「export」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

4)Demand to relate import volume and value with export volume and value or foreign currency earnings.例文帳に追加

④ 輸入量・輸入額を、輸出量・輸出額又は外貨の獲得量と関係づけるよう要求すること - 経済産業省

Consequently, Japan can export lithium-ion batteries tested in Japan and the problem was solved.例文帳に追加

その結果、日本国内での試験によりリチウムイオン電池を輸出することが可能となり、問題は解決された。 - 経済産業省

EFF is backing the lawsuit in which Professor Daniel Bernstein seeks to overturn the United States export laws and regulations on cryptography, 例文帳に追加

EFF は、Daniel Bernstein教授がアメリカの暗号に対する輸出法規制をひっくり返そうとする訴訟を支援している。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

Since a person preparing a transaction examination slip refers to the type of the export permission read by the applicable permission information candidate reading unit 262, the person preparing the transaction examination slip is not needed to read an export permission type to be adapted from the correspondence table of the destination, a pertinent item number and the applicable export permission type, thereby loads are reduced.例文帳に追加

取引審査票の作成者は、適用可能許可情報候補読出部２６２が読み出す輸出許可の種別を参照することにより、取引審査票の作成者は、仕向地および該当項番と適用可能な輸出許可種別との対応表から、採用する輸出許可種別を読み出す必要が無くなり、負荷が軽減される。 - 特許庁

Article 2 (1) A person, who intends to apply for export approval for goods, for which the authority to grant export approval is delegated to the Directors-General of Custom-Houses pursuant to the provisions of Article 11, item (i), and item (ii), (a) and (b) of the Order, shall submit two sets of a written application for export approval prescribed in Article 1, paragraph (1), item (ii) to the Directors-General of Custom-Houses. 例文帳に追加

第二条　令第十一条第一号並びに第二号イ及びロの規定により輸出の承認の権限が税関長に委任されている貨物について、輸出の承認を申請しようとする者は、第一条第一項第二号の輸出承認申請書二通を税関長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a distributable right data class determination section 205, if the certificate does not correspond to any one of the invalidation lists, export permitted right data and export prohibited right data can be distributed and if the certificate corresponds to the high invalidation level, the client 101 is notified of an authentication error but if the certificate corresponds to the low invalidation level, only the export prohibited right data can be distributed.例文帳に追加

配信可能権利データ種別判断部２０５では、証明書がいずれの失効リストにも該当しなければ、エクスポート許可権利データとエクスポート禁止権利データを配信可能とし、高失効レベルに該当すれば、認証エラーをクライアント１０１に通知し、低失効レベルに該当すれば、エクスポート禁止権利データのみ配信可能とする。 - 特許庁

We demonstrate the fact that the damage to the production base of the disaster-stricken area by this earthquake has a big indirect effect on the export. and the area concerned has more connection with the global supply-chain than direct export relationship. And this is done by confirming supply, production, and export structure and also the importance of Tohoku area in the structure to do this.例文帳に追加

これら産業の地域別の投入・産出・輸出構造及びその中での東北地域の重要性を確認することで、本震災により被災地域の製造基盤が受けた打撃が、間接的に輸出に与える影響が大きく、当該地域が直接の輸出関係以上にグローバルサプライチェーンとのつながりが大きかったことを示す。 - 経済産業省

For an enterprise with exports of $1 million to 5 million, the agency selects "promising exporting SMEs" on the basis of detailed assessment items, including promising export potential, export activity capacity, technological capacity (ability to offer services), and financial soundness, and fosters exporting enterprises through the preferential support of export support organizations, such as the Small & Medium Business Corporation, and KOTRA.例文帳に追加

輸出規模が100 万以上500 万ドル以下の企業に対しては、輸出有望性、輸出活動能力、技術性（サービス提供能力）、財務健全性等、細かな評価項目を基に「輸出有望中小企業」を選定し、中小企業振興公団、KOTRA 等の輸出支援機関の優遇支援を通じて、輸出企業の育成を行っている。 - 経済産業省

An export symbol import step 1160 retrieves an identifier matched with the identifier of the symbol from an export symbol offset table A 1123, fetches the offset corresponding to the retrieved identifier, executes a prescribed operation on it and generates an absolute address.例文帳に追加

エクスポートシンボルインポートステップ１１６０は、シンボルの識別子に一致する識別子をエクスポートシンボルオフセットテーブルＡ１１２３から検索し、検索された識別子に対応するオフセットを取り出し、所定の演算を施して、絶対アドレスを生成する。 - 特許庁

(5) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, in granting permission or approval to an application filed in accordance with paragraph (1), indicate to that effect in said written applications and shall deliver one set thereof to the applicant as a certificate of export permission or as a certificate of export approval. 例文帳に追加

５　経済産業大臣は、第一項の申請を許可又は承認したときは、当該申請書にその旨を記入し、輸出許可証又は輸出承認証としてそのうち一通を申請者に交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The U.S. government announced that export expansion leads to U.S. citizen's being employed in increasing numbers, and the National Export Initiative will be founded for the promotion of exports from farmers and from small and medium-sized enterprises and the promotion of management reform in exportation.例文帳に追加

米国政府は、輸出拡大が米国民の雇用拡大に資するとし、特に農家や中小企業の輸出促進のため、また輸出管理改革を推進するため、国家輸出イニシアティブを創設すると発表した。 - 経済産業省

Therefore, it is necessary to reinforce exports of agriculture products to overseas by providing support in fostering farmers who intent to set on an export business, improving the environment aiming at new enterprises' involvement and by maintaining the environment of agriculture produce export.例文帳に追加

このため、輸出志向の農業経営者の育成支援及び新たな事業者の参入に向けた環境整備や農産物の輸出環境の整備等により、農産物等の海外輸出を強化していくことが必要である。 - 経済産業省

If the cartons are sound, inspection program personnel proceed by following the instructions in FSIS Directive 9000.1 regarding signing the application, FSIS Form 9060-6, Application for Export Certificate, and issuing the FSIS Form 9060-5, Export Certificate.例文帳に追加

段ボール箱に問題がなければ、検査プログラム担当職員は、FSIS書式9060-6「輸出証明申請書」の署名に関するFSIS指令別添2（仮訳）29000.1に示された指示に従って手続を進め、FSIS書式9060-5「輸出証明書」を発行する。 - 厚生労働省

"Cultural properties" as stated in treaties or ordinances such as agreements concerning protection of cultural properties at armed conflict, prohibition agreements on illegal import or export of cultural properties, and restrictions on illegal import or export of cultural properties. 例文帳に追加

武力紛争の際の文化財の保護に関する条約、文化財不法輸出入等禁止条約、文化財の不法な輸出入等の規制等に関する法律などの条約および法令において規定されている「文化財」のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, export prices of electrical/electronic equipment have been declining consistently since 1995 in the same way as the export prices on the yen basis. This means that prices of these items are relatively inexpensive at the time of not only domestic shipment but also overseas purchases (see Figure 2-4-4-2).例文帳に追加

一方で、円ベースとほぼ同様に電気・電子機器の輸出物価は、1995 年以降ほぼ一貫して低下しており、国内出荷時点のみならず、海外仕入時点でも割安になっている（第2-4-4-2 図参照）。 - 経済産業省

The microcomputer like electronic parts in general, in the nature of the product, is often exported as air cargo via airport. Export from Narita Airport accounts for approximately 60%, and the export amount accounts for approximately 70%, if Kansai Airport is included.例文帳に追加

マイコンも電子部品全般と同様に、製品の性質上、航空貨物として空港経由で輸出されることが多く、成田空港からの輸出が約6 割を占め、関西空港を含めると約7割の輸出額となっている。 - 経済産業省

Almost all Japanese export products are high-grade steel used in ultra supercritical boilers in coal-fired power plants. As there are no competing companies with Japanese export products in China now, it seems to be no injury to the Chinese domestic industry. 例文帳に追加

日本の輸出製品の殆ど全ては、石炭火力発電所の超々臨界圧ボイラ等に使用される高付加価値特殊鋼。中国内で競合関係は存在せず、中国産業への損害はないと思われる。 - 経済産業省

Fig. 1-3-4 [1] shows the results of a survey of manufacturing SMEs that have transactions with export companies, asking the SMEs the current situation (as of December 2008), as well as their outlook on the future regarding orders received from export companies (transaction volume).例文帳に追加

第1-3-4図①は、輸出企業と取引のある中小製造業者に対し、2008年12月時点における輸出企業からの発注量（取引数量）の現状と、今後の見通しについて聞いた結果を示したものである。 - 経済産業省

According to Shikin Central Bank (2004), in Shandong Province there are three state development zones for economic and technology development, export processing, and high-tech industry development, with IT parks, automobile parks, export processing parks, and other industry parks within the zones.例文帳に追加

信金中央金庫（2004）によれば、山東省には経済技術開発区、輸出加工区、ハイテク産業開発区の３つの国家級開発区があり、この中にはITパーク、自動車パーク、輸出加工区等の産業パークが存在している。 - 経済産業省

64 The latest information concerning import control measures taken by foreign countries and regions as a result of the accident of the Tokyo Electric Power Company's Fukushima Daiichi Nuclear Power Plants is published on the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries' website. "Control measures taken by foreign countries and regions"]http://www.maff.go.jp/j/export/e_info/hukushima_kakukokukensa.html例文帳に追加

64 東京電力福島第一原子力発電所事故に伴う各国・地域の輸入規制措置の現状については、農林水産省ＨＰで最新状況を公開中。「諸外国・地域の規制措置」http://www.maff.go.jp/j/export/e_info/hukushima_kakukokukensa.html - 経済産業省

When the RCA value of an item of Thailand is larger than 1, the item has a share exceeding the average export share of the world (East Asia in this case) and thus the country has a comparative advantage in the export of the item.例文帳に追加

タイのある品目のRCA が1 より大きい場合、世界（ここでは東アジア）の平均的輸出シェア以上のシェアを持つことから、その品目の輸出に関して比較優位があり、値が大きいほど比較優位の度合いが高いと考えられる。 - 経済産業省

On the other hand, a large increase in the export amount of final goods were from China to Europe (exports to the EU were US$37.69 billion in 1999 and increased to US$207.87 billion in 2009) and the United States (exports to the United States were US$92.36 billion in 1999 and increased to US$214.95 billion in 2009) and the export of intermediate goods from Japan, Korea and ASEAN to China.例文帳に追加

他方、特に大きく額を伸ばしているのは、中国から欧米への最終財輸出額（対米923.6 億ドル→ 2149.5 億ドル、対EU376.9 億ドル→ 2078.7 億ドル）や、日本、韓国、そしてASEAN から中国への中間財輸出である。 - 経済産業省

As for export containers and vessels, radiation measurement was implemented from April 28 based on the "Guidelines on Radiation Measurements for Export Containers in Ports" and "Guidelines on Radiation Measurements of Ships" issued on April 22.例文帳に追加

輸出コンテナ、船舶については4 月22 日に発出された「港湾における輸出コンテナの放射線測定のためのガイドライン」及び「船舶に関する放射線測定のためのガイドライン」に基づき、4 月28 日から放射線測定を実施している。 - 経済産業省

(ii) a person who intends to apply for export approval pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) of the Export Trade Control Order (hereinafter referred to as the "Order") to the Minister of Economy, Trade and Industry: three (or, in the case where it is specified separately by the Minister of Economy, Trade and Industry, two) sets of a written application for export approval following the form prescribed in Appended Table 1-2 (or, in the case where it falls under item (ii) of the same paragraph, of a written application for approval of export under a contract for processing deal trade following the form prescribed in Appended Table 2); and 例文帳に追加

二　輸出貿易管理令（以下「令」という。）第二条第一項の規定により経済産業大臣に輸出の承認を申請しようとする者　別表第一の二で定める様式による輸出承認申請書（同項第二号に該当する場合にあっては、別表第二で定める様式による委託加工貿易契約による輸出承認申請書）三通（経済産業大臣が別に定める場合にあっては、二通） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide "an AV device and a computer program" for facilitating export/import of a station registered in a smartphone.例文帳に追加

スマートフォンに登録されているステーションのエクスポート/インポートを容易化する「ＡＶ装置及びコンピュータプログラム」を提供する。 - 特許庁

A server 2 connected to a communication circuit is provided, and the server 2 records physical distribution information concerning the import and export cargo.例文帳に追加

通信回線に接続されたサーバ(2)を有し、該サーバ(2)は輸出入貨物に関する物流情報を記録している。 - 特許庁

b) affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof within the territory of the Slovak Republic solely for export purposes.例文帳に追加

(b) 輸出のみを目的として，スロバキア共和国の領域内で商品又はその包装に商標を貼付すること - 特許庁

The holder of an authorization may not export any product to which the authorization relates until after the holder has complied with subsection (1). 例文帳に追加

許可の所有者は，所有者が(1)を遵守するまでは，許可に関する何れの製品も輸出することができない。 - 特許庁

(i) cases where, when the notified business operator manufactures or imports the specified products for export, the notified business operator has notified the competent minister thereof; 例文帳に追加

一　輸出用の特定製品を製造し、又は輸入する場合において、その旨を主務大臣に届け出たとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Technology for the design, manufacture, or use of the goods listed in row 3 (i) of appended table 1 of the Export Trade Control Order 例文帳に追加

（一）　輸出貿易管理令別表第一の三の項（一）に掲げる貨物の設計、製造又は使用に係る技術 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Technology for the design or manufacture of the goods listed in row 3-2 (i) of appended table 1 of the Export Trade Control Order 例文帳に追加

（一）　輸出貿易管理令別表第一の三の二の項（一）に掲げる貨物の設計又は製造に係る技術 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Later, it proved useful explicitly to export renaming operations to foreign filesystems and over the network. 例文帳に追加

後に、この動作はネットワーク上の非 UNIXファイルシステムに対して名前変更操作を行う場合に有効であることがわかりました。 - FreeBSD

This lead to the creation and export of forged Daikoku coins with fake Keiko stamp impressions made from good cupellated silver. 例文帳に追加

良質灰吹銀に偽造の慶長銀の極印を打ち「似せ大黒」を作成し、輸出するといったことも行われ、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against this movement, the So clan tried to export copper by shipping it over by tokusosen which had been used only for diplomatic negotiations until then. 例文帳に追加

それに対し宗氏は、それまでは外交交渉のため使用していた特送船を使って銅の輸出を図る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, we can conclude that the current phase of economic expansion is characterized by the remarkably high rate of the contribution of export, as compared to the previous economic booms.例文帳に追加

過去の景気拡張局面に比べると、特に輸出の寄与率が大きくなっているのが特徴である。 - 経済産業省

Major items for export include primary products such as iron ore and soybeans, transport equipments such as automobiles and aircrafts, as well as metal products.例文帳に追加

主な輸出品は、鉄鉱石、大豆等の一次産品と自動車、航空機等の輸送機器、金属製品等である。 - 経済産業省

Japan's import and export values have continued to rise since the 1990s, showing especially marked growth since 2002例文帳に追加

我が国の輸出入額の推移を見てみると、1990年代以降増加基調にある中で、特に2002年以降の伸びが著しい。 - 経済産業省

The export industry can emerge in the medical equipment field if excellent technology owned by small and medium-sized manufacturing enterprises is utilized.例文帳に追加

医療機器についても、中小製造業の持つ優れた技術も活用すれば輸出産業となる可能性がある。 - 経済産業省

From the first to the third-quarter, the rates of contribution of the net export continued to be minus, and it greatly switched to plus in the fourth-quarter.例文帳に追加

また、純輸出は第1から第3四半期までマイナス寄与で推移し、第4四半期にプラス寄与に大きく転換した。 - 経済産業省

This initiative aims to increase export double in the next 5 years and to create the new employment of 2,000,000 people.例文帳に追加

同戦略では、今後5年間で輸出を倍増させるとともに、200万人の新規雇用を創出することを目指している。 - 経済産業省

(b) It aims at job creation and growth through a strategy of investment and export, because of a sense of crisis regarding the prolonging of sluggish growth例文帳に追加

（b）低成長の長期化に対する危機感から、戦略分野投資や輸出による成長、雇用創出を志向 - 経済産業省

Moreover, the current state and activation strategy of overseas construction and the nuclear powergeneration export industrialization strategy were announced in January 2010.例文帳に追加

更に、2010年1月に、「海外建設の現況及び活性化方策」、「原子力発電輸出産業化戦略」を発表した。 - 経済産業省

Steady domestic demand through huge population, and growth through the export of the IT service industry that it is supported by high-level education.例文帳に追加

『巨大人口による堅調な内需、高い教育水準が支えるIT等サービス産業の輸出による成長』 - 経済産業省

For example, export ratio with regard to the content industries, US marked 17.8%, while Japan marked 1.9%, which is low.例文帳に追加

例えば、コンテンツ産業の輸出比率は、米国が17.8％であるのに対し、我が国は1.9％という低い水準にある。 - 経済産業省

FSIS Directive 9000.1, Revision 1, “Export Certification,” published March 1, 2006, provides an in-depth description of these responsibilities.例文帳に追加

2006年3月1日に公表されたFSIS指令9000.1改訂1「輸出証明」は、これらの責務について詳細な記述を提供している。 - 厚生労働省