| 意味 | 例文 |
even forの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49955件
To provide a start control device for hybrid vehicle which can start an engine with small power consumption of a battery even if internal resistance of the battery is large, for example, at an extremely-low temperature.例文帳に追加
極低温時等のバッテリの内部抵抗が大きい状態でも、バッテリの消費電力量を少なくして、エンジンの始動ができるハイブリッド車両の始動制御装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a collar for an animal capable of suppressing the pressing of the periphery of a tracheal part of the animal such as a dog with the collar for the animal even when a lead is strongly pulled.例文帳に追加
本発明は、リードを強く引いた場合でも動物用首輪が犬等の動物の気管部周辺を圧迫するのを極力抑えることができる動物用首輪を提供する。 - 特許庁
To provide a drip bowl for a system kitchen oven capable of reliably closing the periphery of an opening for a burner even in the case of various system kitchen ovens being different in the position of a burner part.例文帳に追加
バーナー部の位置が異なる種々のシステムキッチンレンジであっても、バーナー用開口周りを確実に塞ぐことを可能とするシステムキッチンレンジ用汁受け皿覆いを提供する。 - 特許庁
To provide a sticky sheet for a handrail, in which wrinkling or peeling is not susceptible to occurrence even if the sticky sheet is repeatedly used for the handrail, and printed pictures or characters do not cause a sense of incongruity.例文帳に追加
ハンドレールに貼付し繰り返し使用しても皺、剥がれ等の問題が発生せず、かつ、印刷された絵柄、文字等に違和感のないハンドレール用粘着シートを提供する。 - 特許庁
To provide a processing condition selecting apparatus, a processing condition selecting method, and a program for enabling even an operator who is unfamiliar with processing characteristics to select a halftone process suitable for a print.例文帳に追加
処理特性を熟知しない作業者であっても、印刷物に適したハーフトーン処理を選択可能な処理条件選択装置、処理条件選択方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a method and a device for controlling high frequency signal for an on-vehicle television with which a maximum amplification can be obtained in a weak electric field and no distortion is generated even in a strong electric field.例文帳に追加
強電界でも歪むことがなく、弱電界では最大限の増幅量を得ることができる車載テレビ用高周波信号制御方法及び装置を提供する。 - 特許庁
Therefore, even when positions of one of the side boards and the part 9 for fastening are shifted in the up and down direction, the cutting line can prevent the cutting line and the part 9 for fastening from being fastened with the paste.例文帳に追加
したがって、一方の側板と糊代片との位置が上下方向にずれた場合でも、切断線は、切断線と糊代片とが糊着されることを防止することができる。 - 特許庁
To provide a data generation method for three-dimensional graphics capable of displaying a three-dimensional graphics for a practical use even when a three-dimensional graphic system with a relatively low processing performance is used.例文帳に追加
比較的処理能力の低い3次元グラフィックスシステムが用いた場合でも、実用レベルで3次元グラフィックス表示が可能な3次元グラフィック用データの作成方法を得る。 - 特許庁
To provide a connector of a coaxial cable for an instantaneous large current for being easily connected and holding an enough connecting status even if a large current is supplied instantaneously.例文帳に追加
容易に接続することができ、瞬間的に大電流を流しても十分な接触状態を保持することができる瞬時大電流用の同軸ケーブルのコネクタを提供する。 - 特許庁
To generate a binary image suitable for character recognition even in an image subjected to a half-tone dot meshing in its one part and in slips different in background color for every region.例文帳に追加
領域ごとに背景色が異なる帳票に対しても、単一領域内の一部にだけ網かけが施されている画像でも、文字認識に好適な二値画像の生成を可能とする。 - 特許庁
To provide a reproduction method for performing highly accurate multivalue reproduction without complicating a learning method, even in a high density state where a cell length is, for example, 160 nm or less.例文帳に追加
セル長が、例えば、160nm以下の高密度化状態であっても、学習方法が複雑になることなく、確度の高い多値再生が可能な再生方法を提供する。 - 特許庁
To provide a wireless apparatus capable of obtaining high communication quality even in the case of a configuration wherein a wireless section for carrying out substantial wireless communication and a reception section for receiving another wireless signal share an antenna.例文帳に追加
本来の無線通信を行う無線部と、他の無線信号を受信する受信部とがアンテナを共用する構成でも、高い通信品質が得られる無線装置を提供する。 - 特許庁
To provide a shunt for current measurement of excellent transition responsiveness capable of measuring a current even at a high-frequency, in the shunt for measuring a direct current and an alternating current.例文帳に追加
直流電流及び交流電流を測定するシャントであって、高周波であっても電流測定が可能で、過渡応答性のよい電流計測用シャントを提供する。 - 特許庁
To prevent a structure for locking a bearing for rotatably supporting a disk on a spindle from contacting with other components even when the disk is deformed by power roller grappling pressure.例文帳に追加
ディスクを主軸上に回転自在に支持するための軸受を抜け止めする構造部分が、パワーローラ挟圧力に伴うディスクの変形によっても他部品と接しないようにする。 - 特許庁
To provide a method for dyeing a bacterium, which enables the rapid and efficient detection of the bacterium without culturing the bacterium, even when impurities exist in a specimen, and to provide a method for detecting the bacterium.例文帳に追加
試料中に夾雑物が存在しても、培養することなしに細菌を迅速に効率よく検出できるような染色方法ならびに、検出方法を提供する - 特許庁
To provide a maximum transmission capacity at present for a commu nication requesting subscriber terminal even while the number of subscriber terminals within a base station's communication area varies for a short time.例文帳に追加
基地局通信エリア内の加入者端末数が短時間に変動する場合でも、通信要求のある加入者端末に対して、その時点で最大の伝送容量を提供する。 - 特許庁
To permit a browsing permitted user to browse obtained content even in an off-line environment, and eliminate troublesome work for embedding rules on use in content for a user who will register the content.例文帳に追加
閲覧を許可された利用者が既に入手済みのコンテンツをオフライン環境でも閲覧できるようにし、また、コンテンツを登録する利用者が利用規則をコンテンツに埋め込む手間を無くす。 - 特許庁
I have done my best to take care of you since that night, and I never asked for anything in return, not even a thank you, but what I do ask now, is that you for once in your life例文帳に追加
私は、その夜から、お前の面倒を 見るため最善を尽くしてきた。 決して、感謝を求めるわけでも、見返りを求めるわけでもないが。 しかし、私が今こんな話をするのは... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As for the regional airports in Japan, the country’s policy to permit airlines to enter the regional airports provisionally even before reaching an agreement in the negotiations for liberalization was announced to foreign airline companies in November 2007.例文帳に追加
地方空港については、2007年11月に自由化交渉の妥結前でも暫定的に、地方空港への乗り入れを認める方針を外国航空会社に対して通知した。 - 経済産業省
According to the IMF’s economic forecasts,real GDP (gross domestic product) growth in 2009 isexpected to be negative for Japan, the United States andEurope, and stands at only 5.5% even for Asia (Fig. 1-1-1).例文帳に追加
IMFの経済見通しによると、2009年の日米欧の実質GDP(国内総生産)の成長率はマイナス成長となり、アジアも5.5%成長にとどまると見込まれている(第1-1-1図)。 - 経済産業省
Even for services, their simultaneity of supply and demand tends to narrow the range of choices for consumers, and so the customer satisfaction tends to be relatively low compared to manufacturing sector.例文帳に追加
サービスについても、その需給の同時性という性質などから消費者の選択の幅が狭まりやすく、製造業と比較し顧客満足が相対的に低い傾向が見られる。 - 経済産業省
In 2008, the weight of paper containers for beverages had been reduced by 1.3% from the level in FY2004. Manufacturers are continuing efforts with related businesses for even further reduction. 例文帳に追加
また、飲料用紙容器についても、2008 年に2004 年度比で1.3%の軽量化を実現しており、引き続きメーカーを始め関係者が連携し軽量化に向けた検討が行われています。 - 経済産業省
For such purposes, the Asian economic zone and emerging nations, in which continually high growth rates are expected even after the financial crisis, would be strong candidates for new counterparties to exports of Japanese goods and services.例文帳に追加
その際、我が国の財・サービスの新しい輸出先として有力な候補となるのが、金融危機後も引き続き高い成長率が予測されるアジア経済圏や新興国経済である。 - 経済産業省
To provide a manufacturing method for a foaming rubber roller in which sticking does not occur in a pressurized contact part with a photoreceptor even when used for a long period of time or left standing in high temperature and to provide a foaming rubber roller.例文帳に追加
耐久使用時や高温放置時にも感光体等との圧接部において張付きを生ずることがない発泡ゴムローラの製造方法および発泡ゴムローラを提供する。 - 特許庁
To provide a remote monitoring system for mold making apparatus which can surely monitor a driving means for flaskless upper or lower mold making apparatus and the movement of components even from a remote place.例文帳に追加
鋳枠無し上・下鋳型造型装置の駆動手段や構成要素の動作を遠隔地からでも適確に監視することができる鋳型造型装置の遠隔監視システムを提供する。 - 特許庁
To provide technology for actually generating power even when using highly safe and accessible material, such as, food and drink items or garbage as fuel for a bio fuel cell.例文帳に追加
飲食物や生ゴミなどの安全性の高い身近なものをバイオ燃料電池の燃料として用いた場合であっても、実際に発電することを可能とする技術を提供すること。 - 特許庁
To provide a power supply controller and a power supply control method for a hybrid car for surely starting an engine while preventing the occurrence of system-down even under a low temperature environment.例文帳に追加
低温環境下においてもシステムダウンの発生を回避しながら、確実にエンジンを始動可能なハイブリッド車両の電源制御装置および電源制御方法を提供する。 - 特許庁
To provide a flow improver for slurry and a flow improving method which improve effectively the liquid viscosity characteristics of an inorganic slurry and therefore ensure a stable slurry conveyance even when a solid content concentration changes, and contrive to curtail a power for the slurry conveyance.例文帳に追加
無機スラリーの液体粘性特性を効果的に改善し、固形分濃度が変動しても安定した送泥を確保すると共に、送泥のための動力の低減を図る。 - 特許庁
To provide technique for easily increasing the security of transmission information communication even when a terminal device which does not have a processing function for increasing the security of transmission information communication is used.例文帳に追加
送信情報通信のセキュリティを高めるための処理機能を備えていない端末装置が用いられている場合でも、容易にセキュリティを高めることができる技術を提供する。 - 特許庁
To provide a cutting tool for machining a soft material for positively machining/adjusting even a newly formed pad surface to efficiently and accurately machine/adjust the pad surface.例文帳に追加
新たに生じるパッド表面までも確実に加工・調整して、効率的に精度良くパッド表面の加工・調整を行うことができる軟質材加工用切削工具を提供する。 - 特許庁
To provide a file sharing system for making it possible for both a server and a client terminal to prevent the generation of garbage character even in an environment where a plurality of character encoding coexist.例文帳に追加
複数の文字エンコーディングが混在する環境であってもサーバとクライアント端末の双方において文字化けの発生を防止することができるファイル共有システムを提供する。 - 特許庁
To provide a desk for OA apparatus in which an article can be taken out from a drawer or the article can be stored even with a table for mounting a keyboard pulled out.例文帳に追加
本発明は、キーボード載置用のテーブルを引き出したままでも、引出しから物を取り出したり物を収納したりすることができるOA機器用デスクを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method for controlling an electromagnetic actuator for uniformly generating sufficient heat by a plurality of coils even when the heat generated by energization to the coils is utilized.例文帳に追加
コイルへの通電によって発生する熱を利用した場合でも、複数のコイルで十分な熱を均等に発生させることのできる電磁アクチュエータの制御方法を提案すること。 - 特許庁
To provide a list display device and its method for listing and displaying the contents of content data in a well operable and easy-to-view manner even in an environment using remote control operation for a user interface.例文帳に追加
ユーザインタフェースにリモコン操作を使用する環境であっても、コンテンツデータの内容を操作性良くしかも見やすくリスト表示できるリスト表示装置およびその方法を実現する。 - 特許庁
To provide a network terminal capable of efficiently carrying out name resolution without being kept waited for a wasteful long time for the name resolution even when a name server is not in operation.例文帳に追加
ネームサーバが動作しない場合であっても、名前解決のために無駄に長い時間待たされることなく効率的に名前解決を図ることができるネットワーク端末を提供する。 - 特許庁
The refrigerator can cause air smoothly to pass through the passage 17 of the fin 16 even if it is used for a long period of time, and can maintain the original cooling performance for a long time of period.例文帳に追加
そのため、長期の使用によってもフィン16の流路17に空気をスムースに通過させることができ、冷却装置として本来の冷却性能を長期間維持できる。 - 特許庁
To provide a microphone for hearing aid capable of providing clear hearing of sound wherein no howling is generated even when an amplification gain of the hearing aid is increased as the hearing aid for severely hearing impaired people.例文帳に追加
明瞭に音を聴取することができ、高度難聴者用の補聴器として、補聴器の増幅利得を上げても、ハウリングが発生しない補聴器用マイクロホンを提供する。 - 特許庁
To protect the privacy of an object in a network camera capable of changing an image capturing direction even while the camera searches for a reference direction for specifying the image capturing direction.例文帳に追加
本発明は、撮像方向を変更可能なネットワークカメラにおいて、カメラが撮像方向を特定するための基準方向の探索中も被写体のプライバシーを保護することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method for retaining mirror and a device for retaining mirror capable of retaining a mirror without bending the backside of the mirror and, even when there is ruggedness or curvature on the backside of the mirror, capable of responding to such a shape.例文帳に追加
ミラー裏面を撓ませずにミラーを保持し、ミラー裏面に凹凸や湾曲などがあっても、その形状に対応可能なミラー保持方法及びミラー保持装置を提供する。 - 特許庁
We will strengthen consultation systems, through the introduction of the "phone consultation service on labour conditions" which accept consultation requests even at night and on holidays, and the "consultation window for employees" at the Hellowork for Young People.例文帳に追加
夜間・休日に相談を受け付ける「労働条件相談ダイヤル」の設置や、わかものハローワーク等への「在職者向け相談窓口」の設置等により、相談体制を強化する。 - 厚生労働省
For instance, how good a job would I have to do making modifications to the perl code to have even a fraction of the recognition for my participation that Larry, Tom, Randall, and others have achieved? 例文帳に追加
たとえば、ぼくがこれからPerlを改善して、Larry や Tom や Randall などが達成した認知のごく一部でも獲得しようと思ったら、本当にすさまじくいい仕事をしなくてはならないだろう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.” 例文帳に追加
人の子は自分について書いてあるとおりに去って行くからだ。だが,人の子を売り渡すその者は災いだ! 生まれて来なかった方が,その者のためには良かっただろう」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 14:21』
To provide electric equipment such as a blower and a ventilator capable of coping even with a little air volume variation in a process of air volume constant control, capable of reducing an air volume variation even when a temporary pressure loss changes, and capable of realizing the air volume constant control for shortening even a converging time.例文帳に追加
風量一定制御の過程において、少ない風量変化量にも対応でき、一時的な圧力損失の変化時においても風量変化量が少なく、収束時間も短時間化した風量一定制御を実現できる送風装置および換気装置などの電気機器を提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing toner to obtain an excellent toner which ensures no color irregularity and a wide color reproduction range even in a light pressure fixing system, does not cause faulty fixing even at high speed, can be fixed without problems even on transfer materials of different sizes, and requires neither cleaning means nor waste toner box.例文帳に追加
軽圧定着システムにおいても、色ムラがなく、色再現範囲も広く、そして高速時においても定着不良が生じず、且つ異なるサイズの転写材においても問題なく定着でき、クリーニング手段や廃トナーBOXを必要としない優れたトナーを得るためのトナーの製造方法を提供する。 - 特許庁
To make a body part free from impact even if a road is rough on a road when travelling with wheels, to perform stabilizing control with ease even during leg control, and also to be immune from lateral force even during acceleration or turning, allowing application for transportation of a person or baggage.例文帳に追加
車輪走行時に路面の凹凸があっても胴体部に衝撃が伝わらないようにするとともに脚制御時にも容易に安定化制御をすることができ,加減速時や旋回時にも横方向の力を受けないようにすることができ,その結果,人や荷物の搬送用途にも使用できるようにする。 - 特許庁
To provide an electrode for an electrochemical element, which has an excellent adhesion property to an active material layer and to a collector body such as a metal foil even without adding a binder and shows a high capacity even under a high current density and to provide the electrochemical element which shows the high capacity even under the high current density using the electrode.例文帳に追加
バインダーを添加しなくても、活物質層と金属箔などの集電体との結着性が優れ、かつ大電流密度下でも高い容量を示す電気化学素子用電極を提供し、また、その電極を用いて大電流密度下でも高い容量を示す電気化学素子を提供する。 - 特許庁
To provide an epochmaking resin composition which resists to oxidative deterioration even when cured under heat and pressure and even when exposed to a high-temperature atmosphere and can therefore exhibit excellent bonding force between a metallic foil and a polyimide film even when used as an adhesive for use in a substrate of a printed wiring board.例文帳に追加
加熱加圧硬化した際及び高温雰囲気下に曝した際でも酸化劣化を起こしにくく、よって、例えばプリント配線板用基板の接着剤として用いても金属箔とポリイミドフィルムに対して秀れた接着力を発揮することができる画期的な樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁
Since a processing for temporarily storing moving picture data as the still picture is continued even after the first storage device 26 transfers the still picture which is temporarily stored to the second storage device 27, a video can be captured even if the video to be captured is displayed again even immediately after the capture key 21 is depressed.例文帳に追加
さらに、第1記憶装置26が一時記憶した静止画像を第2記憶装置27へ転送した後も、動画像データを静止画像として一時記憶する処理を継続するので、キャプチャーボタン221を押した直後に再びキャプチャーしたい映像が表示された場合でも、その映像をキャプチャーすることができる。 - 特許庁
To provide a magnetic monocomponent toner free from the occurrence of layer disturbance even in the case of a reduced particle diameter of the toner and speeding up of a developing device, capable of providing high image density even at high temperature and high humidity environment, and ensuring little lowering of fluidity, that is, little toner degradation even when stirred in a developing unit for a prolonged time and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加
トナーが小粒径化し、現像装置が高速化した場合においても、層乱れが発生せず、また、高温高湿環境においても、高い画像濃度を得ることができ、さらに、長時間現像器内で攪拌された場合においても、流動性の低下、つまりトナー劣化の少ない磁性一成分トナー及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
Moreover, as a modulation signal (column wiring driving voltage Vcol), by applying an odd matrix wire driving voltage to a column wire for an odd row of each column and by applying an even matrix wire driving voltage to the column wire for an even row of each column at the same time, the pixel on an odd line and the pixel on an even line are independently driven at the same time.例文帳に追加
また、変調信号(列配線駆動電圧Vcol)として、各列の奇数行用列配線に奇数行列配線駆動電圧を印加すると共に、各列の偶数行用列配線に偶数行列配線駆動電圧を同時に印加することで、奇数行目のライン上の画素と偶数行目のライン上の画素とを独立、かつ同時に駆動する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)