「exchanges」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

Chinsaburo was impressed with "Shitoen Kosho (Ko-shu)," authored by Tomoari, the only book that was published while he was alive and the two had some cultural exchanges with each other since then. 例文帳に追加

沈三郎は、弘化2年（1845年）に伴存の存命中に唯一刊行された著書『紫藤園攷証』甲集にふれて感銘を受け、それ以来、伴存との交流があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since his father, Fukushin Kishitsu, is enshrined in Unzanbesshin-do Hall, in Unzanmen, Fuyo District, South Korea, the sister-city exchanges are active between Hino-cho and Unzanmen. 例文帳に追加

父の鬼室福信が韓国の扶余郡恩山面にある恩山別神堂に祀られていることから、日野町と恩山面との姉妹都市交流がさかんに行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In overseas exchanges, the diversification of financial instruments such as exchange-traded funds (ETFs) and derivatives has been advancing rapidly. 例文帳に追加

取引所における取扱商品の多様化諸外国の取引所では、ＥＴＦ（上場投資信託等）やデリバティブ取引等について、商品の多様化が急速に進展している。 - 金融庁

In addition, when compared with unlisted investment trusts, ETFs enable more flexible trading decisions as they can be traded in a timely manner at market prices in exchanges. 例文帳に追加

また、非上場の投資信託と比較すると、取引所市場において、市場価格によるタイムリーな取引を機動的に行うことができる等のメリットがある商品でもある。 - 金融庁

Therefore, the Financial Services Agency (FSA), the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC), the stock exchanges, and JSDA should work together to improve their enforcement capabilities. 例文帳に追加

このため、金融庁、証券取引等監視委員会、取引所、日本証券業協会等においては、執行態勢の充実と連携の一層の強化を図るべきである。 - 金融庁

The stock exchanges have been calling for listed companies to facilitate the exercise of voting rights by shareholders through such measures as company codes of conduct. 例文帳に追加

取引所では、従来から企業行動規範等において、上場会社に係る株主の議決権行使を容易にするための環境整備が図られてきている。 - 金融庁

Thus, the crisis right after Meiji Restoration was over, but each school became increasingly exclusive and the exchanges between schools or joint performances vanished. 例文帳に追加

こうして明治維新直後の危機は過ぎ去ったが、やがて各流派はお互いに排他的姿勢を見せるようになり、流派間の交流や共演は消滅していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, Japanese and Western people made exchanges with each other, such as the many Japanese who received an education from Siebold who opened a school of Western medicine at Narutaki, Nagasaki. 例文帳に追加

また、長崎鳴滝に西洋医術の塾を開いたシーボルトのもとに多数の日本人が修学するなど西洋人と日本人との交流は盛んであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, Japan was in a state of what is called national isolation, ending cultural exchanges with foreign countries except for China (Ming, Qing) and the Netherlands, establishing peace which continued for 250 years instead. 例文帳に追加

江戸時代は鎖国と呼ばれる状態にあり、外国との交流は中国（明・清）やオランダなどを除いて断絶したが、250年に亘る「泰平」を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yi Dynasty Korea also demanded that Japan take countermeasures against wako (Japanese pirates) and seizing on the opportunity, envoy exchanges came to be conducted and trade between the two countries prospered. 例文帳に追加

また日本に倭寇対策を求めたのは李氏朝鮮も同様で、これを機に両国間で使節派遣が行われるようになり、貿易も盛んになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The communication intercepting means intercepts the data which the radio communication means exchanges with the radio terminal via the radio communication path, without interposing the radio communication path.例文帳に追加

通信傍受手段は、無線通信手段が無線通信路を介して無線端末との間で送受信するデータを、無線通信路を介することなく傍受する。 - 特許庁

This printer exchanges a message with a client on a network in order to make the client execute slide show display for sequentially switching and displaying a plurality of images.例文帳に追加

印刷装置は、ネットワーク上のクライアントに複数の画像を順次切り替えて表示するスライドショー表示を実行させるためにクライアントとの間でメッセージの交換を行う。 - 特許庁

To reduce a processing load of a connection station which exchanges frames with an external network in a centralized manner when setting a multicast path during multicast hand-over.例文帳に追加

マルチキャストによりハンドオーバするときにマルチキャストパスを設定する際、外部ネットワークとのフレームの送受信を集中的に行う接続局の処理負荷を低減させる。 - 特許庁

A part of a suction pipe coupling the four-way valve and the sucking section of the compressor penetrates the receiver and the refrigerant flowing through that pipe exchanges heat with the excess refrigerant.例文帳に追加

レシーバ内部には、四方弁から圧縮機吸入部を接続する吸入配管の一部が貫通され、この配管を流れる冷媒は余剰冷媒と熱交換する。 - 特許庁

A service detector 200 detects the service that a radiocommunication apparatus exchanges, at start, etc. of transmission power control, and informs the initial target SIR storage 170 of it.例文帳に追加

サービス検出部２００は、送信電力制御開始時などに、無線通信装置がやりとりするサービスを検出し、初期目標ＳＩＲ記憶部１７０へ通知する。 - 特許庁

The support engineer of the certain service base point of the replicator carries the copied alternative storage to the user, and exchanges the alternative storage for the main storage whose failure has been generated in the mobile machine 101.例文帳に追加

コピーされた代替ストレージを、レプリケーターのあるサービス拠点のサポートエンジニアがユーザの元に運び、モバイルマシン１０１の障害の発生した主ストレージと交換する。 - 特許庁

The cooling tower 12 exchanges heat between the cooling water supplied from a cooling water circulation pipe 18 and the outside air sucked from the external to cool the cooling water.例文帳に追加

冷却塔１２は、冷却水還配管１８から供給された冷却水と、外部から吸入した外気との間で熱交換を行って、冷却水を冷やしている。 - 特許庁

To provide a mobile communication system capable of automatically performing route tracing over plural switching centers in the case that call control is over plural exchanges by hand-off.例文帳に追加

ハンドオフで呼制御が複数の交換機にまたがった場合に、複数の交換局にまたがったルートトレースを自動で行うことができる移動通信システムを提供する。 - 特許庁

After execution of the program for setup, the dedicated network for setup exchanges pieces of unique information of the server and the storage for performing data communication through a network for data communication.例文帳に追加

セットアップ用プログラムが実行されると、セットアップ専用ネットワークは、データ通信用ネットワークを介してデータ通信するためのサーバ及びストレージの固有情報を交換する。 - 特許庁

An address update server 213 of the server/switchboard/peripheral 211 exchanges the updated information of the address between the client computer 201 and the server 213 by command response operation.例文帳に追加

サーバ／交換機／周辺機器２１１のアドレス更新サーバ２１３はクライアントコンピュータ２０１との間でコマンド・レスポンス動作によって、アドレスの更新情報を交換する。 - 特許庁

The predictor, the corrector, the accumulator and the output generator exchanges the data control signals with configured registers, and reference signals and the dithered signals are received.例文帳に追加

予測器、補正器、累算器、及び出力生成器は、構成レジスタとの間で前記データ制御信号をやり取りし、基準信号と前記ディザリングされた信号を受信する。 - 特許庁

The purpose of a social security agreement is to resolve the issues of double payment and no refund of social security insurance premiums, and it is expected to help expand exchanges of people with their counterpart countries.例文帳に追加

社会保障協定は、社会保険料の二重負担や掛け捨ての問題の解消を目的とするものであり、相手国との人的交流の拡大が期待される。 - 経済産業省

We will continue to support the operations of "support centers" (such as comprehensive consultation support and human exchanges in the community) which support the daily lives of the elderly living in temporary housing.例文帳に追加

仮設住宅に入居している高齢者等の日常生活を支える「サポート拠点」（総合相談支援、地域交流等）の運営等の支援を引き続き行う。 - 厚生労働省

Kenrei Monin Ukyo no Daibu Shu (The Poetic Memoirs of Lady Daibu) was a private collection compiled in the early Kamakura period with approximately 360 poems (including poetic exchanges with others). 例文帳に追加

建礼門院右京大夫集（けんれいもんいんうきょうのだいぶしゅう）は鎌倉時代初期に成立した歌数約360首（他人との贈答を含む）の私家集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These exchanges are called Shiyo (gift, esp. to subordinates), and it is said that the clan who was given Kamon, for example, Hairyo-mon, was pleased as it was a great honor for the clan. 例文帳に追加

こういった家紋の受け渡しを、賜与（しよ）などと呼ばれ、授かった家は一家の大名誉として喜んだと言われ、与えられた紋を拝領紋という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is based on the concept of eating and drinking the same food and drink as offered to the deity, as well as the belief that getting drunk to achieve an extraordinary state deepens exchanges with the deity. 例文帳に追加

他の神饌と同様の神と同じものを飲食するという意味のほか、酒に酔うことで非日常の境地に至り、神との交流を深めるという意味もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An ATM signaling interface part 203 exchanges the ATM signaling information with the ATM network 220 and performs a user VC connecting/disconnecting instruction 209 to a CLAD part 204.例文帳に追加

ＡＴＭシグナリングインタフェース部２０３は、ＡＴＭ網２２０とＡＴＭシグナリング情報を送受信し、ＣＬＡＤ部２０４にユーザＶＣ接続・切断指示２０９を行う。 - 特許庁

An IO region is provided in the outer circumferential section of the semiconductor chip and a plurality of input-output circuits used, for making electrical exchanges with the outside, are arranged in a ring-like state in the IO region.例文帳に追加

半導体チップの外周部に、外部との電気的なやり取りを行うための複数の入出力回路をリング状に配列したＩＯ領域を配置する。 - 特許庁

After that, the member of the terminal 200 similarly exchanges the commodities by its one-sided intention until termination conditions are established (second exchange protocol to N-th exchange protocol).例文帳に追加

以後、同様に端末２００の会員は、終了条件が成立するまで一方的な意思で商品を交換する（２回目の交換プロトコル〜Ｎ回目の交換プロトコル）。 - 特許庁

From the viewpoint of economies of scale and efficiency, it might be a better option if several emerging equity exchanges form a partnership for such a business. 例文帳に追加

また、こうした業務については、規模の経済性、効率化の観点から、複数の新興株式市場取引所で共同して取り組むことも考えられるのではないか。 - 経済産業省

(ii) A facility similar to financial futures markets prescribed in Article 2, paragraph 3 of the Financial Futures Trading Act opened by financial futures exchanges prescribed in paragraph 6 of the same Article 例文帳に追加

二金融先物取引法第二条第六項に規定する金融先物取引所の開設する同条第三項に規定する金融先物市場に類似する施設 - 経済産業省

Amid closer economic integration, promoting various exchanges including trade and investment is essential to build an efficient productive network.例文帳に追加

経済的な統合が深化していくなかで、貿易・投資にとどまらない、様々な交流を促進することが、より効率的な生産ネットワークを構築する上でも不可欠であろう。 - 経済産業省

(ii) the following matters concerning another Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger (excluding clearing corporations and Clearing Member Commodity Exchanges; hereinafter the same shall apply in this item): 例文帳に追加

二他の新設合併消滅商品取引所（清算株式会社及び清算会員商品取引所を除く。以下 この号において同じ。）についての次に掲げる事項 - 経済産業省

(iii) the following matters concerning another Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger (excluding clearing corporations and Clearing Member Commodity Exchanges; hereinafter the same shall apply in this item): 例文帳に追加

三他の新設合併消滅商品取引所（清算株式会社及び清算会員商品取引所を除く。以下 この号において同じ。）についての次に掲げる事項 - 経済産業省

It would appear that enterprises that enter new fields are highly sensitive to information, and also emphasize information exchanges arising from opportunities outside the normal run of business. 例文帳に追加

新分野進出企業は情報への感度が高く、日常との取引とは異なった刺激を受けられる情報交流も重視していると言うことができる。 - 経済産業省

One could say that these enterprises are taking advantage of the continuing benefits of clusters in that they provide opportunities for contact and exchanges with sources of information other than everyday business contacts. 例文帳に追加

そのような日常の取引先以外との接触や交流が行いやすいという、現在もなお機能する集積メリットを活用している企業群であると言えよう。 - 経済産業省

Increasing cross-border student flows will strengthen regional ties, build people to people exchanges, and promote economic development through knowledge and skills transfer.例文帳に追加

国境を越えた学生の流れの増加は，地域的なつながりを強化し，人と人との交流を構築し，知識及び技術移転を通じた経済発展を促進する。 - 経済産業省

Possible steps in this direction could include promoting a more open system for scientific exchanges among the APEC economies, thus fostering availability of expertise.例文帳に追加

この方針への可能な措置には，APEC エコノミーの科学的交流のためのより開かれた体制を促進し，それにより，専門知識の利用可能性を促進することも含まれる。 - 経済産業省

Australia has actively accepted foreign students, particularly from Asia. Australia has thus deepened its cultural exchanges with Asian countries and regions, and contributed to Asia’s development. (Figure 2.1.32)例文帳に追加

オーストラリアはアジアを中心に留学生を積極的に受け入れており、アジア諸国・地域との文化的交流を深めるとともに、その発展に貢献している（第2-1-32図）。 - 経済産業省

In particular, the ratio of enterprises with increased exchanges of information with major business partners is even higher among enterprises in which the number of suppliers and customers has grown over the last decade.例文帳に追加

特に、最近10年間で、仕入先や販売先が増えている企業では、主要取引先との情報のやりとりが増えている割合がさらに高くなる。 - 経済産業省

In contrast, enterprises which have decreased information exchanges while increasing customers are requested by those customers to make products more competitive in price (Fig. 3-1-23).例文帳に追加

これは、販売先を増加させながら情報のやりとりを減少させた企業が、販売先から価格競争力を求められている点と対照的である（第3-1-23図）。 - 経済産業省

These exchanges continued even after professors were transferred between universities and students of the research group found work with enterprises; the company increased its orders received through word-of-mouth.例文帳に追加

大学間での教授の人事異動や、研究室の学生が企業に就職した後にもこのような交流は続き、口コミで受注を拡大させていった。 - 経済産業省

Especially China, Korea and countries, various ministerial visits by the leaders and promotion of economy-related agreements, are moving forward with economic exchanges with resource-rich countries.例文帳に追加

特に中国、韓国といった国々が、首脳・閣僚級による訪問や各種経済関連協定の推進により、資源国との間で経済交流を進めている。 - 経済産業省

The mobility of researchers could be enhanced by building on existing academic exchanges and joint research activities among education providers in APEC economies.例文帳に追加

研究者の移動の促進 研究者の移動は，APEC エコノミーにおける教育機関間の既存の学術交流及び共同研究活動を推進することによって促進され得る。 - 経済産業省

Some point out that Japan’s emerging equity exchanges are smaller than their overseas peers, and that there are too many of them. It is necessary to reexamine what roles they each should play from the viewpoint of their scale, global competitiveness and efficiency. Local exchanges, on the other hand, might be given a more ambitious position with the view of working to revitalize local communities. When examination is conducted on how Japan’s emerging equity exchanges should be, such points of view must be considered in a comprehensive manner. 例文帳に追加

我が国の新興株式市場については、諸外国に比して相対的に規模が小さく、また市場数も多すぎるとの指摘がある。市場規模や国際競争力、市場の効率性の観点から、各市場の役割を再度検討する必要がある。一方で、地方取引所については、地域の活性化の観点から、積極的な位置付けも考えられることから、我が国の新興株式市場のあり方については、こうした観点を総合的に検討する必要がある。 - 経済産業省