| 意味 | 例文 |
even forの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49955件
To provide a lipoxygenase-containing food preservable for a long period even after the treatment at a low temperature (80°C or below) and free from grassy smell even by cooking a preserved food.例文帳に追加
リポキシゲナーゼを含有する食品について、低温(80℃以下の温度)で加工処理した場合であっても、長期間保存可能であり、かつ、保存後に調理に用いられた場合に青臭みを生じないようにすることを目的とする。 - 特許庁
Yet Yoritomo was the one who pacified the disorder in the land, relieved the distress of the Imperial house, and brought peace to the common folk, and even if MINAMOTO no Sanetomo had died, if they wished to eliminate the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), it was necessary for them to replace it with an even better government. 例文帳に追加
しかし、天下の乱れを平らげ、皇室の憂いをなくし、万民を安んじたのは頼朝であり、源実朝が死んだからといって鎌倉幕府を倒そうとするならば、彼らにまさる善政がなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a grape flesh food which can prevent the precipitation of a tartarate, even when a flesh raw material containing tartaric acid in a large amount is used or even when the content of flesh containing the tartaric acid is increased, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加
酒石酸を多く含む果肉原料を使用しても、又は酒石酸を含む果肉の含有量を増やしても、酒石酸塩の析出を防止し得る葡萄果肉食品及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a control apparatus for a hybrid vehicle, which does not release a congested road control at once even if a throttle is depressed during the congested road control and can charge a battery (regeneration) even in the case of the congested road control.例文帳に追加
渋滞路制御中において、スロットルが踏み込まれても直ちに渋滞路制御を解除することなく、また、渋滞路制御中であっても、バッテリーの充電(回生)が可能となる、ハイブリッド車両の制御装置の提供。 - 特許庁
To provide a behavior control device for a small vessel detecting a behavior change of the vessel to perform steering control corresponding thereto, and having steering wheel characteristics enabling even an inexperienced person to easily perform proper operation even in heavy weather.例文帳に追加
船舶の挙動の変化を検出してそれに応じた操縦制御を行い、荒天時にも、熟練者でなくても容易に的確な操作ができるハンドル特性を有する小型船舶の挙動制御装置を提供する。 - 特許庁
To suppress a smell from a dried substance in a way that even a fat and fatty oil component contained in an object to be disposed is solidified and disposed in a granule state, and provide an increased life for a device by providing corrosion preventing operation even on chlorine.例文帳に追加
処理対象物中に含有される油脂成分も固形化して、顆粒状として処理することにより乾燥物からの臭気を抑え、塩素に対しても腐食防止作用を発揮して装置の長寿命化を図る。 - 特許庁
To provide a telematics system for grasping approaching of an emergency vehicle even when the emergency vehicle does not come near an own vehicle or even when not seeing a patlite and not hearing a siren , and to provide an on-vehicle navigation system.例文帳に追加
緊急車両が自車近くまで来ていなくても、また、パトライトが見えなくてもサイレンが聞こえなくても、緊急車両の接近を把握することができるテレマティクスシステムおよび車載用ナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁
Since the heat-resistant antibacterial agent does not loss the antibacterial property even in a sintering step of vitrified grinding wheel, for example, at 900-1300°C degree, a preferable antibacterial force is obtained even if a resin is not impregnated therein.例文帳に追加
上記耐熱性抗菌剤は、たとえば900乃至1300℃程度のビトリファイド砥石の焼成工程においてもその抗菌性が失われないので、たとえ樹脂を含浸させないでも好適な抗菌力が得られる。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus capable of storing an object region as a ROI for a proper period even when an object in a video image is at a standstill, and simply detecting a region to be targeted in the object as the ROI even when an image is fast in action.例文帳に追加
映像中の被写体が停止した場合でも被写体領域をROIとして適当な期間保持し、動きの大きい画像においても被写体中の注目すべき領域を簡便にROIとして検出する。 - 特許庁
Since even the load of the fixing plate 6 is applied on the grinding wheel 14 for grinding substrate in this highly rigid grinding machine, deflection in the distribution of thickness of the obtained substrates including even the large-size semiconductor substrate having diameter of 450 mm is small.例文帳に追加
固定板6の荷重も基板を研削する砥石14に負荷する高い剛性の研削装置であるので、基板径が450mmと大きい半導体基板であっても得られる基板の厚み分布の振れが小さい。 - 特許庁
To provide a spindle motor for a recording/reproducing apparatus which assures less uneven rotation, even if the motor is small in size and generates higher torque and can control temperature rise within an apparatus and moreover even if a cooling fan is not provided inside the recording/ reproducing apparatus.例文帳に追加
小型で高トルクを発生しても回転むらが少なく、しかも記録再生装置内に冷却ファン装置を設けることなく装置内の温度上昇を抑制できる記録再生装置用のスピンドルモータを提供する。 - 特許庁
To provide a method for marking an optical identification code on a printed matter even when the change in the positional relation between the printed matter and an ink discharge means is large, or even when the printed matter has an irregular or rough surface.例文帳に追加
被印物とインク吐出手段との位置関係の変動が大きい場合や、被印物が凹凸面や粗面を有する場合であっても、光学式認識コードをその被印物にマーキングする方法を提供することである。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a foamed stretched sheet not liable to undergo separation of laminated layers at a stretching time and having excellent smoothness even if the sheet is caused to shrink thermally without bringing about a stretching unevenness on a surface of the sheet even by stretching and the foamed stretched sheet.例文帳に追加
延伸時に積層した層が剥離せず、熱収縮させても平滑性に優れ、延伸してもシートの表面に延伸ムラが生じない発泡延伸シートの製造方法および発泡延伸シートを提供することにある。 - 特許庁
To provide a joint device for a floor, capable of being safely used, allowing even a heavy joint plate to be smoothly slid and eliminating the generation of clearance at an end part even if a joint part is made wider or narrower.例文帳に追加
本発明は重い目地プレートでもスムーズにスライド移動させることができるとともに、目地部が広くなったり、狭くなっても端部に隙間が生じたりすることがなく、安全に使用することができる床用目地装置を得るにある。 - 特許庁
The printer comprises a real time command analyzing section for analyzing a control command upon receiving data even under off-line state of the printer, and the state of the printer is detected even if the printer is stopped.例文帳に追加
本発明の印字装置は、データ受信と同時に制御コマンドを解析し、印字装置がオフライン状態でも機能するリアルタイムコマンド解析手段を設け、これにより印字装置が停止していても、印字装置の状態を検出する。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus for applying an adhesive to top and rear faces or either of the top face and the rear face with one device of an adhesive coating device even in the case where even-numbered sheets of veneers are bonded by laminating.例文帳に追加
偶数枚数の合板を積層接着する場合でも1台の接着剤塗布装置によってベニヤ単板の上下両面又は上下のうち任意のいずれかの面に接着剤を塗布する方法及び装置を提供する。 - 特許庁
Thus, the LLQ can be preferentially transmitted even when the WFQ can not be transmitted, and for the total band of the WFQ and the LLQ, that is the band of the VLL, the contract band is preserved even while including the fluctuation.例文帳に追加
これによりWFQが送信できない場合でもLLQは優先的に送信可能となり、且つ、WFQとLLQの合計帯域、すなわちVLLの帯域は揺らぎを含みつつも契約帯域を遵守する事ができる。 - 特許庁
To provide a substrate transportation apparatus which can transport even a thin substrate without rubbing its end, can be suitably used even for a substrate with a large warpage and a perforated substrate, and can have a high speed transportation capability with good productivity.例文帳に追加
薄い基板であっても、端部を擦ることなく、搬送することができ、また、反りの大きい基板や孔あき基板にも好適に使用可能であり、さらに、高速搬送可能で生産性のよい基板搬送装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for regulating clock of an optical disk device which is capable of normally detecting the clock even when there is a disk defect in accessing.例文帳に追加
アクセス時やディスク欠陥がある場合にも正常にクロック検出を行い得る光ディスク装置のクロック調整方法を提供する。 - 特許庁
To provide a system capable of preventing impossibility of settlement even if a withdrawal amount exceeds the balance in deposit in a bank exclusive for settlement.例文帳に追加
決済専門銀行において、引き落し金額が預金残高を超えた場合でも、決済不能となることを防止するシステムを提供する。 - 特許庁
To obtain a woven fabric, in which uneven pattern not causing deformation and loss even by influence due to heat is drawn, having soft touch feeling and suitable for clothing.例文帳に追加
熱の影響を受けても変形したり消失しない凹凸模様が描出され、風合いが柔らかく、衣料品に適した織物を得る。 - 特許庁
To provide a horizontal light emitting type substrate for loading an LED which demonstrates high thermal resistance even if it is formed using a resinous insulating material, etc.例文帳に追加
樹脂質絶縁材を用いて形成しながら、高い耐熱性を発揮できるLED搭載用横発光型基板等を提供する。 - 特許庁
To prevent adhesion of particles to a substrate or precipitation of a crystal even if a liquid recovery type nozzle apparatus is employed for treating a substrate.例文帳に追加
たとえ基板の処理に液回収型ノズル装置を採用しても、基板にパーティクルの固着や結晶の析出が生じないようにする。 - 特許庁
To provide a multi-carrier transmission device for efficiently performing multi-carrier transmission even when any periodic cyclic noise is generated.例文帳に追加
不定期な周期雑音が発生した場合でも、効率良くマルチキャリア伝送を行うことを可能とするマルチキャリア伝送装置を提供する。 - 特許庁
To provide a pulsation times calculating method for obtaining correct pulsation times from biological information even in the existence of noise due to external cause.例文帳に追加
外因ノイズがある場合でも、生体情報から正しい拍動回数を求めることを可能にする拍動回数の計算方法を提供する。 - 特許庁
To provide a part built-in wiring board preventing deterioration of reliability as a wiring board even if parts are built in it, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加
部品内蔵によっても配線板としての信頼性が低下しにくい部品内蔵配線板およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide the structure of a semiconductor device capable of achieving low power consumption, even if increasing a display region becomes a large screen, and to provide a method for manufacturing the semiconductor device.例文帳に追加
表示領域が大画面化しても低消費電力を実現した半導体装置の構造およびその作製方法を提供する。 - 特許庁
To provide a lighting device for use at low temperatures driven by a battery and capable of carrying out stable lighting even in a low-temperature environment.例文帳に追加
電池で駆動される照明装置であって、低温環境下においても安定した点灯ができる低温用照明装置を提供する。 - 特許庁
To provide a cash register system which is capable of deriving a correctly discounted price as a transaction price even after derivation of a price for members.例文帳に追加
会員価格の導出後であっても、正しい割引がなされた価格を取引価格として導出できるキャッシュレジスタシステムを提供する。 - 特許庁
For example, even when the shake of earthquake acts on the rack 12, the vibration of the rack 12 can be sufficiently suppressed according to the backward and forward movement of the weight.例文帳に追加
例えば地震の揺れがラック12に作用しても、重りの往復運動でラック12の振動は十分に抑制されることができる。 - 特許庁
To provide a technique for enabling an enterpriser having issued points to expect to enclose customers, even when points are converted to the value of electronic money.例文帳に追加
ポイントを電子マネーのバリューに変換されても、ポイントを発行した事業者が顧客を囲い込むことを期待できる技術を提供する。 - 特許庁
To provide a lubricant to be used for a magnetic recording medium which can easily be analyzed before and even after the application of it to a magnetic recording medium.例文帳に追加
磁気記録媒体に適用前においても適用後においても容易に分析が可能な磁気記録媒体用潤滑剤を提供すること。 - 特許庁
To provide a CPU load distribution system for stably operating a system equipped with a plurality of CPUs even when a noise is caused.例文帳に追加
ノイズが生じたとしても、複数のCPUを備えるシステムが安定的に動作できるようにするCPU負荷分散システムを提供する。 - 特許庁
To provide a bipolar stepping motor and an electronic clock using it, for which accidental rotation in a rotor hardly occurs, even if it receives disturbances.例文帳に追加
外乱を受けても、ロータに不測の回転が生じる虞れが少ない二極式ステップモータ及びこれを用いた電子時計を提供すること - 特許庁
To provide an optical fiber grating which can control a reflected wavelength and is not deteriorated even if it is used for a long time, and the size of which is reduced.例文帳に追加
反射波長の制御が可能であって、長時間使用しても劣化することがなく、小型化が可能な光ファイバグレーティングを提供する - 特許庁
To provide a rolling and drying apparatus for tea making not causing upper drying, etc., in processed tea leaves even when hot air amount is increased and capable of carrying out sufficient rolling.例文帳に追加
熱風量を増大しても加工茶葉に上乾き等が生じず、充分なより込みがなされる製茶揉乾装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for updating a counter in an associative memory speeded up in the processing even when there are lots of word memory to be hit by retrieval.例文帳に追加
検索でヒットするワードメモリが多数の場合であっても、処理の高速化が図られた連想メモリ内のカウンタ更新方法を提供する。 - 特許庁
To solve the problem of being only able to respond with a low-function communication terminal even when a high-function communication terminal is available for response.例文帳に追加
応答可能な高機能の通信端末が存在するにもかかわらず、低機能な通信端末でしか応答できない問題を解決する。 - 特許庁
To provide an inexpensive waterproof device at the mouth of a conduit for cable exhibiting good workability even when a cable of small diameter is applied.例文帳に追加
小径ケーブルが適用される場合であっても、良好な作業性を有しかつ安価であるケーブル用管路口の防水装置を提供する。 - 特許庁
To share a sheet for positional indication of an apparatus mounting hole even when length of a rail differs and to improve workability.例文帳に追加
レールの長さが異なっても機器取付孔の位置表示のためのシートを共用でき、作業性を向上させることができるラックを提供する。 - 特許庁
To continuously acquire data even in high power consumption of a sensor for data acquisition while transmitting/receiving the acquired data to simplify cable laying.例文帳に追加
データ取得のためのセンサの消費電力が大きくても継続してデータを取得するとともに、取得したデータの送受信を可能にする - 特許庁
To provide an image processing apparatus capable of highly accurately restoring a chrominance data even for a signal to which processing such as linear interpolation is applied once.例文帳に追加
一度線形補間などの処理をした信号に対しても色信号を高精度に復元可能な画像処理装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a manufacturing method for a fiber-reinforced solid polymer electrolyte capable of suppressing a surface crack even if a membrane thickness is thick.例文帳に追加
膜厚が厚くなる場合にも表面の割れを抑制し得る繊維強化型固体高分子電解質膜の製造方法を提供する。 - 特許庁
To quickly search each set for a target element even when there are a plurality of sets to be searched.例文帳に追加
検索対象の集合が複数存在する場合であっても、各集合から目的の要素を高速に検索することができるようにする。 - 特許庁
To provide a measurement method for resolution with high reliability even when a light source of a scanner has variance and the light source is replaced.例文帳に追加
スキャナの光源のばらつきがあっても、また、光源を交換した場合でも信頼性の高い解像度の測定方法を提供すること。 - 特許庁
Thus, the deviation value of image formation is minimized and a dot interval which does not affect the visibility is secured even for fine dot marks.例文帳に追加
その結果、結像のずれ量を極力小さくし、微小な形態のドットマークであっても視認性に影響しないドット間隔を確保する。 - 特許庁
To reduce changes in temperature at offset voltage and utilize for precision use such as a current sensor, even if a Hall element is not selected in advance.例文帳に追加
オフセット電圧の温度変化が少なく、ホール素子をあらかじめ選別しなくとも電流センサーなどの精緻な用途に使用できること。 - 特許庁
To provide an automatic test program generation system not complicating operation even in the case of providing a plurality of generation screens for specifying operation.例文帳に追加
指定操作の生成画面を複数の生成画面にした場合にも操作が複雑化しないテストプログラム自動生成システムを提供すること。 - 特許庁
Consequently, when the diaphragm is used for a speaker even under a humid environment, the deterioration in the strength and in the sound quality due to water absorption can be prevented.例文帳に追加
よって、スピーカ装置に使用した場合に、多湿環境においても吸水による強度低下、音質低下を防止することができる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|