「even for」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

Chiefly, since it is limited to elderly women, it is rare for a young woman to have her teeth blackened even if she is married. 例文帳に追加

主に、年配の女性に限られ、既婚でも若い女性が、お歯黒をすることは稀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the custom of wearing a combination of a haori and a hakama with family crests as ceremonial dress for men continues even in the present age. 例文帳に追加

しかし、紋付羽織袴が男性の正装という習慣は現代でも続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When eating it, however, considerable resolve is required even for the person who likes wasabi, because a large amount of it is used. 例文帳に追加

ただしワサビの量が多いため、食べる際は苦手な人でなくとも覚悟が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though today's party ended up in the red, there's no reason for you to [why you should] make up the deficit out of your own pocket. 例文帳に追加

今日の会が赤字になったからといって, 君が自腹を切る必要はまったくない. - 研究社 新和英中辞典

Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute. 例文帳に追加

携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。 - Tanaka Corpus

Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 例文帳に追加

典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 - Tanaka Corpus

Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money. 例文帳に追加

たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。 - Tanaka Corpus

He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. 例文帳に追加

ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 - Tanaka Corpus

In recent years, however, the word sanpai is often used incorrectly for the emperor even in newspaper articles. 例文帳に追加

しかし、近年では新聞記事などでも参拝という誤った用語が使用される例が目立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, almost all 'masuseki for four' are used by four people, even if they feel cramped in such a confined space. 例文帳に追加

このため少々窮屈でも「四人枡」はやはり四人で使っているのがほとんどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, blamed for passing down the school's specialty to Kabuki actors, they were not allowed to return to the Nohgaku circles even after the failure. 例文帳に追加

その後も歌舞伎役者に家芸を伝えたとして能楽界への復帰は許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were often further differences; for example, even daimyo (feudal loads) of Fifth Rank used white stones. 例文帳に追加

なお大名の所用品では五位であっても白石を使うなどの異式はよくあることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sumo posture called 'ottsuke no kamae' is preserved even today since it is good for both offense and defense. 例文帳に追加

現在まで伝わっている相撲の「追っ付けの構え」は、相撲の攻防に適した構えである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*Even if you produce Doburoku at home for personal consumption, you may be punished under the Liquor Tax Act. 例文帳に追加

※家庭で製造・自家消費する場合でも、酒税法により処罰される可能性があります - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kouta (a short song accompanied by shamisen) - a song on the theme of love composed in the Muromachi period that has even been included in Kanginshu (Companions for the Journey – a compilation of poems). 例文帳に追加

小歌-閑吟集にも収められた恋を題材にした室町時代の歌謡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.例文帳に追加

私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。 - Tatoeba例文

It might be a bit difficult for foreigners to understand Japanese. Even Tom misunderstood it at first.例文帳に追加

他国の人には、少し理解しづらい日本語かもしれません。トムさんも最初は勘違いしてたし。 - Tatoeba例文

Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.例文帳に追加

携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。 - Tatoeba例文

Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.例文帳に追加

典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 - Tatoeba例文

Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.例文帳に追加

私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。 - Tatoeba例文

Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.例文帳に追加

私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。 - Tatoeba例文

Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money.例文帳に追加

たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。 - Tatoeba例文

He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.例文帳に追加

ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 - Tatoeba例文

Write a regular grammar for "sequences of zeros and ones with an even number of zeros and an odd number of ones" 例文帳に追加

「0の数が偶数で1の数が奇数である0と1の数列」についての正規文法を書け. - コンピューター用語辞典

I'm having hard time finding what you wished for... I will definitely deliver it even if it may not arrive until after Christmas.例文帳に追加

あなたが望んだものがなかなか見つからず、クリスマスが過ぎてしまうけど必ず届けます。 - 時事英語例文集

plants that grow for two or more years and which will grow in the spring even if they withered during winter 例文帳に追加

2年以上にわたって生育する植物で冬季地上部が枯れても春に芽を出す草木 - EDR日英対訳辞書

It is recommended to use an error code for even the simplest errors, in order to simplify error handling and processing. 例文帳に追加

エラー処理を容易にするため、簡単なエラーに対してもエラーコードの使用を推奨します。 - PEAR

To allow for execution of data fill even if there is a write inhibit area in a memory of a radio tag.例文帳に追加

無線タグのメモリ中に書き込み禁止領域があっても、データフィルを実行可能とする。 - 特許庁

As other part is not heated, even for a fine joining object, flexibility is not spoiled.例文帳に追加

他の部分が加熱されないため、微細な接合対象であっても可撓性が損なわれない。 - 特許庁

To provide a configuration method of model predictive control that is easy to develop even for a nonlinear process.例文帳に追加

非線形プロセスに対しても開発が容易なモデル予測制御の構成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a display device for cooling a control board, even if a rear cabinet is made small.例文帳に追加

後キャビネットを小型にしても制御基板を冷却することができる表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a controller without the need of operators for respective functions even when many functions are provided.例文帳に追加

多くの機能を有していても機能毎の操作子を必要としないコントローラーを提供する。 - 特許庁

To provide an indoor unit for an air conditioner capable of being miniaturized even though it comprises a plurality of control valves.例文帳に追加

複数の制御弁を備えながらも小型化された空気調和機の室内機を提供する。 - 特許庁

To notify proper inspection timing even in use under severe operation conditions for improving reliability.例文帳に追加

過酷な運転条件で使用したときでも適切な点検時期を報知でき、信頼性を高める。 - 特許庁

To easily charge even a small amount as an account for the provision of a service.例文帳に追加

サービスの提供に対する課金として、小額でも容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

With this, direction estimation accuracy for each divided bandwidth is secured even under a frequency-selective fading condition.例文帳に追加

これにより、周波数選択フェージング下でも分割帯域毎の方向推定精度を確保する。 - 特許庁

To provide a facsimile apparatus capable of saving paper even when double-sided printing paper is not available for printing.例文帳に追加

両面印刷可能な用紙がない場合にも、用紙を節約することができるようにする。 - 特許庁

To estimate noise with high estimation accuracy even for the noise which unexpectedly varies.例文帳に追加

突発的に変化する騒音であっても、推定精度の高い騒音推定を行うことにある。 - 特許庁

At this time, the plot for the sample A shows almost no reduction in transmissivity even at the time of increasing the number of irradiation shots.例文帳に追加

サンプルＡでは照射ショット数が増大しても透過率はほとんど減少しない。 - 特許庁

To provide a method for cultivating sunny lettuce, preventing poor coloring and reduction of intralobar components even in hydroponics at cultural facilities.例文帳に追加

栽培施設で水耕栽培しても着色不良や葉内成分の低減を抑制する。 - 特許庁

To provide a circuit arrangement for controlling an almost constant electric current even if supply voltage fluctuates.例文帳に追加

供給電圧の変動があっても略一定電流を制御する回路配置の提供。 - 特許庁

To provide an alarm diagnostic device for enabling even an unskilled person to easily perform alarm correction.例文帳に追加

熟練者でなくても簡単にアラーム是正処置が可能なアラーム診断装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fishing weight for casting, capable of easily recognizing where a fishing gadget lands on the water even at night.例文帳に追加

夜でも 何処に釣の仕掛けが着水したか容易に分かる投げ釣用錘の提供。 - 特許庁

To provide a vibration control wall for displaying damping performance in a stable state even during a large earthquake.例文帳に追加

大地震時においても減衰性能を安定状態に発揮する制振壁を提供する。 - 特許庁

To improve communication quality by securing high magnetic coupling positions suitable for individual cards and to properly cope with a communication error even in such a case.例文帳に追加

個々のカードに適した高い磁気結合位置を確保して通信品質を向上させる。 - 特許庁