を添えるものとする。 - 特許庁

If a document is in another language, the Norwegian Industrial Property Office request that a translation into Norwegian must be filed within a time limit set by the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

書類が別の言語による場合は，ノルウェー工業所有権庁はノルウェー工業所有権庁の定める期限内にノルウェー語への翻訳文を提出するよう請求する。 - 特許庁

Data transfer is realized for every element between the structured document 6 and the structure of the program language only by requesting the data transfer processing part 5 to read or write from an application program 4.例文帳に追加

アプリケーションプログラム４からデータ転記処理部５に読み書きの要求を出すだけで、構造化文書６とプログラム言語の構造体との間で要素毎のデータ転記が実現する。 - 特許庁

To detect update of information provided by a Web site even after conversion to a document of a different description language.例文帳に追加

ウェブサイトが提供する情報を異なる記述言語の文書に変換した後もウェブサイトが提供する情報の更新を検出することができる更新検出システムを提供する。 - 特許庁

A read/write request is only issued from an application program 4 to the data transcription processing part 5 to achieve data transcription per element between the structured document 6 and a structure of the programming language.例文帳に追加

アプリケーションプログラム４からデータ転記処理部５に読み書きの要求を出すだけで、構造化文書６とプログラム言語の構造体との間で要素毎のデータ転記が実現する。 - 特許庁

The processing part 3 regards each word of the document of the 1st language as an entry word, makes the entry word and its part of speech a pair and extracts at least one translated word information.例文帳に追加

この使用訳語判定処理部３は、第一言語の文書の各単語を見出し語とし、この見出し語と品詞とをペアとし、少なくとも１つ以上の訳語情報を抽出する。 - 特許庁

In an input mapping function 4 of a script language processor 2, when an input XML document 9 is input, mapping data 8 is generated as a variable in a variable buffer.例文帳に追加

スクリプト言語の処理プロセッサ２の入力マッピング機能４において、入力ＸＭＬ文書９を入力した時点で変数バッファ中にマッピングデータ８を変数として生成する。 - 特許庁

Compatible printers or other output devices in this embodiments may contain an intermediate language interpreter which receives, interprets, and executes the embedded update in the electronic document.例文帳に追加

本発明の実施形態による互換プリンタまたはその他の出力装置は、電子文書中に埋め込まれた更新を受け取り、解釈し、実行する中間言語インタプリタを含むことができる。 - 特許庁

To prevent a decline of learning efficiency when a language learner studies using a new document which is too difficult for the learner or is out of the field in which the learner is interested.例文帳に追加

語学の学習者が新しい文書で勉強する時、自分にとって難しすぎたり、興味の湧かない分野のものであったりして、学習効率が低下するのを防ぐ。 - 特許庁

To provide a broadcast receiver for disclosing information data of a received emergency warning broadcast to a user, even if a BML (Broadcast Markup Language) document can not be received, only when receiving the emergency warning broadcast.例文帳に追加

緊急警報放送の受信時に限り、ＢＭＬ文書が受信できなくても、受信した緊急警報放送の情報データをユーザーに開示する放送受信装置を提供する。 - 特許庁

To provide an SGML(standard generalized markup language) editor capable of easily preparing an SGML document while actually viewing a finish state reflecting a style without the need of the special knowledge of an SGML standard.例文帳に追加

ＳＧＭＬ規格の特別な知識を必要とせず、スタイルを反映したでき上がり状態を実際に見ながら、ＳＧＭＬ文書を容易に作成できるＳＧＭＬエディタを提供する。 - 特許庁

The control part 21 specifies sentences corresponding to a language different from the language of the extracted sentence by using data stored in the parallel translation case database 24, associates the sentences with a company name and a document type, and outputs the sentences as retrieval results to the client terminal 10.例文帳に追加

制御部２１は、抽出した文章の言語とは異なる言語の対応する文章を、対訳事例データベース２４に記憶したデータを用いて特定し、これら文章を企業名及び文書種類に関連付けて検索結果としてクライアント端末１０に出力する。 - 特許庁

The print system comprises: a font data storage means; a page descriptive language printer having a means for downloading font data to the storing means from the outside; one or more computers; and a printer control software means for converting a document prepared by a user on the computer into page descriptive language and transmitting it to the printer.例文帳に追加

フォントデータの記憶手段、外部からその記憶手段にフォントデータをダウンロードする手段をもつページ記述言語プリンタと、１台以上のコンピュータと、コンピュータ上でユーザが作成した文書をページ記述言語に変換してプリンタに送信するプリンタ制御ソフトウェアから構成されるプリントシステム。 - 特許庁

To provide an image formation device and a document circulation method capable of printing translated sentences by data read out from the recording media arranged in circulating sentences when circulating the sentences to a language environment different from the language set in a printer printing the circulating sentences.例文帳に追加

配布文書を印刷するプリンタに設定された言語と異なる言語環境に文書を配布する場合、配布文書に設けた記憶媒体から読み取ったデータにて翻訳文書を印刷することができる画像形成装置および文書配布方法を提供する。 - 特許庁

To provide a communication device and an electronic document processing method which allow additional information in a proper language to be automatically added to an electronic document to be transmitted, without requiring an operation of preliminarily registering address information and the additional information in association with each other.例文帳に追加

アドレス情報と付加情報とを予め関連付けて登録する操作を必要とせずに、送信する電子文書に対して適切な言語の付加情報を自動で付加できる通信装置通信装置及び電子文書処理方法を提供する。 - 特許庁

(1) Where any document given or sent to or filed with the Registrar, or any part of the document, contains or consists of a word or words in characters other than Roman or in a language other than English, it shall, unless the Registrar otherwise directs, be accompanied by例文帳に追加

(1)登録官に引渡し，送付又は提出した書類又は書類の一部が，ローマ字以外の文字による語又は英語以外の言語による語を含む又はこれで構成される場合は，登録官が別段の指示を与えない限り，次を添付する。 - 特許庁

If the description of an invention, patent claims, a document certifying payment of state fee or any other document included in a patent application is submitted in a foreign language, translation thereof into Estonian shall be included, unless otherwise provided by these Regulations. 例文帳に追加

発明の明細書，特許クレーム，国の手数料の納付を証明する書類又は特許出願に含められたその他の書類が外国語により提出される場合は，本規則に別段の規定がない限り，エストニア語への翻訳文を添付しなければならない。 - 特許庁

Article 36-2 (1) A person requesting the grant of a patent may, in lieu of the description, scope of claims, drawings (where required) and abstract as provided in paragraph (2) of the preceding Article, attach to the application a document in foreign language as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, stating matters required to be stated in the description or the scope claims under paragraphs (3) to (6) of the said Article, and drawing(s) (where required) which contain any descriptive text in the said foreign language(hereinafter referred to as "foreign language documents"), and a document in the said foreign language stating matters required to be stated in the abstract under paragraph (7) of the said Article (hereinafter referred to as "foreign language abstract"). 例文帳に追加

第三十六条の二　特許を受けようとする者は、前条第二項の明細書、特許請求の範囲、必要な図面及び要約書に代えて、同条第三項から第六項までの規定により明細書又は特許請求の範囲に記載すべきものとされる事項を経済産業省令で定める外国語で記載した書面及び必要な図面でこれに含まれる説明をその外国語で記載したもの（以下「外国語書面」という。）並びに同条第七項の規定により要約書に記載すべきものとされる事項をその外国語で記載した書面（以下「外国語要約書面」という。）を願書に添付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The document management apparatus 2 has a means for receiving a request to acquire a document from the terminal device, a means for, if a review is saved in association with the acquisition-requested document, translating the review into a language specified in the acquisition request, and a means for sending the acquisition-requested document and the translated review to the acquisition requesting terminal device.例文帳に追加

文書管理装置２は、端末装置から文書の取得要求を受け付ける手段と、取得要求を受け付けた文書に検証文が対応付けて保存されている場合に、その検証文を取得要求で指定された言語に翻訳する手段と、取得要求を受け付けた文書と翻訳した検証文を、取得要求元の端末装置に送信する手段とを有するものとする。 - 特許庁

To provide a translation display device which arranges and displays a translation character string, corresponding to a character string of a first language included in a document image and translated into a second language, between lines right below the character string of the first language, the translation display device being convenient in contrasting and viewing the original character string and translation character string and improving visibility of the translation character string.例文帳に追加

文書画像に含まれる第１言語の文字列に対応する第２言語に翻訳した翻訳文字列を、第１言語の文字列の直下の行間に配置して表示する翻訳表示装置であって、原文文字列と翻訳文字列とを対比して視認するのに利便性がよく、かつ、翻訳文字列の視認性を向上することができる翻訳表示装置を提供する。 - 特許庁

(6) The Patent Office has the right to request the submission of the Estonian translation of any foreign language document included in a patent application, document annexed to a patent application or document submitted in the course of processing within a term of two months, unless a different term is provided by this Act. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106) 例文帳に追加

(6) 特許庁は，特許出願，特許出願で添付される書類又は処理の過程で提出される書類に含まれている外国語書類のエストニア語翻訳文を2月の期間内に提出するよう請求することができる。ただし，本法にこれと異なる期間が規定されているときは，この限りでない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁

The disclosed method includes: receiving a document containing a color image; producing a first output copy of the document using a first color processing path; receiving at least one natural language request to adjust the color output of the device; adjusting the color output of the device; and producing a second output copy of the document.例文帳に追加

カラー画像を有する文書を受取ること、第１カラー処理経路を用いて、前記文書の第１出力コピーを生成すること、文書処理装置の前記カラー出力を調整する少なくとも１つの自然言語要求を受取ること、前記装置の前記カラー出力を調整すること、前記文書の第２出力コピーを生成すること、を含む。 - 特許庁

A television receiver includes: a demux processor for extracting program information from a packet where the program information is multiplexed; a controller for converting the extracted program information to a document described in a markup language; and widget contents for covering the extracted information based on the document.例文帳に追加

テレビ受信機は、番組情報を多重化したパケットから番組情報を抽出するデマックス処理部と、抽出された番組情報をマークアップ言語で記述された文書に変換する制御部と、前記文書に基づいて、抽出された番組情報を扱うウィジェットコンテンツと、を備えている。 - 特許庁

This information terminal is provided with: the browser function which displays the document described in the markup language on the screen; and a means which detects and extracts the contents of the voice tag and described text data for printing out a text document hidden in the selected voice tag.例文帳に追加

マークアップ言語で記述されている文書を画面に表示するブラウザ機能を具備し、そこで、音声タグの内容、記述されたテキストデータを検出、抽出する手段を具備する情報端末において、選択された音声タグ内に隠れているテキスト文書をプリントアウトする情報端末である。 - 特許庁

If a speech synthesizing terminal 1 causes a read error of document data when a language processing part 12 performs conversion into phonetic data by reference to a terminal word dictionary D1, a read error detection part 15 transmits the document data where the read error occurs to a speech synthesis managing server 2.例文帳に追加

音声合成端末１において、言語処理部１２が端末単語辞書Ｄ１を参照して表音データに変換する際に文章データの読み誤りが生じたならば、読み誤り検出部１５が読み誤りが生じた文章データを音声合成管理サーバ２に送信する。 - 特許庁

A music information receiving part 46 receives, from the server, a music information document in which at least either a sentence or an image relating to the music data is embedded in a predetermined document description language using hyperlinks as a result of the collation based on the identification information in the server.例文帳に追加

楽曲情報受信部４６は、サーバにおける識別情報に基づく照合の結果として、楽曲データに関連する文章および画像のうち少なくともいずれかが、ハイパーリンクを利用する所定の文書記述言語によって埋め込まれた楽曲情報文書をサーバから受信する。 - 特許庁

A printer 20 suitable for outputting the document image data thus read out is selected from a plurality of printers 20 (printers 20a, 20b and 20c are generally referred to printer 20) based on the state of the document, and print data described by page description language is transmitted to the selected printer.例文帳に追加

そして、この原稿の状態に基づいて複数台のプリンタ２０（プリンタ２０ａ、２０ｂ、２０ｃを総称してプリンタ２０という）から読み取った原稿画像データの出力に適したプリンタ２０を選定し、選定した印刷装置に対してページ記述言語で記述した印刷データを送信する。 - 特許庁

Where the evidence furnished under section 30(1) or any document filed in accordance with Rule 94(2) is in a foreign language, a translation of the evidence or of that document verified to the satisfaction of the Controller shall be filed within two months of the request to file the translation.例文帳に追加

法第30条(1)に基づき提出する証拠又は規則94(2)に従って提出する書類が外国語による場合は，長官に満足の行くように証明された当該証拠又は書類の翻訳文を，当該翻訳文を提出するべき旨の請求があってから2月以内に提出する。 - 特許庁

A data specification description document 30 is created which describes the specification of each data element contained in an XML document 50 describing application data in a condition each data element should satisfy in relation to other data elements, or a verification procedure of the condition in a language easy for a person to describe or understand.例文帳に追加

アプリケーションデータを記述したＸＭＬ文書５０に含まれる各データ要素の仕様を、各データ要素が他のデータ要素との関連で満たすべき条件または該条件の検証手順を人が記述や理解のし易い言語で記述したデータ仕様記述文書３０を作成する。 - 特許庁

In an application configured to edit a document created with the XML (eXtensible Markup Language), an occurrence of an XML-related action causes the event notification message to be issued.例文帳に追加

ＸＭＬ（ｅＸｔｅｎｓｉｂｌｅ Ｍａｒｋｕｐ Ｌａｎｇｕａｇｅ）で作成されたドキュメントを編集するように構成されたアプリケーションにおいて、ＸＭＬ関連のアクションの出現により、イベント通知メッセージが発行させられる。 - 特許庁

When "return" is instructed, a page 80c of the markup language document is displayed again, and a focus 81 is set in the anchor point 104 of the following order to the stored anchor point 101.例文帳に追加

「戻る」指示が行われたときに前記マークアップ言語文書のページ８０ｃを再度表示するとともに前記記憶されたアンカーポイント１０１の次順のアンカーポイント１０４にフォーカス８１を設定する。 - 特許庁

A PDL printer 101 receives information of a document or the like as data in a page description language from personal computers 105 and 106 via a network 104, and judges whether or not a Web page is to be created.例文帳に追加

ＰＤＬプリンタ１０１は、パーソナルコンピュータ１０５および１０６からネットワーク１０４を介して文書等の情報をページ記述言語のデータで受け取り、Ｗｅｂページを作成するかどうか判断する。 - 特許庁

(3) If any certificate or other document relating to the application is in a foreign language, a translation thereof shall be annexed thereto and verified by statutory declaration or otherwise to the satisfaction of the Commissioner.例文帳に追加

(3) 出願に関係する証明書，その他の書類が外国語の場合は，その翻訳文がそれに添付され，法定宣言書又はその他によって局長の納得するよう証明されなければならない。 - 特許庁

An example is the case where the examiner has issued a notice of reasons for refusal under Article 29bis after referring only to the translation of the cited application, and the applicant makes an objection to the notice by asserting that the foreign language document does not disclose the cited invention. 例文帳に追加

例えば、審査官が翻訳文のみを見て、第29条の2の拒絶理由を通知したところ、出願人が、外国語書面にはそのような発明は記載されていないと反論する場合。 - 特許庁

If the examiner is not convinced in spite of the action (1) above, this is the case where the examiner should suspect that new matter beyond the original text exists. Therefore, the comparison with the foreign language document should be conducted. 例文帳に追加

上記(1)の措置にもかかわらず、依然として心証が得られない場合には、原文新規事項が存在する旨の疑義を抱くべき場合に相当するので、外国語書面の照合を行う。 - 特許庁

As mentioned in 8.1 above, however, it is highly probable that the content of the foreign language document coincides with the content of the translation. Therefore, it is usually considered to be sufficient to search only the portion translated into Japanese. 例文帳に追加

ただし、上記8.1と同様に、外国語書面と翻訳文の内容は一致している蓋然性は極めて高いため、通常は、日本語に翻訳された部分のみを調査すれば足りると考えられる。 - 特許庁

To enable performing output control not to accidentally display and print important information such as security information or information associated with privacy in a document written in a predetermined language.例文帳に追加

所定の言語で記述されたドキュメント中のセキュリティ情報やプライバシに関する情報といった重要な情報を不用意に表示、印刷できないようにする出力制御を行えることである。 - 特許庁

A component A and a component B for processing data structured by a markup language each have definition information as an XML document for setting data linkage between itself and the other component.例文帳に追加

マークアップ言語により構造化されたデータを処理するコンポーネントＡ及びコンポーネントＢは、それぞれ、他のコンポーネントとの間でデータ連携を設定するための定義情報をＸＭＬ文書として有している。 - 特許庁

Where the document referred to in paragraph (1) of this Annex has been executed in a language other than the Polish, English, French, German or Russian, it shall be accompanied by the translation into one of these languages, signed by the translator.例文帳に追加

本附則の1.にいう書類がポーランド語，英語，フランス語，ドイツ語又はロシア語以外で作成されている場合は，これらの言語の 1の翻訳文に翻訳者の署名を付して添付しなければならない。 - 特許庁

If a document accompanying the application is drawn up in any other language, a translation into Danish or English shall be filed unless the Patent and Trademark Office decides otherwise in the individual case. 例文帳に追加

申請の添付書類が他の言語で作成されている場合は，特許商標庁が個別事案において別段の決定をしない限り，デンマーク語又は英語への翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

If a document accompanying the application is drafted in a language other than those mentioned above, the Office may require that a translation be provided in either Finnish or Swedish. 例文帳に追加

申請書の添付書類が上記言語以外の言語により作成されている場合は，特許庁は，それらについて，フィンランド語又はスウェーデン語への翻訳文を提出するよう求めることができる。 - 特許庁

For a document other than a description or claim, the Registering Authority may waive the requirement for a translation or may accept a translation into a language other than Finnish or Swedish. 例文帳に追加

ただし，明細書及びクレーム以外の書類については，特許庁は翻訳文提出の要求を放棄するか又はフィンランド語又はスウェーデン語以外の言語の翻訳文を受け入れることができる。 - 特許庁

A certified translation into Finnish or Swedish shall be submitted to the registering authority of an accompanying document in a foreign language constituting part of the application, if the authority so demands. 例文帳に追加

特許庁が要求する場合は，出願書類の一部を構成する外国語による付属書類についてのフィンランド語若しくはスウェーデン語の公証翻訳文を特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁